[Cute Apricot]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. أسامة بس توني إنتبه للسـؤؤال الثاني مو مترجم ، بس موجود كلمــة إشرح ؟ و جوابه مو مترجم كمان بإنتظار إبداعك في ترجمتـه ^_^ .

تمت الترجمة عزيزي
وهذا السؤال

1.2- Explain how the photosynthesis of plants functions in both the cycling of chemical nutrients and flow of energy in an ecosystem
اشرح كيف أن البناء الضوئي للنبات يعمل على الصعيدين, تدوير الطاقة الكيميائية في الغذاء و اطلاق الطاقة ( على هيئة حرارة طبعا ) في النظام البيئي .
Photosynthesis uses light to convert carbon dioxide and water to energyrich food, making it the pathway by which both chemical nutrients and energy become available to most organisms.
البناء الضوئي يستخدم الضوء لتحويل كل من غاز ثاني اكسيد الكربون والماء إلى غذاء مليء بالطاقة , لتجعله بذلك ( أي الغذاء ) معبرا لإيصال المواد الكيميائية والطاقة ( الموجودين في الغذاء ) فيصبحان متاحين للعديد من المخلوقات ( التي لا تقوم بعملية البناء الضوئي)