رد: lane 321 - ترجمة الفصول 1-2-3-4
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
أولاً، أشكر الجميع على المشاركة، وأعتذر عن تأخري بالرد.
أختي العزيزة ".. بيســـان .." :
أتفق معكي 100% في كل ما ذكرتي، خاصة في نقطة إختلاف الترجمة من شخص إلى آخر، والخروج بمفهوم مختلف. كما أنه وكما ذكرتي بأن أسئلة الإمتحانات والإجابة عليها يجب أن تكون باللغة الإنجليزية، وأن الطالب يجب أن يكون ملما باللغة الإنجليزية إلماماً جيداً حتى يتمكن من النجاح في الإمتحان. وأنني أتفق معكي من حيث المبدأ، غير أن طريقة الإستذكار لأي مادة تختلف من شخص إلى آخر أيضاً، وكل شيء إذا ما تم إستخدامه بطريقة غير صحيحة إدى إلى نتائج سلبية. كما أن هدفي أولا وأخيراً، هو قدرة الطالب على فهم المادة وإستيعابها، وليس الإعتماد على تلك الملخصات بشكل كلي وتجاهل الكتاب.
كما ذكرت سابقاً، بأن محتوى العديد من المواد لا يعتمد على لغة الكتابة، وأنما على فهم المحتوى، ولا فرق في أن تكون باللغة العربية أو أي لغة أخرى، وأن الحفظ دون الفهم نادراً ما يؤدي إلى النجاح في أي مادة دراسية، كما أن ترجمتي ضعيفة نسبياً في العديد من الفقرات، حيث أنني فعلاً غير قادر على إستنباط المعنى حتى بعد الترجمة، فأقوم بنقل ترجمتها حرفياً كما هي!
في النهاية، هذه الملخصات مثل جميع الملخصات الأخرى، عبارة عن وسيلة من وسائل الإستذكار، ولا يمكن ان تحل محل الكتاب بأي حال من الأحوال، وأن الإعتماد عليها فقط قد لا يساعد على النجاح.
أخواني الأعضاء:
handsome211
eagle4kh
E M A N
ابوعلي
قلم سائل
majed_123
JASPER
أشكر لكم المشاركة والدعم والتشجييع، وأعذروني على التقصير، وأعدكم بالأفضل إن شاء الله.
تحياتي وإحترامي للجميع.
|