[nour al3mr]

الفصل التـآســع (الثـآمن في الطبعات القديمـة) بعنـوآن :
Phonological alternations, processes and rules


أول عنوآن :
Alternations vs. Processes vs. Rules

لمـآ يكون عندنا تبديل و تناوب بين صوتين و أقدر أخمن و أتوقع أيش هو الصوت المناسب في الفراغ في هذهـ الحالة أنا اتعامل مع البيئة اللي يقع فيها الصوت الأصلي الرئيس اللي هو الفونيم
when we have alternations between two sounds and we can predict which sound is the proper one in a word, in this case we are dealing with the environment in which the phoneme occurs

مثـآل : نعرف أنه الـ voiceless stops اللي هم p,t,k
إن جاؤا في أول الكلمة راح يكونوا aspirated
لكن إن جاء قبلهم s اللي هو voiceless fricative لا يمكن يكونوا aspirated لأنه مثل ما قلنا مسبقًا لما أنطق الـ s راح يخرج جزء من الصوت بالتالي ما حيكون في حبس كامل للهواء there is no full obstruction عليه حيكون الـ p ماهو aspirated بسبب الـ s

ex. we know that /p/ aspirated sound couldn't occur after /s/ sound
such as [spit] notice that: /p/ sound is preceded by the fricatives sound,/s/, so there isn't a complete obstruction
so as a result the /p/ sound is not aspirated

::

فَـ قاعدة الـ aspiration أنه الـ voiceless stops يجي أول الكلمة و يكون بعدهـ حرف علة

Aspiration/ A VOICELESS STOP is aspirated when it occurs in absolute word initial position BEFORE A STRESSED VOWEL

::
القاعدة هذهـ للبيئة الصوتية حق الآسبيريشن عرفناها لما وضحت على شكل rule
فَـ القاعدة rule هي عبارة عن شكل و تركيب هيكلي مألوف يوضح لنا العلاقة بين الوحدآت ( العناصر/ الأصوات ) على مراحل مختلفة لمحتويات الصوت (فونولوجي)

RULES are formal statements which express the relationship between units on the different levels of the phonological component
::
فعندنا الآسبيريشن لما أعملها على هيئة رول توضح أيش قاعدة التغيير للصوت في بيئة محددهـ
راح تكون كالتـآلي
In the case of ASPIRATION which we have mentioned above, we can formulate a simple rules to express the change

a[all voiceless stops] become [+ spread glottis = ASPIRATION PROCESS] in the environment of being word Initial position and followed by stressed vowels

وموجودهـ كرسم للقاعدهـ في الكتـآب ما قدرت أدرجهـآ هنـآ بالرموز لانها ما تنكتب

::

العنوان اللي بعدهـ :
أنواع تبادل الأصوات و عمليـــآته ..

Alternations Types

التبادل في الفونولوجي له عدة أشكـآل و أنواع و العملية خلف كل تبادل تكون متفاوتة و متنوعة حسب البيئة الصوتية
Phonological Alternations come in many SHAPES, SIZES & the PROCESSES behind them are equally varied

مثـآل لما قلنآ الفـآول دائما oral لكن لما يجي بعدهـآ صوت nasal راح يصير الفآول هنا مخرجه من الأنف nasal ليش ؟ بسبب عمليه الـ assimilation اللي الهدف منها مثل ما قلنا أنه تسهل عملية نطق الأصوات في حال كان مخرج كل وآحد منها مختلف تمامًا و بعيد عن الآخــــــر .
مثل كلمة wit و كلمة win
في كلمة wit لأن الفاول جاء بعدهـ حرف سـآكن oral راح يكون مخرج العلة طبيعي oral
أمّا في كلمة win لأن الفاول جاء بعدهـ صوت nasal فَـ مخرج العلة حيصير nasal

فَـ على كذهـ متى أصوات العلة تكون nasal ؟
في حال جآء بعدهـآ صوت nasal واللي هم ثلاثة [n,m,ŋ]

::

عندنـآ 4 أنواع رئيسة للتبـآدل الصوتي :

we have 4 different types of alternations

1/ Phonetically conditioned alternations
يكون في الصوت من ناحية الصوتيـآت فيأثر العامل على الصوت اللي قبله أو اللي بعدهـ

2/ Phonetically & Morphologically conditioned alternations
يكون من ناحية المورفولوجي الصرف في حال كان جمع أو مفرد أو تصريفاته + الصوتيـآت


3/ Phonetically, Morphologically & Lexically conditioned alternations

يكون من ناحية الصوتيات و المورفولوجي (الصرف) و أصل الكلمة

---

نبدأ بأول نوع :

1/ Phonetically conditioned alternations

هذا التبادل الصوتي له علاقة بالبيئة الصوتية من ناحية الصوتيـآت phonetically environment
فَـ الصوت phones يتأثر بالأصوات الأخرى بغض النظر عن وجود عامل آخر مثل الصرف أو لا
هنا ما يهمنا إلا الصوتيات .

it's affected by the PHONETIC ENVIRONMENT in which the phones in question occur, which no other factors being relevant

مثـآل : الفاول يصير nasal إن جاء بعدهـ صوت nasal
فاسم العملية هذهـ nasalization بغض النظر هل في عامل آخر يأثر مثل المورفولوجي أو لا لأنه اللي يهمنا و تركيزنا كامل على الفونتكس الصوتيـآت .


EX. If a Vowel phone in English is followed by a NASAL CONSONANT, the vowel is NASALISED irrespective of anything else
- معلومة مهمة في هذا النوع أنه ضروري وقوعه في النطق ولا يمكن تفاديه
فالفاول إن صار nasal لا يمكن للي حينطق الكلمة أنه يتفاداهـ و يخلي الفاول oral إجبـآري راح يطلع معاهـ nasal مهما حاول لذلك:
this alternation is OBLIGATORY

it is very DIFFICULT for English speakers to AVOID NASALISING VOWEL in this position

::

أمثلة لهذا النوع من عمليـــآت الآلترنيشن :

Assimilation
و شرحها في حال الفاول النيزل :
the alveolar nasal /n/ assimilates to the PLACE OF ARTICULATION of a following LABIAL OR VELAR consonants
, whether this is within a word or across a word boundary

نوع ثـآني اللي هو الـ :
ASPIRATED vs. NON ASPIRATED VOICELESS STOPS & LATERAL SOUNDS
متى يكون aspirated ؟
لما يجي voiceless stops أول الكلمة و بعدها حرف علة مشدد stressed vowel
متى unaspirated لو جاء قبل الـ voiceless stops حرف الـ s

::

النوع الثــآني :


2/ Phonetically & Morphologically conditioned alternations

هنا راح نتعامل مع الفونتكس و المورفولوجي
الفونتكس من ناحية الصوت و تبديلة و المورفولوجي من ناحية نمط الكلمة بالجمع للأسمـآء

- فَـ الاسم إن كان انتهى بِـ إحدى أصوات الـ sibilant اللي هي فيها ازيز و صرير عند خروجهـآ ،، راح تآخذ عند صياغة الاسم بالجمع ɪz

IF THE NOUN STEAM ENDS IN A SIBILANT, THE PLURAL TAKES THE FORM [ɪz] a

- إن كان الاسم ينتهي بِـ voiceless لكن ماهو sibilant فنصيغ من الاسم الجمع بإضافة s
If the final segment is a VOICELESS NON-SIBILANT, the plural is A VOICELESS ALVEOLAR FRICATIVES [s] a

- إن انتهى الاسم بِـ voiced لكنه ماهو sibilant راح يصاغ منه الجمع بإضافة z

If the final segment is A VOICED NON-SIBILANT, the fricative VOICED [z] a

مُلاحظـة :
هذا النوع من الآلترنيشن ماهو شرط يقع أو يحدث في حال كان فقط مورفولوجي البيئة .. بمعنى ماهو مثل النوع اللي قبله اللي قلنا أنه تلقائي يحدث في بيئة معينة
لأنه وفقاً لعلم الصرف .. كل نوع له بيئته الخاصة فيه بجآنب العامل الصوتي .

THIS ALTERNATION is NOT NECESSARY OCCURS

SO, THE PHONETIC ENVIRONMENT CANNOT BE THE ONLY RELEVANT CONDITIONING FACTOR; something else must be taken into account as well.
مثـآل : كلمة كلب تنتهي بِـ voiced stop لما أصيغها للجمع استخدم معاها القاعدة الأخيرة اللي هي تآخذ الـ voiced z ليكون في توافق في الأصوات ونوعهم .

