[نايف 26]

وتبسيطا للموضوع الذي طرحته عن الأسماء التي لا تعد غالبا هي سوائل أو مواد تتكون من حبات لا تعد مثل الرمال أو حبات السكر والملح وكلمات العواطف مثل الحب love والأمل hope الخ ...
ولكن هناك بعض الكلمات يجب أن تركزوا عليها جيدا لأنها تحتاج إنتباه مثل :
information
وغيرها لا تترجمها وتعتقد بالترجمة أنك تستطيع التمييز بين الكلمات التي لا تعد مثلا معلومة ومعلومات... وتتصور أن الكلمة تعد! هذا الأسلوب غير صحيح.