[د/شهود]

دي الجزئيه سوتها RHF الله يعطيها الف عافيه

Consequences of Dissolution >>

Liquidation of the Company

من عواقب انحلال الشركة : تصفيتها .

- Liquidation of a company means the set of acts taken with the view to wind up current business operations, collect debts due for the company and pay debts due on it; the purpose of which is to determine net assets and distribute them among partners.

التصفية هي عبارة عن مجموعة من الأفعال يعملوها عشان ينهو الاعمال الي بتتسوا في الوقت الحالي ، ويجمعو الفلوس الي عند الناس لهم و يدفعو اللي عليهم , بهدف : يطلعوا النت أسيستس !!! ويوزعوه على الشركاء

The impact of liquidation on the legal personality of the company:

- In spite of its dissolution the company maintains its legal personality during the liquidation period. The reasonable cause behind this rule is that the company needs to perform several operations in its name and that are related to its liquidation.

During the liquidation period, then, the company still exists as a juristic person. Consequently, it retains its financial independence which represents the general guarantee for the company creditors. The company will also maintain its name followed by “under liquidation “ as well as its domicile and nationality. It can sue and be sued. It can also be declared bankrupt if it stopped paying its debts during this period

خلال التصفية الشركة يكون عندها شخصيتها القانونية ، سبب انو لسا عندها شخصيتها القانونية هو انها تحتاج تعمل بعض الاشغال باسمها لها علاقة بالتصفية .

خلال التصفية ، الشركة ما زالت موجودة انها شخص اعتباري ،

وعندها الاستقلال المالي ، الي يمثل الضمان العام للدائنين تحتفظ باسمها "الاسم رح يتبع بـ تحت التصفية"

ويكون في محل اقامتها و جنسيتها ،

ممكن يحاكمو الشركة وممكن تتحاكم ، وممكن خلال الفترا دي حقت التصفية لو ما قدرت الشركة تدفع ديونها تعلن افلاسها

.

Appointing of Liquidator:

· The liquidator is the person who has the duty to practice acts necessary for the company’s liquidation.

· The liquidator can be appointed by a decision of the partners or by a court decision and his appointing decision should be published.

· The liquidator is considered a representative of the company during the liquidation.

المصفي هو الشخص المسؤول انو يعمل الاشياء المهمة لتصفية الشركة ،

يتعين بطريقتين ، اما الشركاء يختاروه ، اما المحكمة تختارو ، لمن يتعين المصفي لازم يعملو نشر بتعيينو ،

المصفي يعتبر ممثل الشركة خلال التصفية

:The power of the liquidator

· The power of the liquidator is determined by the basis of his appointing decision. If his powers were not explicitly determined, the liquidator may perform all acts necessary to the liquidation operation.

· Please note that the company juristic personality is maintained during liquidation period. However, the liquidator may not perform any new acts for the account of the company, unless they are necessary for the liquidation.

القوة الي عندو ، او يعني السلطة ، او الاشياء الي حيعملها ، تتحدد مع قرار تعيينو ، ازا ما كانو محددينها بصراحة ( النقاط الي حيعملها بالزبط في التصفية ) وقتها حيكون مسؤول عن كل شي ( من – الى ) أي حاجة تخص التصفية هو حيعملها ،

طبعا الشركة الاعتبارية حتكون موجودة في التصفية ، بس المصفي ما يقدر يعمل أي عمل

بحساب الشركة الاااا لو كان يخص التصفية

Termination of liquidation:

- Once net assets determined, rights received and debts paid, the liquidation is terminated and the liquidator’s mission ends. The company is permanently terminated as a juristic person.

انتهاء التصفية ، لمن خلاص يحددوا النت أسيتس وياخدو حقوقهم و يدفعو الي عليهم ، ايش حيحصل ؟ التصفية تنتهي ، شغل المصفي ينتهي ، الشركة و شخصيتها الاعتبارية حينتهو بطريقة داائمة .