EX. the word "dog" it ends with voiced stop sound so when we want to make it as plural form, we should add [z] sound (sound agreement takes place)a

هذا النوع من الآلترنيشن يعتبر إجباري مثل اللي قبل و تلقائي في حال بالكلمة الوآحدهـ التقيا العاملين الفونتكس و المورفولوجي

IMPORTANT: this type of alternation is obligatory and automatic; it occurs whenever both the PHONETIC & MORPHOLOGICAL conditions are met.
::

لما التبـآدل يكون شيء تلقائي و متوقع أقدر هنا أخترع و أنتج كلمات أكثر فيصير عندي productive أي قدرة على الإنتاج أكثـــــــر

When an alternation behaves in this PREDICTABLE, automatic manner, applying freely to new forms, it is known as PRODUCTIVE

::

النوع الثـآلث :


3/ Phonetically, Morphologically & Lexically conditioned alternations

هذا النوع يتضمن الصوتيات و الصرف و المعنى
أبرز المصطلحـآت و العمليـآت اللي راح تتم هنـآ هي :

VELAR SOFTENING & VOWEL SHIFT OR TRISYLLABIC SHORTENING

فاللي يصير في هذا النوع أنه الصوت الدآخلي في الكلمة راح يتغيـــر بسبب عامل الصوتيـآت أو بسبب مكان نطق الصوت و خروجه

IN THIS ALTERNATION SOME INTERNAL SOUNDS WILL CHANG BECAUSE THE FACTOR OF VOICING OR PLACE OF ARTICULATION
مثـــآل : كلمة leaf تنتهي بالصوت f اللي هو voiceless fricative
لما نجمع الكلمه و نصيغ منهـآ الجمع راح تصير leaves فأيش صار فيها ؟
بنلاحظ أنه الـ f تحولت لِـ v اللي هي voiced fricative

EX. LEAF IS END BY [F] SOUND
WHEN WE MAKE IT AS PLURAL, THIS F SOUND WILL CHANGE TO [v] SOUND

مثـآل ثـآني : كلمة electric تنتهي بصوت الـ k لكن في كلمة electricity بنلاقيها تنطق s
ALSO THE WORD ELECTRIC , IT ENDS WITH [k] sound but when you ELECTRICITY
THE K SOUND CHANGES TO S SOUND

فهذهـ التغييرات حدثت في أصل الكلمة lexically
SO THE CHANGE WHICH HAPPENED OCCURS LEXICALLY

مثـآل آخـر لأصوات العلة :
أصوات العلة اللي تكون طويلة long راح تصير قصيرة short و هو اللي يعرف بمصطلح : VOWEL SHIFT OR TRISYLLABIC SHORTENING

الهدف من تغيير زمن مد صوت العلة لجعل نطقه في الكلمة أسهل
مثـآل : كلمة repaɪl راح تصير repɪlian

::

النوع الرابع / يعتبر حالة شاذة تستثنى من القاعدات الثلاثة في المضمون و هي تندرج تحت عنوآن :

NON-PHONOLOGICAL ALTERNATIONS: SUPPLETION

السبليشين هو الفرآغ و الـ regular form
يحدث لما نصيغ الجمع من الأسمـآء الشـآذهـ مثل :

IT OCCURS WITH IRREGULAR PLURAL NOUNS
such as MOUSE/ MICE
فلا يوجد أي عناصر مشتركة و متطابقة بين الكلمتين
THERE IS NO PHONOLOGICAL COMPONENTS BETWEEN THESE WORDS

---

الجزء الأخيـر من هذا الفصل يتعلق بِـ rules
تحت عنوآن:
Formal Rules & Rule Writing

أول عنوآن / formal rules

قلنا سابقاً أنه ممكن استخدم الـ variables لانشـآء هيكل القـآعدة
A -> B/ X__Y

A becomes B in the environment of preceded by X and followed by Y
و أعوض عن هذهـ الرموز بالمعطيـآت الرئيسة اللي عندي
مثـآل :
بدء بشرح أمثلة على الـ t sound و أنها تتحول لصوت آخر بسبب تأثير البيئة المحيطة بهـآ

- فَمـرة ستتحول الـ t إلى flap
- مـرة إلى glottal stop وهذهـ القـآعدة تنقسم لقسميـــن
مرة عندما يكون لدينـآ voiceless stops
ومرة عندمـآ نتحدث عن الـ REINFORCED
وهي بمعنى زيـآدة التأكيد [استخدآمهـآ ماشبة للشدة ّ باللغة العربية ]

1/ قـآعدة التـآب TAP OR FLAP

Ex. The Flapping rule of American English
the rule is the following
a/t/ becomes flap when it occurs between 2 vowels but the second one is not stressed

آول قاعدة وrule لدينـآ خاص بالفـــلآب .. وهو نطق صوت الـتآء t بسرعة وخفة كَـ النطق المستخدم للأمريكـآن
متى تحدث هذهـ القـآعدة ..؟
عندمـآ يأتي صوت التـآء ويكون بين حرفين علة vowels
بشرط أن يكون صوت العلة الثـآني غير مشدد [رخو] والصوت الوحيد هو الشوآ schwa

مثـآل عليها كلمة letter /ˈletə(r)/a

و الفورم الخـآص بهالقاعدة موجود بالكتـآب لصعوبة كتابته هنـآ

::

