رد: طلب ترجمه
Another unique aspect of legal research is that often there will be no clear answer to the question you are researching.
جانب آخر فريد من البحث القانوني أنه غالبا لن يكون هناك جواب واضح للسؤال الذي يبحث عنه
Instead, you will find pieces to a puzzle, and you will have to use legal analysis to fit the pieces together.
بدلا من ذلك ، سوف تجد القطع لغزا محيرا، وسوف تضطر إلى استخدام تحليل قانوني لتناسب القطع معا
Sometimes the completed puzzle will recommend to a senior attorney a way to solve a client’s problem.
في بعض الأحيان فإن المعضلة المحيرة توصّي لمحام بارز كوسيلة لحل مشكلة العميل.
Other times the completed puzzle will present a novel argument to the court deciding your client’s claim.
وأحياناً أخرى المعضلة المحيرة كاملة ستظهـر حجة الرواية لمحكمة البت بمطالبة عميلك.
Be patient as you complete the puzzle.
كن صبوراً لحين اكمال [انهاء] المعضلة المحيرة
You must be able to explain all its relevant parts and support your conclusion.
يجب أن يكون لديك المقدرة على شرح جميع الأجزاء المترابطة و أن تدعم استنتاجك.
Your supervising attorney or the judge deciding your client’s claim probably will not duplicate your research but will rely on your thoroughness.
محاميك المشرف عليك أو الحاكم على مطالبة عميلك من المحتمل أنهم لن يكرروا بحثك لكنهم سيعتمدوا على شموليته.
If you cannot explain each step of your analysis and your conclusion, you have not done adequate research or adequate analysis.
إن لم تتمكن من شرح كل خطوة من خطوات تحليلك و استنتاجك، فأنت بالتالي لم تنجز بحث مناسب أو بحث كافٍ
The lesson for law school is that the end is not nearly as important as the means—your conclusion will gain you far fewer points than your analysis supporting that conclusion.
درس [معلومة مهمة] في مدرسة القانون أن النهاية لاتعتبر تقريباً مهمة كما يظهـــر- استنتاجك سيكسبك نقـاط أقل بكثيـر مقارنة بِدعم تحليلك للاستناج.
In practice, your supervising attorney will trust you to explain your analysis and your conclusions.
من خلال الممارسة [و التدريب]، المحامي المشرف عليك سيثق بك لتشرح تحليلاتك و استنتاجاتك.
Whether that attorney agrees with your conclusion is often less important than whether he understands the analysis that led you to that conclusion.
سواء كان ذلك المحامي يتفق مع استنتاجك غالبا ما تقل أهمية عن ما اذا كان يفهم التحليل الذي أدى بك إلى هذا الاستنتاج.
In arguing before a judge, omitting a relevant case could violate rules governing lawyers’ conduct.
المناقشة قبل الحكم، و إهمال قضية ذات الصلة ممكن أن ينتهك القوانين التي تحكم سلوك المحامين.
Begin learning in law school how to earn and enjoy the trust of other attorneys, judges, and your future clients by including all relevant authority and explaining your analysis fully.
يبدأ التعلم في مدرسة القانون كيفية كسب و الاستمتاع بثقة المحامين الآخرين، والقضاة ، والعملاء في المستقبل من خلال جميع السلطة المختصة وشرح التحليل الخاص بالكامل.
To be thorough, you must not stop researching just because you find a few cases or statutes that seem to address your issue.
لكي تكون القضية كاملة، لا يجب أن تتوقف عن البحث لمجرد العثور على قضايا أو أنظمة قليلة التي تبدو لمعالجة المشكلة
To ensure that you find all the available pieces to the legal puzzle you are solving, you must complete each step of your research plan.
لضمان أنك تجد كل القطع المتاحة للغز القانوني[المعضلة القانونية] التي تعالجها، يجب عليك إتمام كل خطوة من الخطة البحثية الخاصة بك.
Your research is nearing an end only when you have checked each type of primary authority, you have reviewed several secondary sources, you have updated all the authority you rely on for your analysis, and you have begun to see the same authorities appear in all of these places
البحث الخاص بك هو يقترب من نهايته فقط عندما تتحقق من كل نوع من أنواع السلطة الأولية ، وقمت بمراجعة عدة مصادر ثانوية، يجب عليك تحديث كافة الصلاحيات التي اعتمدت عليها أثناء تحليلك ، , وستبدأ برؤية السلطات نفسها تظهر في جميع هذه الأماكن
researching new legal issues should help you see that one of the exciting aspects of practicing law is being able to solve novel problems, even when you are initially unfamiliar with that area of law
البحث في مسائل قانونية جديدة ينبغي أن يساعدك على رؤية أنه إحدى الجوانب الممتعة عند ممارسة المحاماة هو أن تكون قادرة على حل المشاكل الروآئية ، وحتى إن كنت في البداية غير معتاد على هذا الحقل من القانون
|