[قانع]

ولمزيد من التوثيق حول اعتماد الحضارة الغربية على الحضارة الإسلام فقد ترجمت ما تقوله موسوعة مايكروسوفت إنكارتا. تقول الموسوعة:

في القرن الثاني عشر كانت الترجمة اللاتينية لكتب الخوارزمي ذات أهمية حاسمة بالنسبة للتطور في علم الجبر في أوروبا. واسم الخوارزمي هو مصدر كلمة “algorithm” ( الخوارزميات - العمليات التي تستخدم لحل مسائل الرياضيات وبرمجة الكمبيوترات).

كثير من الأعمال اليونانية القديمة في الرياضيات حفظت خلال القرون من خلال الترجمات والتعليقات العربية. واكتسبت أوروبا الكثير من هذه العلوم أثناء القرن الثاني عشر عندما ترجمت الكتب العربية واليونانية إلى اللغة اللاتينية ، ثم إلى اللغة المكتوبة للمثقفين الأوروبيين. هذه الأعمال العربية ، جنبا إلى جنب مع اليونانية الكلاسيكية ، كانت سبب تطور الرياضيات في الغرب في أواخر العصور الوسطى. ترجمة هذه الأعمال إلى اللاتينية أدى إلى ثورة في دراسة الرياضيات في الغرب.

علماء الرياضيات الإيطاليون ، مثل ليوناردو فيبوناتشي (Leonardo Fibonnaci) ولوكا باشولي (Luca Pacioli) اعتمدوا اعتمادا كبيرا على المصادر العربية في تطوير الرياضيات المستخدمة في المحاسبة والتجارة. وكتاب العدادات لفيبوناتشي أدخل الأرقام العربية والنظام العشري العربي الهندي وأدخل علم الجبر العربي إلى أوروبا.

الحضارة الأندلسية خلال حكم المسلمين كانت متفوقة إلى حد بعيد عن بقية دول القارة (الأوروبية) . وقد أنشئت العديد من المدارس وكثير منها مجانية ولتعليم الفقراء. وفي الجامعات الإسلامية العظيمة تطورت وترعرعت علوم الطب ، والرياضيات ، والفلسفة ، والأدب.


يقول (غوستاف لوبون) في كتابه (حضارة العرب): « إن حضارة العرب المسلمين قد أدخلت الأمم الأوربية الوحشية في عالم الإنسانية، فلقد كان العرب أساتذتنا.. وإن جامعات الغرب لم تعرف لها مدة خمسة قرون مورداً علمياً سوى مؤلفات العرب، فهم الذين مدَّنوا أوربة مادة وعقلاً وأخلاقاً، والتاريخ لم يعرف أمة أنتجت ما أنتجوه.. إن أوربة مدينة للعرب بحضارتها[]]