القـآعدة الثـآنية قـآعدة الـ GLOTTALISATION

الجزء الاول من هذهـ القاعدة يختص بِـ
explains the rules of glottal stop WITH VOICELESS STOPS p,t,k

مهم أن يآتي قبلها صوت علة و بعدها لا يأتي شيء
فالأصوات الـ p,t,k راح تتحول إلى glottal stops في حـآل جآت آخر الكلمــة مثل كلمة cap بدل الـ p أكتب رمز الـ glottal stop لما أعمل الترانسكربشن
::

القـآعدة الثـآنية من الـ glottal stop تستخدم عند التوكيد على الكلام و التـآكيد كالشدة
في حال جاءت آخر الكلمة لكن قبلها فـآول مشدد stressed vowel هنا ما أحذف الـ voiceless alveolar stops بل فقط أضيف جنبهـآ الـ glottal stop
مثل : mint هنا ما أحذف الـ t لكن أحط بعدها رمز الـ glottal stop

::
الرولـز الذي يلي ذلك خـآص بِـ Parentheses Notations

نستخدم الـ () اللي اسمها parentheses للتعبير عن علاقـآت أكثر تعقيد و عمليات أعمق بين الأصوات لشرح قاعدتها و التغييرات التي طرأت عليهـآ

we are used them to express more complex RELATIONSHIPS & OPERATIONS by enclosed optional elements in rules

فَـ الأقوآس () تستخدم لمّـآ نتحدث عن صوت ويكون لنـآ الاختيار إما بِـ إبقـآءهـ و نطقه أو حذفه
فهو شيء اختيـــآري optional

مثـآل عليه قاعدة الـ dark /l/ sound = velarisation

ex. bulk & fell
فَـ الـ l راح تصير dark l يعني حرف الـ l وعليه شرطه في المنتصف لما يقع في بيئة أنه يجي بعدهـ حرف سـآكن consonant أو أنه يجي آخر الكلمة in final position
فهنا عندي خيارين لذلك استخدم القوسيـــــن ()

في كلمة fall بنلاقي إن الـ l جات آخر الكلمة فهنا راح تصير dark l
في كلمة bulk بعد الـ l جاء حرف ساكن k فهنا الـ l كمان صارت دآرك

::

قاعدة الـ Braces
أو لها اسم كمـآن {} Curly brackets
نستخدمها لما نعبر في القاعدهـ عن العلاقة بين بيئتين بمعنى إمّـآ أو

we are used them to express an either or relationship between TWO ENVIRONMENTS

مثـآل عليهـآ :
في قاعدة الـ GLOTTAL STOP التي سبق شرحها بذكر انه لها حالتين الاولى في نهاية الـ -Voiceless SOUNDS ,الثانية لـ REENFORCE
فنقول أنه الـ voiceless stops اللي هم p,t,k يتحولوا إلى glottal stop في حـآل :
إمّا إن جاؤوا نهاية الكلمة
أو إن جاء بعدهم حرف سـآكن
::
ممكن في الوقت نفسه استخدم شكلي الأقواس () و {} متى .؟

يفيد هذآ الاستخدآم لهذة الاقوآس {} و () في وقت وآحد و RULE وآحد
أنها تسـآعد على بنـآء MORE COMPLEX RULES

::

قاعدة الـ SUBSCRIBERS & SUPERS

الـ SUPERS عبـآرة عن الرقم الصغير الموجود آعلـــــــى الصوت ويمثل الحد الأعلى لعدد الأصوآت اللاحقة

الـ SUBSCRIBERS عبـآرة عن الرقم الصغير الموجود آسفل الصوت ويمثل الحد الآدني لعدد الأصوات اللاحقة

مثـآل : كلمة /nis/ و كلمة /nɪst/
نلاحظ أن الـ
/i/ تحول إلى [ɪ] / لما جاء قبله حرف ساكن وآحد C و جاء بعدهـ حرفين ساكنين C2
فالـ 2 تكتب صغيرهـ تحت الـ C فهو يمثل الحد الأدنى


::

Alpha-notation

نستخدم حروف الإغريق الألفـآ و البيتـآ عندما نريد أن نعمل تكـآفوء و تعادل في كفتي صفات الحروف

ومثـآل على ذلك قـآعدة النـآيزل Nasalisation
لأن الـ NASAL STOP يتشـآركوآ نفس المكـآن الخاص بمكان النطق PLACE OF ARTICULATION
فعمل مقارنة في الخصائص الخاصة بمكان النطق بين الـ
p,d,k و بين الـ m,n,ŋ
فَـ الـ [p] تشترك في مكان النطق مع الـ [m]
لأنهم الإثنين : anterior+ , - coronal

