رد: بنات الانتساب براكتكم مع د/سوزان
electronic tools for translators in the 21st century
CAT=computer assisted translation
there are two kinds of licensing schemes: open-source/free software and closed-source/proprietary software
types of programs
commercial
free
freeware
shareware
وتعريفها مرررره سهل
2.1. word processores
دا نص الدكتوره
it allows the translator to type,check spelling, use different formatting, and count the total number of words
most popularity, nowadays, are microsoft word and openoffice. org written abiword
وموجووده في الكتاب في اول كل برقرااف
2.2. electronic dictionaries and encyclopaedias
اخر سطر في الصفحه وبداية البرقراف الثاني في الصفحه اللي بعدها
2.3.tools for the internt
تحفظي اسم الاداة وفي ايه تستخدم ومثال عليها فقط
ومررره سهله يبنات صدقوني
2.4. image editors
نص ااسطر الثالث من عند كلمة translators الى نهاية السطر اللي بعدو ومثال عليه اللي هو الفوتوشوب
2.5. CAT Tools
احفظي كل اداة وايش استخدامها ومثال واحد فقط على كل اداة
وبرضووو مرره سهله
2.6. PDF Tools
تعرفي الاختصار ايش يعني وتحفظي كل اداة واستخدامها ومثال واحد فقط وبرضوو سههههههله
وتنحفظ بسرعه
2.7. desktop publishing toos
لها استخدامين وكل استخدام عليه مثال
الاستخدام الاول تلقيه في البراقراف الاول السطر الثالث ومثاله اللي هو framemaker
والاستخدام الثاني في البرقرف الثاني من نهاية السطر الثاني من عند كلمة used for communication الى نص السطر الثاني عند كلمة documents ومثاله LaTex
2.8. proofreading tools
السطر الثاني من عند كلمة proofreading is the process الى السطر اللي بعدو عند كلمة and punctyation. ومثاله Acrobat Professional
2.9. tools for freelance translators
تحفظي الاداتين واستخدامها ومثال واحد فقط
3. other useful software packages
3.1 anti-malware software
هما تلاته احفظيهم واستخدامهم ومثال على كل واحد
3.2 file compressors/decompressors
الاستخدام ومثال عليها
3.3 miscellaneous tools
الاسم ومثال عليه فقط
فيه اختصارات قاالت ضروري حتجيب منها زي
CAT
WWW
HTTP
PDF
DTP
هيه قالت في البدايه كل الامثاله بعدين قالت مثال واحد فقط لكن انتو للاحتياط احفظو اثنين
وان شاء الله يكون واضح واي سؤاال انا حاضره ولو فيه نقطه مو فاهمينها اوضحها لكم قد ما اقدر ويااربي يوفقنا كوولنا
|