السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صباحكم ورد ,,,
هذي أول تجربة ترجمة لي منذ تخصصي في قسم اللغة الانجليزية ,,, أتمنى من أصحاب الخبرة تصحيح لي أخطائي إن وجدت ,,, أنا متأكد من أغلبها بس حبيت اعرضها عليكم وذلك للأستفادة من خبراتكم ,,, ما أطول عليكم :
Deep in the ocean, dead and cast away
ميت وملقى بعيداً في أعماق المحيطات
Where innocence is burned , in flames
حيث الطهارة يتم حرقها باللهب
A million mile from home , I,m walking Ahead
ملايين الاميال بعيداً عن الوطن , أمضي قدماً
I'm frozen to the bones , im
أتجمد حتى العظام , أنا
Asoldier on my own , i'don't know the way
جندي وحيد ولا أعرف الطريق
I'm riding up the heights , of shame
أتسلق مرتفعات العار
I'm waiting for the call, the hand on the chest
أنا في أنتظار مكالمة , واليد على الصدر
I'm ready for the fight,and fate
أنا مستعد للقتال وللقدر
=================
The sound of iron shocks is stuck in my head
أصوات المطارق الحديدية عالقة في ذهني
The thunder of the drums,dictates
على دوي الطبول ويملي
The rythm after falls, the number of deads
بايقاع السقوط بعدد الاموات
The rising of horns, ahead
الصاعدة من أبواق المقدمة
From the dawn of time to the end of days
منذ فجر التاريخ وحتى نهاية الأيام
I will have to run away
سوف أقوم بالهرب بعيداً
I want to feel the pain and the bitter tast
أرغب بالشعور بالالم وبطعمه المُــر
Of the blood on my lips, again
من دماء شفتي مرة آخرى .
================
The steady bursts of snow is burning my hands
أمطار ثابتة من الثلج تحرق يدي
I'm frozen to the bones,i'm
أتجمد حتى العظام , أنا
Amillion mile from home,i'm walking away
على بعد ملايين الأميال من وطني , أسير بعيداً
I can't remind your eyes,your face
لا أستطيع تذكر عينيك , ووجهك .
* منتظر الردود ,,,