عرض مشاركة واحدة
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 12-08-2012, 02:50 PM   #3

انا رورو انا

 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتظام
المستوى: متخرج
الجنس: أنثى
المشاركات: 606
افتراضي رد: مسرحية هيدا جابلر (مترجمة) منهج الدراما الجديد 2013

بدأ المشهد الثالث حيث كانت هيدا مستلقيه على الاريكه ( نائمة ) ضوء الغرفه خافت ونار الموقد تكاد ان تنطفئ
السيده ثيا بالغرفه ذاتها ولكنها مستيقظه .. دخلت الخادمه بيرتا تحمل رساله للسيد جورج
وضعتها و انصرفت بهدوء كما طلبت ثيا لتتجنب ايقاض هيدا ولكنها استفاقت ..
كانت الساعه السابعه صباحا ولم يعد احد الى المنزل بعد .. اكدت هيدا ان لابد من أن جورج توجه الى منزل عمته
وقضي الليله هناك ولكن ثيا قالت لايمكن ذلك لأن بيرتا للتو اوصلت رسالة من العمه جولي ..
قالت هيدا اذن لابد انهم مازالوا في منزل السيد بارك .. عرضت هيدا على ثيا النوم في غرفتها
ووعدتها ان توقضها حالما يصل السيد لوفبورق .. توجهت الى غرفة المعيشه وبعد لحظات وصل جورج ..
طلبت منه اخفاض صوته لأن السيده ثيا نائمه في غرفتها .. سألته ما اذا استمتع ؟ رد قائلاً هل قلقتي علي ؟
ردت : لأ لم أكن قلقه على الاطلاق أنا اسأل ما اذا استمعت .. اجابها نعم وحدثها عن الامسيه وعن كتاب لوفبورق
الذي قرأ له الكثير من صفحاته وقال انه أروع كتاب كُتِب على الاطلاق .. ثم أعترف لها انه راوده شعور فضيع
لقد شعر بالغيره من لوفبورق .. واخبرها انه تحدث مطوّلا عن المرأه التي ألهمته في الكتابه ,
لم يذكر اسمها ولكن اعلم انها السيده إلفستد ..
ثم اخبرها وهو يشعر بالعار والخجل .. انه كان متأخراً عنهم ببعضة دقائق في طريقهم للعوده ..
ثم ( أخرج من جيبه أوراق )وقال وجدت هذا ملقياً على الارض .. عديني انك لن تخبري أحداً
يجب أن لاتخبري أحداً بأنني املك جميع اوراقه الثمينه ..
بعد ذلك أراد أن يعيده ثم قالت هيدا ولم السرعه انتظر اريد قرأته أولاً .. رفض جورج ذلك
وقال ان لوفبورق سيهلع عندما يعلم انه اضاعه لأنه لايملك أي نسخه .. ولن يستطيع كتابته مجدداً..
ألتقطت هيدا الرساله واعطتها لجورج .. قرأها ثم أخبرها العمه رينا تحتضر اجابته .. حسناً لقد كنّا نتوقع هذه اللحظه ..
قال جورج علي ان اراها يجب ا اسرع .. أجابته بإبتسامه .. أذن أسرع ..
أقترح جورج ان ترافقه هيدا لكنها رفضت قائله لا تطلب ذلك انا اكره كل هذه الاشياء القبيحه
لم يجادلها جورج وخرج مسرعا بينما دخلت بيرتا لتعلمهم ان القاضي بارك قد حضر ..
التقطت هيدا الأوراق وطلب جورج ان تعطيه اياها ولكنها قالت سأحتفظ بها الى ان تعود ووضعتها بحقيبه الكتب
وطلبت من بيرتا ادخال السيد بارك , دخل بارك وأخذ يسأل ماذا اخبرها جورج عن الامسيه ..
اجابته : لاشيء سوى انه قضى الامسيه معك ثم توجه مع احد اصحابه واحتسوا القهوه في مكانٍ ما .. فقط
هل هناك شيء تريد اخباري به ؟
اجاب : ربما ثم طلبت منه هيدا الجلوس واخبارها بما لديه ..
اخبرها ان لوفبورق قضى الليله مع الآنسه ديانا
قاطعته بسؤالها .. هل هي مغنيه .. لها شعر أحمر .. أجابها نعم .. ثم أكمل حديثه
وقال أن لوفبورق لاحظ اختفاء بعض اشيائه من جيبه واتهمها هي واصدقائها بسرقة كتابه الذي كان يحمله..
وبيدو أنه أحدث جدالا أدى لشجار دار بين جميعهم حيث تدخلت الشرطه وعندها قاومهم بعنف وضرب أحدهم
مما سبب اعتقاله واخذه لمركز الشرطه هو والبقيّه ..
هذا ماحدث وبصفتي صديقاً للعائله شعرت انه على ان اخبركم
ولأني بدأت أشك أنه يحاول ان يجعل من منزلك مكاناً يجتمع به مع السيده ثيا ,
لأنه لايوجد منزل سيقبل بإستقباله لذلك لن أسمح بأن يتدخل لن أجعله ..
قاطعته هيدا بقولها .. اذن تريد ان تكون الوحيد الذي يدخل هذا المنزل ..
اجاب نعم , هذا مااعنيه وسأقاتل بكل سلاح
حديثه جعل هيدا تعتقد انه شخص خطير عندما يتعلق الأمر بشيء يريده وانها سعيده أنه لا يملك شيئا ضدها..
ضحك قائلاً نعم هيدا لو كنت املك شيئا من الذي يعرف ما الذي انا قادرا على فعله ذلك الحين ؟
اجابته ان هذا يبدو لها كالتهديد وأكد لها بارك العكس .. ثم انصرف

