ياليت أحد يساعدني في البرزنتيشن

[لحظة غروب]

السلام عليكم ورحمه الل وبركااااته

ياليت لو أن أحد يساعدني في البرزنتيشن أنا موضوعي عن الفراند شيب

وأخترت my best friend فياليت أحد يساعدني في حكاية الترجمة لان أختباري السبت

فأحتاج

أني تعرفت عن طريق الماسنجر على وحدة من الرياض وأكتشفت

أنوفي توافق في وجهات النظر وجات جدة في الاجازة

وجلست شهر تقريباً وجات لزيارتي في المنزل وكلاااااااااااااااااام

كثير صراحة ما أعرف أحكي

(بس عادي أي أحد يشوف لي خاتمة من عده)

بس المقدمة والخاتمة قدرت أترجمها

بس اللي معقدني كيف أني أحكي وشلون تعرفت عليها

ياليت أحد يساعدني ويفك كربتي والله ماراح أنساه من داعائي

وشكراَ......

[Besho zhrani]

مساء الخير =) ..
ممكن تصيغي القصة بأسلوبكـ وتشوفي معلمة عربي تدقق وتصحح لكـ الأخطاء (إن وجدت) وبعدين ترجميها للإنقليش
بس احرصي ع الإختصآر في الأحدآث وذكر المختصر المفيد
*وإذ على طريقة التعارف ممكن تقولي انها كانت مغلطة في الايميل ونشأت بينكمـ صدآقة بذي الطريقة او تعرفتي عليها في وآحد من المنتديآت وتبآدلتوا الإيميلات وتعرفتوا أكثر ع بعض .
*إذآ وآجهتي مشكلة في الترجمة نزلي موضوع طلب ترجمة وانا حترجمه لكي .
*وإذ كنتي حآبه تعمليه ع بور بوينت ممكن أعمله لك بس نزلي موضوع فيه القصه بعد كتآبتهآ مترجمة وانا ح أعمله لكي وارسله ع الخآص.
أتمنى أكون أفدتكـ و الله يوفقك وتآخذي الفل مآآركـ

[Besho zhrani]

مسآآء الخيرآت : هآذي الترجمة لأنو الرسآلة مو رآضية تجيكـ ع الخآص
At one point traveled to Egypt and the hotel lost )
Portfolios, which Ohdtni him and my mother when I took my success to search
Them and found one of the girls that helped me in the search
From the bag until we found in the hotel restaurant, which has already had lunch by the
She thanked her this is known as days grew
Our relationship of friendship and I know she is from Jordan and they almost in
Vdautea I like to visit me in Jeddah and has already come to
The grandmother of my visit to my home and I was very happy
We went together to the sea Vojbha landscape fountain, and she went out to some
Centers in Jeddah and the visit was very enjoyable
A sister was always offering me advice and help me
And pushing me forward

وهذآ النص الأصلي مع بعض التعديلات :-
(سافرت في أحدى المرات إلى مصر وفي الفندق فقدت
حقيبتي التي أهدتني إيآهآ والدتي عند نجاحي فقمت بالبحث
عنها ووجدت إحدى الفتيات التي ساعدتني في البحث
عن الحقيبة حتى عثرنا عليها في مطعم الفندق الذي سبق وتناولت الغداء به
فشكرت لها هذا المعروف ومع الأيام نشأت
بيننا علاقة صداقة وعرفت أنها من الأردن وأنها تقريباً في
مثل عمري فدعوتها لزيارتي في جدة وبالفعل أتت إلى
جدة وقامت بزيارتي في منزلي وكنت سعيدة جداً
وذهبنا معاً إلى البحر فأعجبها منظر النافورة و ذهبت بها إلى بعض
المراكز في جده وكانت زيارة ممتعة جدا
فكانت بمثابة الأخت تقدم لي دائماً النصيحة وتساعدني
وتدفعني نحو الأمام )

وبس

[Besho zhrani]

أتمنى تديني خبر إذآ حصلتي ع الترجمة =)