رد: تـجمـّـع لطالبـات Fiction مع أ. إيمان حمزة (انــتـظـام)
هااااااااااااي
هدي سمري لقروب the country of the blind
بالعربي
وادى العميان هـ.ج.ويلز 1911
وادى العميان للكاتب الإنجليزى هـ . ج . ويلز من القصص القصيرة التى تحوى فى طياتها الكثير من التحليل الصادق لبعض الظروف التى قد تحدث فى المجتمعات فى كل مكان على وجه البسيطة و اليكم ترجمة لتلك القصة و التى تم إعادة صياغتها الكثير من المرات .
قرر متسلق جبال يدعى نونيز المضى قدما فى إعتلاء قمة جبل بارسكوتوبتل فى الإكوادور ولكنه عندما نجح فى غالبية مراحل تسلق هذا الجبل الشاق ذا الزوايا العمودية، و بعدما وصل للمنطقة التى يكسوها الجليد مؤذنا بقرب بلوغ الهدف زلت قدماه و اخذ ينزلق على الجليد الى أن وجد نفسه فى نهاية المطاف وسط وادى تشير الصخور المحيطة به من كل جانب بأن هذا الوادى معزول تماما عن العالم. ولم يكن نونيز يعرف أنه أكتشف وادى أسطورة كل سكانه من المكفوفين والذى كان فى الماضى ملاذا للفارين من طغيان الحكم الأسبانى إلى أن حدث زلزال شديد و هبطت أجزاء من الأرض و أرتفعت أخرى فتغيرت المعلم و انعزل الوادى عن الأعين تماما . فلا من فيه خرجوا ولا من خارجه اهتدوا اليه سبيلا. و أزدهرت الحياة فى الوادى إلا أنه ظهر مر ض غريب يولد كل أطفالهم عميانا. و توالت الأجيال حتى مات أخر مبصر فى الوادى و منذ ذلك الحين تغيرت كل إعتبارات أهل الوادى و أختفت الكثير من ألفاظ اللغة مما ليس له مدلول مادى عند شعب الوادى العميان- كالألوان و غيرها-.
فأصبح نونيز ذلك المغامر الشاب يسير فى ذلك الوادى ليرى بيوتا بلا نوافذ و طرقات تشبه الممرات . كل ممر يحده رصيفان و يغطي كل ممر نوع مختلف من الحصى . وعندما اكتشف أن كل السكان من العميان راح يحدث نفسه بأنه فى بلد العميان يستطيع الأعور أن يصبح ملكا عليهم. و بدأ بتحقيق أمله بأن يبدأ بتعليمهم و من ثم حكمهم و لكنه أصطدم بحقيقة أن هؤلاء القرويون لا يستطيعون فهم تلك الحاسة الخامسة و التى أضناه محاولة شرحها لهم فلم يتمالك نفسه و استشاط غضبا ؛ فعمد أهل الوادى إلى تهدئته ، و بعد أن ذهب عنه الغضب لم يجد أمامه غير التكيف مع الواقع؛ لأن العودة للعلم الخارجى أصبح مستحيلا.
تم تعيين نونيز للعمل لدى شخص يدعى يعقوب و أغرم نونيز بإبنته التى كانت بمقايسهم ذات عيب خلقى حيث أنها تستطيع فتح جفنيها فعزف الخطَاب عنها و كانت بالنسبة لنونيز الأجمل فى الوادى فهو يستطيع أن يرى عينيها الجميلتين بغض النظر عن كونها عمياء؛ فراح يحدثها عما يرى حولها و يصف لها جمال الطبيعة و لكنهاكانت ككل من فى الوادى لا تستطيع فهم تلك الحاسة . و تقدم نونيز لخطبتها فقوبل طلبه برفض مبرر بأن عليه أن يراجع أطباء الوادى ليعالجوا له العيب الخلقى و ينزعوا عينيه لينضبط عقله و ينسى الأوهام التى طالما يتحدث عنها. و رضى نونيز بإجراء الجراحة لحبه الشديد لإبنة يعقوب .
و لما كانت الليلة قبيل إجراء الجراحة ، راح نوينز يعيد حساباته و بعد تفكير عميق أخذ القرار بالهروب ....
ولهذه القصة عدة نهايات و لكن الأصلية تحكى أنه فشل فى الهرب و تاه فى شعاب الوادى و مات و لكن تم تعديل النهاية سنة 1939 بانه رأى صخرة عظيمة توشك على السقوط على مساكن أهل الوادى فتبيدهم فحاول تحذيرهم و لكنهم أبوا فأخذ حبيبته واستطاع النجاة بحياته
(^_^)
دعواتكم
GOOD LUCK
|