عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 12-07-2011, 01:15 AM   #12

Raayaaaan

* مـــلاذ الـطــير *

الصورة الرمزية Raayaaaan

 
تاريخ التسجيل: Apr 2010
التخصص: English Language
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الثالث
الجنس: ذكر
المشاركات: 190
Skaau.com (12) رد: أول ترجمة لي ,,, برجاء الدخول .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الواهبي مشاهدة المشاركة
i'm waiting for the call, the hand on the chest
ترجمتك أغلبها حرفيه وفيها بعض الاخطاء
المثال هنا مفروض تكون ترجمته
*انا انتظر المكالمه على احر من الجمر
أو
*انا انتظر الماكالمه ويدي على قلبي
يعني بعض الجمل الأنجليزيه لايشترط أن تترجم حرفيا على سبيل المثال زي التدريب العملي واحد كل الأمثله ماتترجم حرفيا لكن هناك مايقابلها من أمثال باللغه العربيه

أتمنى اني افدتك ا

وأتمنى من الجميع أن يترجموا لي هالجمله وشكرا

like son , like father

اشكرك الشكر الجزيل لأفادتك ,,, سلمت يالغالي لا عدمناك .

 

توقيع Raayaaaan  

 



المستقبل ينتمي الى هؤلاء الذين يعدّون له اليوم , والعلم هو جواز سفرنا إليه

Malcolm X





"All praise is due to Allah, the Lord of all the worlds."

 

Raayaaaan غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس