[JuStice]

.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,

أنا من أشد المؤيدين لـ تعريب جميع العلوم .. وخاصة الطب .

بغض النظر عن رفع مقدار اللغة العربية , ولكن الأهم هو إيصال المعلومات للطالب بـ لغته مما سـ يزيد بما لا يدع مجالاً للشك مستوى فهمه .

وبالتالي سـ ترتفع كفاءة الكوادر الطبية بشكل كبير إن درست باللغة العربية .. أما بالنسبة للمصطلحات , فـ للتذكير ; كان الطب قديمًا بالعربية في عصر نهضتنا ثم ترجمه الغرب لـ لغاتهم .

صحيح أننا عندما نرى ترجمة المصطلحات الإنجليزية بالعربية نرى عجبًا والسبب واضح جدًا لأننا ببساطة لم ندرس الطب ولا مصطلحاته بالعربية ولم نتعود على ذلك .

كنا في الثانوية على سبيل المثال ندرس مادة الأحياء بالعربية ونستمتع بها وكان الأمر طبيعيًا جدًا , وبعد دخولنا للجامعة هناك الكثير من مقرر الأحياء في الثانوية تكرر مرة أخرى ولكن بالإنجليزية ,

السؤال الآن : هل عندما كنت تدرس مقرر الأحياء في الثانوية بالعربية وجدت المنهج غريبًا ؟ أو صعبًا من حيث المصطلحات صعوبةً لـ ذات الكلمات ؟

صدقوني لن نرى نهضة عربية شاملة في أي مجال يُدرَّس بغير العربية حتى يتم تعريبه , وما نراه الآن هو نجاحات فردية متناثرة .

خلال الترم الماضي .. حضرت الملتقى الأخلاقي الطبي الذي كان بقاعة المحاضرات في المستشفى , وكان من ضمن المتحدثين د. عمر الوزان .. طبيب سوري درس الطب بالعربية ثم أكمل التخصص في الخارج .

هذا الرجل من الأشخاص القلائل الذين أعتبر كل كلمة تخرج منهم هي درّة من الدرر ! تكلم بكلامٍ رائعٍ جدًا عن قضية تعريب الطب ودراسته بالعربية ,

وعندما كان يدرس الطب في سوريا بالعربية كانوا يُعطونهم دورات للمصطلحات بالإنجليزية بحيث يستطيع من أراد إكمال تخصصه في بلاد الغرب أن يفعل ذلك .. وهذا ما حصل معه .

وقد جدته انسانًا ضليعًا جدًا باللغة العربية وإنجليزيته ممتازة .. وأعطانا بعض الأمثلة لأسماء الأمراض بالعربية وفسّرها ووضحها لنا بطريقة ممتعة .

حينها ازداد يقيني بأن تعريب الطب - والعلوم كافة - ممكنٌ جدًا ولكن نحن الذين نوحي لأنفسنا بعدم إمكانية ذلك .

.