[حسين العبدلي]

إتمامًا لهذه الفكرة التي طرحتها السنة الماضية ، وتأجلت بسبب الامتحانات ، أجد الفرصة الآن مواتية لأن تأخذ هذه الفكرة حظها من اهتمام عشاق الترجمة هنا..وإن مر على الموضوع سنة كاملة !
أرجو ألا يتم حذف الموضوع أو إقفاله ..!

وهذا نموذج آخر لترجمة متواضعة لي ..لقصيدة غنائية لشانيا توين ..دائمًا وللأبد

In your arms I can still feel the way you
وما زال احتضانك إيايَ بين يديكَ بعض القديم الجديد،
want me when you hold me
،شعورٌ قديمٌ أرى منه كيف تريد الغرام !
I can still hear the words you whispered
when you told me
وما زال همسُك في مسمعي شعورٌ قديمٌ جديد!
يذكرني احتضانك إياي!
I can stay right here forever in your arms
سأبقى بين ذراعيكَ الزمان المديد!
And there ain't no way
فأين الدروب؟!
I'm lettin' you go now
فلن يكون الرحيل الأوان!
And there ain't no way
وأين الطريق؟!
and there ain't no how
وكيف الطريقة؟!
I'll never see that day....
ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة!
'Cause I'm keeping you
فإنَّك عندي!
forever and for always
دائمًا والأبد!
We will be together all of our days
سنبقى رفيقين طول الزمن !
Wanna wake up every
لأوقظ وجهًا وضيئًا صباح الأبد !
morning to your sweet face--always
آه يا حبيبي!
Mmmm, baby


ومازال في خفقة القلب منكَ ذكرى قديمة
In your heart--I can still hear
حين تكونُ القُبَل !
a beat for every time you kiss me
ويومَ تغيب !
And when we're apart,
لا أغيب عن قلبك!
I know how much you miss me
وما زال حبُّك في خافقي!
I can feel your love for me in your heart
فأين الدروب؟!
And there ain't no way
فلن يكون الرحيل الأوان!
I'm lettin' you go now
وأين الطريق؟!
And there ain't now way--
وكيف الطريقة؟!
and there ain't no how
ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة!
I'll never see that day
وما زلتَ بعينيك تذكِّر عيني لقاك !
In your eyes, I can still see
تذكِّرني نظرةَ عاشق بعين !
the look of the one who really loves me
عاشق يراني الوجودَ كما هو !
The one who wouldn't put anything
فلا شئ فوقي يكون !
else in the world above me
وفي عينك الحبُ وحدي أراه !
I can still see love for m in your eyes
فأين الدروب؟!
And there ain't no way--
فلن يكون الرحيل الأوان!
I'm lettin' you go now
وأين الطريق؟!
And there ain't no way--
وكيف الطريقة؟!
and there ain't no how
ولن تبصر العينُ تلك الفجيعة!
I'll never see that day
ستبقى معي دائمًا للأبد ،
فإني بحضنك !
I'm keeping you forever and for always

I'm in your arms