[عمااد الغامدي]

مساء الخير يا اخوان
الاوله اللي فيها عبارة زاد الطين بله ذي خياراتها في نموذج ب
A-literal
B-free
C-idiomizing
D-communicative
والسؤال اللي فيه يوم لك ويوم عليك بنفس النموذج
A-free translation
B-interlinear translation
C-idiomatic translation
D-none of the above

طبعاً الاول حليته ب literal
والثاني ب interliner translation
والله اعلم
الباقي قيس وليلي ب cultural translation
خال uncls ب idiomizing translation
عم وخال ب hyperonymy-hyponymy
والباقي نشوف الصحيح منها وننزله وجبت الشيشه بعد الاساله ذي والله المستعان