[ام حمدان]

اسئلة مادة مقدمة في الترجمة lane 350


طلاب انتساب -د/رأفت الوزنة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jmcjmc السلام عليكم ورحمة الله و بركاته مادة الترجمه lane 350 المكان الرياض الأخ MOLAR و إنترنت تفائلوا خير الحقيقة كلنا تفاجئنا بتغير اسلوب الدكتور رأفت واعتب عليه كثير في ذلك مع ني أكن له كل إحترام وتقدير لروعة إسلوبه في الشرح، لكن ليش يأكد علينا بأن لا داعي للحفظ و المطلوب الفهم و كان قال إن الأسئلة 30 سؤال خيارات و5 صح وخطى ؟ عموماً لا يحطمنا هذا الأمر و لا تنسوا أنكم في جامعة الملك عبدالعزيز حيث نتأج الإختبارات دئما تأتي غير المتوقع وما السبب ؟؟؟ لا أدري .. الاسئله اراها متوسطة الصعوبة 15سؤال اكمل الفراغات عليها 45 درجه يأتي بالتعريف ويطلب المصطلح وحاط ملاحظة إنه سوف يحاسب على الاسبلينق لذا عليكم بحفظ اسبلينق المصطلحات جيدا. 15 سؤال اختياري عليها 45 درجه ويجب أن تتنبه على صياغة التعريف أو الجملة جيداً لفهم المقصود 5 اسئله صح وخطا عليها 10 درجات ايضا يجب التريث وعدم الاستعجال . الاختبار تضمن الاربع شباتر الأولى اذكر من ضمن الأشياء الي جت التعويض " Compensation" ، المعادلة " Equivalence" ، " CALQUE" في الشبتر الثالث و Translation Loss وعموما اغلب الأسئلة في الشبتر الأول و الثاتي. والله يوفق الجميع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة als3udi مقدمة في الترجمة 350 اختبار مناطق الرياض طبعاً مثل ماذكروا الاخوان 15 سؤال 45 درجة وكان فراغات في الغالب كانت (فراغ) translation يعني احفظوا الترجمة بأنواعها التعاريف لإنه يجيب شرح او تعريف كامل وانت عليك تكتب نوع الترجمة ممكن الفراغ يجي بأول الجملة أو وسطها أو بالأخير ماعدا 4 من 15 سؤال كانت source text و target text تقريباً السؤال الثاني 15 فقرة و45 درجة اختيارات وبرضو تحفظ لإنه تعمقت في تفاصيل الترجمات مثل adaption و Compensation و Equivalence واغلبها من الشابتر 1 إلى 5 السؤال الثالث 5 فقرات صح وخطأ عليها 10 درجات على العموم ماكان متوقع الاختبار ومفاجىء خصوصاً إنه قال افهموا لاتحفظوا والكل ضاع مثل ماشفت بالاختبار والله يجيبك يالنجاح لو 60 ولانعيدها :(

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nmon طريقة الاسئله غريبه جدا لمادة الترجمه .نصيحه يا شباب اول 3 فصول احفظوها صم مذاكره نص كم تنفع هههههه السؤال الاول اكمل الفراغات بلكلمه المناسبه مع مراعات الاسبلنق وفي حالة كتبت غلط حتي لو كانت الكلمه هي تعتبر غلط وكلها عن التعاريف. يعني حاولو تتدربو علي كتابة المصطلحات بلسبلنق حقها. السؤال الثاني اختر الاجابه الصحيحه وتصدقون حتي الاختيارات تنحاس فيها فعلا انا ما ادري الدكتور الغرض من اسئله يقيسمدى فهمنا الماده او تعقيدنا الله يهديه السؤال الثالث صح او خطاء يعني يا اخوان افهمو المصطلحات وحفظوها في نفس الوقت ومناحيه اخرى الي يطلب الاسئله منكم يا اخوان انا اتحدي بل اجزم اذا احد يقدر يعطيكم غير الثالث الاولي الي هي تعريف السورس تكست .التارقية تكست .تارقت لنقويج اهم شيئ ركزو علي الاسبلنق عشان الواحد لاينقهر يعرف الاجابه ولاكن السبلنق يخليها غلط فيه ملخص حلو بس للاسف ما وصلني الي قبل الاختبار بساعات لاحظة ان الي يصمه اتوقع يعدي هذه الماده علي اقل تقدير موجود علي هذا الرابط http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=561362

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انترنت مادة الترجمه lane 350 المكان الرياض الاسئله صعبه جدا وهي عباره عن 15سؤال اكمل الفراغات عليها 45 درجه 15 سؤال اختياري عليها 45 درجه 5 اسئله صح وخطا عليها 10 درجات الله يهديه الدكتور رأفت ماوضح في الدوره انه بيجي اكمل فراغات لان نوع المذاكره بيتغير لكن نقول الله يسهل امرنا وامر كل الطلاب ونعديها لانريد الا 60 فقط لم ياتي ترجمه في الاختبار طبعا فيه لعب بشكل كبير في المصطلحات يعني اللي بيختبرون في جده يركزوا كثير والله يوفقكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MoLaR افهموا واحفظوا تعاريف الترجمة عن ظهر قلب اذا تبون النجاح الاختبار كان مفاجئ وغير متوقع .. الغالبية الاسئلة كلها تحتاج حفظ وفهم وتركيز كبير مع وجود اسئلة سهله طبعا ولكن نسبتها قليلة جداً مقارنة بالاسئلة الدقيقة او بالاحرى الصعبة على غير الحافظ الدكتور قال لا تحفظوا التعاريف لكن تفاجئنا بالسؤال الاول 45 درجة كلها تعتمد على كتابة المصطلحات اذا قدرت تعرفها وتحطها بالفراغ فواجهنا رهبة كتابة المصطلحات بشكل صحيح مع رهبة معرفة الاجابة الصحيحة لاني ارتبكت وضيعت كل المعلومات الي عندي لما تفاجات باول سؤال يعني مع صعوبة كتابة المصطلحات بشكل صحيح راح تواجه صعوبة في معرفة الاجابة الصحيحة نظراً لكون جزء كبير من الاسئلة من بين الاسطر وتحيرك اكثر خصوصاً في سؤال الاختيارات ركزوا على اول 3 فصول من المقرر الاسئلة غالباً منها الله يسخر الدكتور رأفت لنا ويوفقنا للنجاح ولو ب 60 درجة وبالتوفيق لكم يا شباب جدة ان شاء الله يكن الاختبار عليكم اسهل وتفضل وفالنا وفالكم النجاح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انترنت يجيب التعريف من بدايته وينقص في الاخير او يوقف عند كلمه وانت تكمل اويكون الفراغ في الاول واحيانا مايكون تعريف يكون من خصائص نوع الترجمه والمصيبه انه يحاسب على الاخطاء الاملائيه تنقص في الدرجات ملاحظه احفظ وركز على اول سطرين على الاقل في انواع الترجمه وانت تحفظ حاول تكتب عشان ترسخ. اي شي تحصله وخصوصا الشباتر الاربع الاولى ركز عليها كثير واعتبر ان الاختبار كله اكمل فراغات عشان تحفظ والله يوفقنا واياكم ونعدي المادة لانريد الا تعديتها عطفا على نوعية الاسئله اللي جات