و الـ [d] تشترك مع الـ [n]
لأنهم الإثنين : anterior+ , + coronal

و الـ [k] تشترك مع الـ [ŋ]
لأنهم الإثنين : anterior- , - coronal

فلما تجي أصوات الـ nasal راح تتأثر أصوات العلة منهـآ
عشان أعمم هذهـ القاعدة دون ما أضطر استخدم المتغيرات + و -
أخترعوا طريقة استخدآم الألفا بيت حق الإغريق باستخدام الرموز ألفا - بيتا - جامّا ..آلخ
فشرح مثال في الكتاب على أنه الـ /n/ راح يصير ant/cor سواء + أو - في حال جاء في بيئة تخليه مسبوق بحرف سـآكن و يكون كمان إمّا + أو - ant/cor
كأنه يبغى يعادل كفة الميزان فإن كانت هي + لازم تكون في الطرف الثاني موجب و الامر ذاته للسـآلب .

::

بعد كذهـ عندنا عنوآن :
overview of phonological operations and rules
تشرح العمليـــآت للأصوات لما تتغيـــــر
بعضها شرحناها و بعضها جديدهـ لأنه هنا ذكر كل قاعدة و عكسهــآ

من هذهـ الفيتشـرز / الخصـآئص features

1/ assimilation & dissimilation
تحت عنوآن بالكتـآب : feature changing rules
رجع يشرح قاعدهـ الـ assimilation بين الحرفين السـآكنة
مثـآل : impossible
عندنا أول مقطع من الكلمة فيه prefix اللي هو im
الـ m أصلهـآ a nasal voiced fricative sound
لما اتصل بكلمة possible اللي تبدأ بِـ p و أصلها an oral voiceless bilabial sound

صــآرت الـ p voiced و اكتسبت جزء من صفة خروج الهواء من الأنف بسبب الصوت اللي قبلها النيزل nasal

::
الـ dissimilation
عكس اللي قبلهـآ بمعنى/
لو جانا في كلمة وحدهـ صوتين لهم نفس الخصائص و متطابقين بالضبط
هنا راح يتحول الصوت الثـآني إلى صوت آخر مخالف و مقارب
مثـآل : كلمة chimney
فيها الصوتين mn كلهم الاثنين nasal
فلما أجي أنطقهم و أعمل لهم الوصف راح أحول الـ n إلى lateral l

::

2/ deletion
هنا بنلاقي أنه الكلمة عند الوصف الصوتي و نطقها بيكون في حرف محذوف ما ننطقه
zero
متى ؟ لما تنتهي الكلمة بِـ coronal stops مثل الـ d و الـ t لأنه عندنا صوتين سـآكنين فنحذف الأخير و نخلي اللي قبل الأخيــــر
مثـآل : كلمة hand لما أعمل لها وصف أو أنطقها حتصير [hæn]

::

3/ insertion (the opposite of deletion )a

هنا العكس من الحذف لأنه راح نضيف صوت جديد
متى نستخدم إضـآفة الصوت و ما هو هذا الصوت .؟
لما يجينـآ في مقطع صوتي الـ liquid و بعدهـ الـ nasal اللي يكون بآخر الكلمة
بينهم راح أضيف صوت جديد اللي هو الـ schwa ə
مثل كلمة film لما نعمل لها الوصف الصوتي [fɪlm] راح نضيف لها الشوآ فتصيــر
[fɪləm ]


::

4/-thesis
هذهـ العملية عادة تكون في المودرن انقلش بأنه تم تبديل أصل الكلمة اللي من عصور قديمة من خلال تغيير ترتيب مكـآن الأصوات فنتج عندنا كلمات جديدة هي اللي نستخدمها
مثـآل : كلمة bird أصلها زمان عبارة عن : brid
لما نوصفها بالرمز حق الساكن و الفاول و نرقمهم عشان نعرف فين مكان التغييــــر حتكون كذهـ :
brid ~> C1 C2 V3 C4
bird ~> C1 V3 C2 C4
فنلاحظ إن ترتيب الأصوات أختلف و هو ما يعرف بِـ الـ REVERSAL
::

5/ reduplication
آخر حالة هي تكرار و مضاعفة جزء من المقطع الصوتي و الحاقة بالمقطع الأصل
مثل كلمة : bon نكررها فتصير bonbon

و في هذهـ الجزئية في معلومة أنه أصوات الفـآول في اللغة الفرنسية تكون nasal على عكس الإنجليزية تكون oral

و بكذهـ انتهى هذا الفصــــل