[بلا موعد]

مـآيخص مـآدة مقدمة في الترجمـة lane 350
Introduction to Translation – Lane 350
ملاحظة: المنهج جديد [ تغيرت تمـآماً عن الترم المـآضي ]

- دكتور المـآدة/ رأفت يحي حمزة الوزنة

- وسـآئل الإتصــــــآل ..

هاتف العمل : 6952000
تحويلة : 65048

الإيميل /lwazna@gmail.com

الموقع الشخصي [هنـــــــآ]
~|| بيــآنات الكتـــــآب ||~



اسم الكتـآب/ Thinking Arabic Translation. A Course in Translation Method: Arabic to English.

مكـآن النشر: London: Routledge, 2002.

للمؤلف/ James Dickins, Sándor Hervey and Ian Higgins

المقرر المطلوب كمـآ في المفردآت..
Chapters: (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)a

- يمكن تحميل الكتـآب كَـ نسخة الكتـرونية من هنــــآ..

[كتـآب الترجمة الجديد لعام 1432-1433/2012 الفصل الأول]
محاضرات مقدمة في الترجمة الدورة التأهيلية 1432هـ -1433هـ مسجلة كاملة هنا

---

اخبار المادة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة THE DRAGON السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مقدمة في الترجمة Lane 350 الدكتور رأفت الوزنة اول شي تكلم وقال ان جميع الفصول التسعه معانا وقال ماعندي مانع اللي يبغى يسجل المحاظرة وبعد ذلك عرف الترجمة بشكل عام ثم بدينا في الشابتر الاول واخذنا اول شي BASIC DEFINITIONS وهي كالتالي الموجودة بالمذكرة ص 6 وهي كالتالي Text Source Text Target text Source Language Target Language Strategy وقال هذه نسميها (Translation Strategy) افضل Strategic decisions Decisions of detail ومن ثم اخذنا الــ INTER - SEMIOTIC TRANSLATION واخر شي اخذنا اللي هو في صفحة 8 INTRALINGUAL TRANSLATION على العموم الراجل قال ان مافيه في الاختبار ترجمة ابداً والاختبار عبارة عن اختيارات وصح وخطاء وان جميع المصطلحات اللي فوق لاتحفظوها احفظو فقط المصطلح وافهم تعريفه والفهم مهم جداً جداً لهالمادة بشكل عام واي جديد نحن في الموقع نوافيكم في كل مهم بعون الله ولا تنسوني من دعواتكم . موفقين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي البيجاني لقد حضرت مادة مقدمة في الترجمة لدى الدكتور/رأفت الوزنة وكان أهم النقاط هي التعاريف ويجب حفظها أو بالأصح فهما لأنه سيكون في الاختبار خيارات وتناول شرح (PRELIMINARIES TO TRANSLATION AS A PROCESS) وكانت التعاريف هي : Text: any given stretch of speech or writing assumed to made ...etc source text:the text requiring translation target text: the text which is atranslation source language target language strategy strategic decisions is reasoned decisions ....etc decisions of detail reasoned decisions concerning the specific problems of grammar K lexis(vocabulary inter-semiotic translation intralingual translation *gist translation :summery *exegetic:explains and elaborates on the ST mor detals وتوقف هنا وجميع هذه النقاط المذكور موضحه في الكتاب من الصفحة ( 6حتى9) أرجوا أنني نقلت الصورة صحيحة ونفع الله بذلك الجميع ............

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة THE DRAGON مقدمة في الترجمة Lane350 المحاظرة الثانية امتداد للمحاظرة الاولى واخذنا 1.4INTERLINGUAL TRANSLATION صفحة10 وقال مهم انكم تفهمو التعريفات ولا تحفظوها فقط احفظ المصطلح نفسه بعد ذلك ذهبنا الى شابتر الثاني Preliminaries to translation as a product وهو انتاج او منتوج الترجمة واشار الى شي مهم وهو ان الشابتر الاول هو عمليات الترجمة يعني انو لسى مابدئنا في الترجمة انه تقوم بالعمليات انو تقرا النص المراد ترجمته وتعمله مراجعة وتبحث عن قواميس وهاكذا اما الشابتر الثاني وهو العمل بعد ماقمنا به وترجمناه ارجو ان تفرقو بين الشابترين وراح تفهمو ان شاء الله الشابتر التاني اخذنا INTERLINEAR TRANSLATION وهو التحيز الى لغة المصدر وهي الترجمة حسب لغة المصدر مثل اذا اردنا الترجمة من العربية الى الانجليزية هنا تكون العربية هي لغة المصدر والانجليزية تكون لغة الهدف والتحيز يكون للغة العربية واخذنا مثال عليها وهو ترجم التالي ذهب محمد الى الجامعة فتكون الترجمة حسب ال Interlinear translation Went muhammad to university فاهنا انحزنا الى لغة المصدر وضعنا Went مقابل ذهب طبعا هي خطاء لان فيه تقديم للفعل على الفاعل بس القاعدة تقول كذا واذا طلب منك ترجمة حسب هذا المصطلح لازم تعمل حسب المثال اللي فوق ولو انه خطاء [ ملاحظة انا من امس في الليل المفروض انزل المحاظرة بس يوم جيت انزلها كان عندي كوب شاي وانكب على لوحة مفاتيح اللاب توب وبالهنا والعافية وماقدرت اعمل شي الا داحين ومن خلال لوحة المفاتيح على الشاشة ساعة ونص وانا اكتب المحاظرة اعذروني اذا تاخرة او فيه اي خطاء ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة THE DRAGON مقدمة في الترجمة Lane350 من المحاظرة الثالثة وحتى الاخيرة ونأسف عن التأخير الناتج عن ظروف خارجة عن الإرادة Literal translation وهي الترجمة الحرفية وبعدها اخذنا Free translation الترجمة الحرة و Communicative translation و From interlinear to free translation و EQUIVALENCE A N D TRANSLATION LOSS و Equivalence و Translation loss ومن ثم دخلنا على شابتر 3 Cultural transposition واخذنا فيه اول موضوع فقط واللي هو BASIC PRINCIPLES واخر شي تكلم عن الاختبار وقال جيبو معاكم مرسام عشان التضليل ومره يقول الاختبار تحريري ماقدرنا نفهم عليه شي بس انا اتوقع ان الاختبار حيكون صح وخطاء واختيارات والله اعلم وقلنا له احذف قال الشباتر التسعة معاكم بس قال اول فصل هو اساس لكل الفصول الموجودة بالكتاب لازم تحفظو المصطلحات وتفهمو تعريفاتها هذا اللي دار في المحاظرات