عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 23-07-2011, 01:12 PM   #4

alserehi

جامعي

 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الخامس
الجنس: ذكر
المشاركات: 31
افتراضي رد: translators of the future ,play and learn

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض مشاهدة المشاركة
i hear a noise but i don't see a grinding



from e to a :

it's like a storm , that cuts a path
it breaks your will, it feels like that
you think you're lost ,but you are not lost on your own
you are not alone

إنها مثل العاصفة، تصنع فجوة ومسار..
تكسر إرادتك..
تشعرك بالضياع وأنك تائه، ولكنك لست تائه باعتمادك على نفسك وثقتك بنفسك..
والنتيجة أنك لست وحيداً في مواجهة العاصفة بفضل ثقتك بنفسك وقدراتك..
أرجو أن تكون الترجمة للفكرة صحيحة.

ترجم:
لا تحسب المجد تمراً أنت آكله
لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا.

 

alserehi غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس