رد الدكتور محمد فوزي بالأمس (بخصوص التدريب العملي 463)

[samishark]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بالأمس أرسلت للدكتور الفاضل محمد فوزي بخصوص مادة التدريب العملي وسألته بالتفصيل عن كيفية التدريب وهل يجب الحضور لمقر الجامعة لاستلام النموذج أم يكفي التحميل من النت وكان جوابه كالتالي :


"وعليكم السلام ورحمة الله
تجد فيما يلي الإعلان الرسمي وإجابات لكل اسئلتك.
مادة التدريب العملي

هي مادة عملية عبارة عن نوع من التعاون بين جامعة الملك عبد العزيز ومؤسسات المجتمع الأخرى سواءً الحكومية أوالأهلية؛ والمقصود من ذلك أن يتدرب الطالب على استخدام اللغة الإنجليزية في الحوار أو الكتابة أو الترجمة أو التدريس أوغير ذلك في مكان من الأماكن التي تمارس فيها اللغة الإنجليزية.

والموضوع يتم ببساطة كالتالي

1- عليك الذهاب إلى سكرتارية قسم اللغات الأوروبية ( أ/ فهد عبد العزيز ) لاستلام شيئين:

أولاً:

خطاب موجه من جامعة الملك عبد العزيز إلى المكان الذي ترغب التدريب فيه كما ذكرت أعلاه (مدرسة, معهد لغات, مكتب ترجمة, استقبال وترجمة بفندق أو مستشفى, مكان عملك أيضا إن كنت موظف, أو شركة إلخ)؛ وعليك أن تفكر في هذا المكان بنفسك قبل المجئ إلى السكرتارية وتعرف اسم المدير حتي يتم توجيه الخطاب باسمه أو اسم الموظف المسؤول في هذا المكان (فالطالب هو المسؤول وحده عن هذا الاختيار والترتيب وليست الجامعة وعلى هذه الأماكن رسميا احترام خطاب الجامعة والتعاون مع أبنائنا الطلاب للصالح العام وسياسة وزارة التعليم العالي)


ثانيا:

إستلام نموذج التدريب العملي من الأستاذ فهد أيضاً (وهذا النموذج عبارة عن ورقة بها بيانات اسمك ورقم جوالك واسم المشرف على التدريب العملي (أي اسم الدكتور) واسم المدير أو الموظف المسؤول في مكان التدريب الذي اخترته إلخ. وسوف يقيمك هذا المدير أو الموظف المسؤول نفسه ويعطيك درجة معينة من (40) بناءً على حضورك واستخدامك للغة الإنجليزية في هذا المكان ويختم الورقة بالختم الرسمي للمكان.

2- يوضع هذا النموذج المختوم المذكور أعلاه (من 40 درجة) في ظرف مغلق جيدا.

3- اكتب تقرير (على الكمبيوتر أو بخط يدك) عبارة عن صفحة واحدة فقط تكتبها بنفسك ولا تنقلها أو تتبادلها مع أحد (حتي لا تحتسب غش) تحكي فيها عن كيفية استفادتك اللغوية في هذا المكان وكيف تحسنت لغتك الإنجليزية أو مهاراتك اللغوية إلخ (لا يقل عن عشرة سطور كاملة لأن هذا التقرير عليه 60 درجة وستحاسب على الأخطاء الإملائية واللغوية والإسلوبية فانتبه وحاول توضيح ما الذي فعلته في فترة التدريب هذه (وهي أربعين ساعة؛ وتستطيع أن تنهيها في أسبوع او اثنين أو أكثر بحسب مجهودك ومكان التدريب)

4- ضع هذا التقرير في نفس المظروف السابق مع النموذج المذكور وأحضر هذا المظروف إلى القسم وضعه في صندوق بريد الدكتور (أمام مدخل القسم) أو إرساله بالبريد السريع أو فيديكس أو غيره: المهم أن الظرف يجب أن يصل إلى الدكتور مع أول أو ثاني يوم من الاختبارات النهائية (أو اسبوع على الاكثر من بداية الاختبارات ولو أرسلته قبل ذلك فلا مانع وهو أفضل لرصد الدرجات النهائية) والتأخير أو عدم الإرسال يحتسب غياب عن حضور الاختبار.

وختاما نتمنى لكم التوفيق

د. محمد فوزي الغازي
أستاذ الترجمة ولغويات النص المساعد بقسم اللغات الأوروبية – جامعة الملك عبد العزيز
زائر أكاديمي بكلية امبريال كوليدج لندن (انجلترا)

ملحوظة (لأنك في منطقة بعيدة فليس لدي مانع أن تحمل النموذج من النت ولا تحضر , وهذا أفعله مع بعض الطلاب من باب التيسير فلا تحضر بنفسك للقسم.
بالتوفيق "