[.. بيســـان ..]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمعة الماس بنات ممكن تساعدوني قصيدة(chimney sweeper (innocence) افتكر انو في القصيدة اخربيت منها يحتوي على irony بس ماني عارفة ايش هو بالضبط مع انه مس سوزان ذكرته في الشرح بس مالحقت اكتبه هذا البيت (so if all do their duty they need not fear harm) يلي تعرف ياريت تكتبلي الاجابة حاجة تانية كمان الاخت بيسان ذكرت ان مسرحية بجماليون مترجمة موجودة بمكتبة جرير وانا رحت اليوم احد فروعهاوقالولي انه موموجود من سنة ونصف ما جابوها يلي تعرف انه موجودة بمكان تاني ممكن تقولي ولها الشكر

هلا شمعة ألماس ،،

شوفي حبيبي القصدة كلها Ironic

بس زي ما قلتي انها ركزت على السطر الأخير ،، هوة انا مو فاكرة الشرح لكن حأقرأ القصيدة

و أشوف ايش يطلع معايا


so if all do their duty they need not fear harm

حأترجم العبارة كده : إذا الأطفال أدّوا واجبهم ( عملهم ) لن يحتاجو إلى الخوف من الأذى

السخرية من الموضوع ،، إنو دولة الأطفال عملهم أنهم ينظفو المداخن و خلال تنظيف المداخن كما قيل في القصيدة أن الأطفال معرضين دائما للأذى بسبب الدخان و الشحوار ( الفتات ) و كمان ينامو بوساختهم .. يعني التنفس و النوم ( ملوث )

So your shimneys I sweep, and in soot I sleep.


ملاحظة : خلال العصر اللي كتبت فيه القصيدة كانو الأجانب ( low class ) ما يستحموا لانو في اعتقادهم اللي يتروش تصيبه لعنة !!

فهادي هية السخرية إنو كيف يقول إنو إذا الأطفال مارح يخافو من الأذى مع إنو عملهم كله أذى لهم.

إذا عجبك الشرح و أقنعك ،، ترجميه بالانجليزي بطريقتك