رد: الفزعة يا أم حمدان
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بالنسبة للترجمة مع منال انا اخذت معاها وزي ما قالت ام حمدان محاضراتها تدريب كانت تجيب لنا قطعتين من عربي لانجليزي والثانية من انجليزي لعربي وتخلينا نقوم على السبورة ونترجم معاها فضروري انك تطبقي معاها عشان تعرفي اخطائك وركزي تمام في المحاضرة وسجلي كل كلمة بتقولها واهتمي بترجمة الازمنة في الافعال وصياغة الجملة كيف تختلف من الماضي البسيط والماضي المستمرالى الماضي التام وكمان المضارع ومتى تحطي كلمات افتتاحية في الجملة هذي اهم النقاط اللي تركزي عليها عشان تترجمي بشكل كويس..
وبالنسبة لترجمة العربي هيا تعتمد على معرفتك وخلفيتك في قواعد العربية وغالبا هيا تحب تترجم للجمل الفعليه اكثر من الاسمية ..
وفي التصحيح هيا بتعطيك حقك بس انتي اجتهدي معاها وفالك الايه بلس يا عسولة
والباقي افادتك ام حمدان الله يعطيها العافية
|