وعندها دخل لوفبورق .. وأخبر هيدا انه هنا الان لكي يأخذ السيده ثيا لمنزلها ..
ثم سأل لوفبورق عن جورج وماذا قال لها شيء عن الامسيه
قالت انه اخبرها ان الامسيه كانت مسليةً جــداً لاشيء سوى ذلك ..
دخلت السيده ثيا وكانت سعيده برؤيته .. قال بإصرار يجب أن اخبرك شيئا سينفصل عنك ..
قالت هيدا لا ارادياً : كنت اعلم ذلك ثم اكمل لوفبورق وقال يجب ان تعيشي وكأنك لم تلتقي بي ابداً..
أجابت ثيا بالرفض وقالت انني سأكون حاظرة معك عندما ينشر الكتاب ..
سأرى بأم عيني السعاده وسأشارك اياها ..
أجابها كتابنا لن يظهر ابداً .. أصبح كلاً من ثيا وهيدا يسألون بإلحاح مالذي حدث ؟
اجابهم انه قد مزقته وجعل منه 100 قطعه .. وقال مجدداً نعم هذه هي الحقيقه لقد مزّقت حياتي ..
مزقت الكتاب وحولته الى مائة قطعه ثم نثرته في البحر لأدعهم يغرقوون .. اعمق واعمق كما يجب ان افعل ..
اجابته ثيا .. اتعلم ان مافعلته وكأنك قتلت طفلا ثم قالت كبف فعلت ذلك اوليس طفلي انا ايضا ؟ ثم انصرف وهي محطمّه تماماً
وعندها قال لوفبورق انه سيخبر هيدا بالحقيقه وان ماقاله كذبا وسأل :
أولم تقل ثيا ان مافعلته وكأنني قتلت طفل اجابته هيدا نعم ..
ثم قال ان قتل الاب لإبنه ليس اسوء شي بل أن يجول بطفله كل مكان ويعود للبيت
ليقول لوالدته انه اضاعه وانه لايعلم بأي يدٍ شريره سقط الطفل ؟
اجابته هيدا ولكنه مجرد كتاب وليس طفلا ثم رد قالاً ان روح ثيا الطاهره في ذلك الكتاب ..
وانه بعد ذلك ليس هناك مستقبل لها أو له ..
سألته عن مالذي سيفعله فأجاب لاشي سأحاول ان اجد نهاية لكل هذا..
اقتربت منه هيدا وقالت : اسمعني يجب .. يجب ان تنهيها بجمال ؟ هم لوفبورق بالانصراف
لكنها طلبت منه انه ينتظر واعطته مسدس .. وقالت له اتذكر لقد وُجِّه لك في يومٍ ما ..
خذه ولكن يجب ان تعدني انك ستفعلها بطريقه جميله ...
وماان خرج حتى توجهت الى الكتاب واخرجته واخذت تهمس ..
الآن انا احرق طفلك يا ثيا .. وطفلك يا لوفبورق . أنا احرقه

---------------- انتهى المشهد الثالث -----------------

 

انا رورو انا غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس