[طالب متفائل]

بسم الله الرحمن الرحيم

التقرير الأخير والنهائي لمادة مقدمة في الترجمة 350 عند الدكتور الفاضل / خالد توفيق الله يوفقه,,,,

قبل ما أذكر الأشياء المهمة على شكل نقاط . راح أذكر ما هو المنهج المطلوب منا ؟
طبعاً أسم الكتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس

تأليف الدكتور / عز الدين محمد نجيب
الطبعة الخامسة مزيدة ومنقحة , لابد أن تكون الطبعة الخامس وأكد الدكتور ذالك بتكرار


اولاَ المطلوب من صفحة 125 الى 136 فقط
ثانياً دعونا نعرف ما هي القطع التي أتت السنه الماضية
القطع نوعين:
النوع الأول : الترجمة من الانجليزي الى العربي
أتت العام من هذا النوع في صفحه 125 بعنوان " تزودنا المكتبات بالعارف " الى الخ,,,
القطعه الثانيه في صفحه 126 بعنوان " أصبحت محلات الخدمة الذاتية " الى ألخ ,,
القطعة الثالثة في صفحة 127 بعنوان " يجب أن نعمل جاهدين " الى ألخ,,,
القطعة الرابعة في صفحه 128 بعنوان " تعيش بعض الحشران في مجتمعات " الى ألخ,,.
القطعة الخامسة في صفحة 129 بعنوان " تشيع حوادث الطرق في المدن الكبيرة " الى ألخ,,,
القطعة السادسة في صفحة 129 بعنوان "الضوضاء أحد الملامح البغيضة جداً " الىألخ,,,

هذه بالنسبة للقطع التي أتت السنه الماضيه من الأنجليزي الى العربي ويه ستة قطع


النوع الثاني الترجمة من العربية الى الأنجليزية
أتت القطع في السنة الماضية من هذا النوع وهي :
القطعة الأولى في صفحة 131 بعنوان " أصابني الرعب عندما رأيت خيالا " الى ألخ,,
القطعة الثانيه في صفحة 131 بعنوان " لكي تتوازن ميزانية الأسرة لا بد " الى ألخ,,,
القطعه الثالثة في صفحة 132 بعنوان " زرت معرض الكتاب الدولي " الى ألخ,,,
القطعة الرابعة في صفحة 134 بعنوان " تبين الكوارث الطبيعية " الى ألخ,,,
القطعة الخامسة في صفحة 135 بعنوان " بدون بنية أساسية جيدة " الى ألخ,,
القطعة السادسة في صفحة 135 بعنوان " تلعب الصحافة دورا حيوياً " الى ألخ,,,
القطعة السابعة في صفحة 136 بعنوان " يجب أن يشجع الآباء والمعلمون " الى ألخ,,,

* بعد ما ذكرنا النماذج او القطع التي أتت في السنة الماضية دعونا نعرف ما هي القطع التي شرحها الدكتور في نهاية الدورة


أولاً النوع الأول الترجمة من الأنجليزيه على العربيه

القطعة الأولى في صفحة 125 بعنوان " يأتي السياح إلى القاهرة من جميع أنحاء " الى ألخ,,,
القطعه الثانيه في صفحة 125 و 126 بعنوان " القليل من العلم شي خطير" الى ألخ,,,
القطعة الثالثة في صفحة 126 بعنوان " منذ بدء الحضارة والبشر " الى ألخ,,,
القطعة الرابعة في صفحة 127 بعنوان " يجب أن نعمل جاهدين " الى ألخ,,

اما النوع الثاني الترجمة من العربية الى الأنجليزية

القطعة الاولى في صفحة 131 بعنوان " يهدف مشروع محو الأمية " الى ألخ,,,
القطعة الثانية في صفحة 132 بعنوان " نعيش في عصر التكنولوجيا " الى ألخ,,,
القطعة الثالثة في صفحة 132 بعنوان " أعلن رئيس الوزراء " الى ألخ,,
القطعة الرابعة في صفحة 133 بعنوان " بذل الطبيب مجهوداً كبيراً " الى ألخ,,
القطعة الخامسة في صفحة 135 بعنوان " بدون بنية أساسية جيده " الى ألخ,,
القطعة السادسة في صفحة 135 بعنوان " تلعب الصحافة دورا حيوياً " الى ألخ,,
القطعة السابعة في صفحة 136بعنوان " أتحدو أيها العرب " الى ألخ,,,,
القطعة الثامنة في صفحة 136بعنوان " يجب أن يشجع الآباء والمعلمون " الى ألخ,,


اما الآن سوف أذكر الأشياء المهمه على شكل نقاط :


*الأمتحان نوعين من الأسئلة ترجم القطع من الأنجليزية الى العربية والعكس
* الأمتحان عليه 100 درجه , 60 درجة من القطع التي من صفحة 125 الى صفحة 136 القطع بالنص !
* 40 درجة من القطع من خارج الكتاب
* القواعد ألاساسية التي ذكرناها هي التي تساعدنا على الــ 40 درجة
* القطع التي من خارج الكتاب قطع عامه وسهلة ولا يوجد بها صعوبه
* عدد القطع من خارج الكتاب ما يقارب الـ 8 قطع عربي انجليزي
*نلاحظ أن في أخر الدورة ذكر وشرح قطع أتت في السنه الماضيه وأخرى لم تأتي
* القطع كلها معنا من التحديد المذكور وللكن فقط ذكرت ما شرحه ووقف عليه وهذا لا يدل على أن باقي القطع غير مهمة
* سوف يأتي بــ 12 قطعة من التحديد المذكور
*لا تترك أي قطعة لم تحاول ترجمتها ( لا تترك أي مساحه فاضيه )


وفي الختام أشكر أخواني الثمالي وأخوي عبد الله لمساعدتهم لي بذكر بعض النقاط المهمة

هذا وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين


طالب متفائل