[نايف 26]

سؤال جيد...
والجواب هو السياق context
وتجدين ذلك في كل الكتب-من غير المعقول أن يجتمع كل العلماء على معلومة خطأ ويتمسكون بإستراتيجية عقيمة أسمها السياق فكري قليلا أرجوك) وسوف يصرون عليكم في كتب المبتدئين إلى أن تقتنعي أن الترجمة التي سوف تقومين بها قد تكون خطأ وبالتالي تثبيت لمعلومة خاطئة ولكن ترجمة الكلمة هو الحل المناسب مبدئيا إلى أن تتمكني من فهم النص كاملا.
تحية لجيفارا لأنه إعترف بأخطائه ولم يصر عليها.