رد: ترجمت قطع الانجليزي ان شاء الله تستفيدو منها
THE CLOWN DOCTOR
الطبيب مهرج
All over world, children in hospital are being treated with a new kind of medicine: laughter.
في جميع أنحاء العالم، ويجري معاملة الأطفال في المستشفى مع نوع جديد من الدواء : الضحك.
LUCY is 23 and works for Theodora children‘s trust. She is one of many clown doctors who bring a smile to the faces of sick children.
لوسي هو 23 ويعمل من أجل الثقة في الأطفال ثيودورا. وهي واحدة من العديد من الأطباء الذين يجلبون مهرج ابتسامة على وجوه الأطفال المرضى.
I‘m Theodora clown doctor, I call myself Dr LooLoo. I spend two days a week in the children‘s hospitals being extremely silly with my friend and colleague Dr chequers.
ابن ثيودورا الطبيب مهرج، وأدعو نفسي الدكتور LooLoo. قضيت يومين في الأسبوع في المستشفيات للأطفال يجري سخيفة للغاية مع صديقي وزميلي الدكتور لعبة الداما.
We make funny faces, tell jokes, and do magic tricks.
نحن جعل وجوه مضحكة، النكات، والقيام الخدع السحرية.
As I walk into the wards I blow bubbles, shake hands with the kids, and make up nonsense songs for those children well enough to sing.
وأنا أمشي في عنابر أنا فقاعات ضربة والمصافحة مع الاطفال، ويشكلون الأغاني هراء لهؤلاء الأطفال جيدا بما فيه الكفاية للغناء
We take special balloons to make ‘balloon animals‘and tell funny stories about them.
ونغتنم بالونات خاصة لجعل 'بالون الحيوانات واقول قصص طريفة عنها.
We often meet kids who one week look really sick, then we go back the next week and they‘re racing about yelling ‘hi there, Dr LooLoo! Hi Dr chequers! ‘
نلتقي في كثير من الأحيان الأطفال الذين أسبوع واحد نظرة مريضة حقا، ثم نعود في الأسبوع القادم وانهم سباق نحو الصراخ 'مرحبا هناك ، والدكتور LooLoo! مرحبا لعبة الداما الدكتور! '
I‘m naturally a very cheerful person. I‘v always been clown. In fact my father's a clown and I started working with him when I was eight years old.
أنا بطبيعة الحال شخص مرح جدا. لقد كنت دائما مهرج. في الواقع الدي مهرج، وبدأت العمل معه عندما كان عمرها ثماني سنوات
I knew it was just the job for me and I became a clown doctor because I think it‘s a great way to cheer up sick, frightened children in hospital. I wear a fancy coat, a yellow shirt, and tights with big stripes. Also, I have a red rubber nose and wear my hair crazy plaits.
كنت أعرف أنه كان مجرد وظيفة بالنسبة لي وأنا أصبح طبيبا مهرج لأنني أعتقد انها طريقة رائعة لرفع معنويات المرضى والأطفال الخائفين في المستشفى. أرتدي معطفا الهوى، والقميص الاصفر ، والجوارب مع خطوط كبيرة. أيضا، لدي أنف مطاطي أحمر وارتداء الضفائر شعري مجنون.
Being a clown in a hospital is very tiring both physically and emotionally. We have to learn not to show our feelings, otherwise we‘d be useless. Clown doctors are sensitive but this is not a side most people see.
To the children we‘re happy all the time. I‘m still learning to allow myself to feel sad occasionally.
يجري مهرج في مستشفى عمل مرهق للغاية على حد سواء جسديا وعاطفيا. علينا أن نتعلم عدم اظهار مشاعرنا، وإلا سنكون عديمة الفائدة. الأطباء المهرج حساسة ولكن هذا ليس الجانب معظم الناس يرون.
للأطفال نحن سعداء في كل وقت. أنا ما زلت أتعلم أن أسمح لنفسي أحيانا أشعر بالحزن.
There are special kids you get really close to. At the moment I‘m working with very sick little girl from Bosnia who speaks no English, so only our common language is laughter.
هناك أطفال خاصة تحصل حقا قريبة. في هذه اللحظة أنا أعمل مع فتاة صغيرة مريضة جدا من البوسنة الذين لا يتحدث اللغة الإنجليزية، وذلك فقط لدينا لغة مشتركة هي الضحك.
She‘s been in and out the hospital for operations so many times and she‘s always on my mind
وقالت انها تعرضت داخل وخارج المستشفى لعمليات مرات عديدة وانها دائما في ذهني
At the lunchtime we eat in the hospital cafeteria and that‘s really useful because we meet the nurses and doctors. They tell us about particular kids who they think will benefit from a clown doctor visit.
في وقت الغداء ونحن نأكل في مطعم المستشفى وأن يكون مفيدا حقا لأننا تلبية الممرضات والممرضين. يقولون لنا حول ولا سيما الاطفال الذين يعتقدون سيستفيد من زيارة الطبيب المهرج.
If a child is frightened, perhaps they‘re being given an injection or some nasty medicine – we can distract them so the nurses can do their job.
About six o‘clock Dr Chequers and take off our make-up and change our clothes. We‘re totally exhausted. Sometimes I have a night out with friends. It helps me unwind.
إذا كان الطفل خائفا، وربما انهم تعطى حقنة أو بعض الأدوية سيئة -- ونحن يمكن ان يصرف لهم حتى الممرضات يمكن القيام بعملهم.
حول 06:00 الدكتور تشيكرز وخلع لدينا المكياج وتغيير ملابسنا. نحن استنفدت تماما. أحيانا لدي ليلة خارجا مع الأصدقاء. انه يساعدني على الاسترخاء.
When I finally fall into the bed, I crash out at weekends we are often asked to participate in events to raise money for Theodora children trust. it‘s a charity, so we paid with the money people give.
عندما تسقط أخيرا في السرير، وأنا من تحطم الطائرة في عطلة نهاية الأسبوع وعادة ما يطلب منا المشاركة في المناسبات لجمع أموال لثقة الأطفال ثيودورا. خيرية انها دفعت لذلك نحن مع إعطاء أموال الناس.
Been a clown doctor makes the worries of everyday life seem small. All in all, I feel privileged to do this job.
كان الطبيب المهرج يجعل هموم الحياة اليومية تبدو صغيرة. الكل في الكل، وأنا أشعر بالفخر للقيام بهذه المهمة.
|