الطريقة الذهبية للنجاح في المسرحية

[JASSAR]

بسم الله الرحمن الرحيم

اخواني طلاب قسم اللغة الانجليزية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بناء على استفسارات بعض الزملاء عن DRAMA LANE 343
أحببت أن اشارك بما لدي من وسائل ناجحة لتجاوز هذه المادة بأقل الخسائر.
((فاعذروني على الاطالة))


في البدء، حديث عن (المسرحية )

تعتبر الدراما (المسرحية) جزء مهم من الادب الانجليزي اإذ يكفي أن نعلم أن أشهر أدبائهم وهو شكسبير، كانت أكثر مؤلفاته مسرحيات. تتنوع بين التراجيديا و الكوميديا.
والمسرحية باختصار هي رواية او قصة كتبت بطريقة ما ليتم تشخيص أبطالها على مسرح أمام الجمهور، اي انه لن يكون هناك راوي يقص لنا الاحداث كما في الروايات .
قد يتساءل أحدكم قائلا: "طيب ليش ما يكون المنهج عبارة عن فلم ، بدل الكتاب؟"
اقول لكم ،، ان ذلك ممكنا ،، حيث ان بعض الاساتذة يقوم باعطاء طلابه فلم لمسرحية او ما يسمى ادابتيشن adaptation
ولكن ذلك لايغني ابدا ابدا عن قراءة العمل كاملاً، بل يجب على الطالب ان يصور الشخصيات في مخيلته ،، كما ان هناك بعض العبارات التي تساعد على ذلك. فتبين لنا انتقال المشهد وتحرك الشخصيات اونبرة كلامهم، وتلك العبارات مهمة لفهم المواقف، وعادة تكتب بخط مائل italic .


حديث عن الاساتذة

عادة يقوم بتدريس هذه المادة اساتذة متخصصون في الدراما ، مثل: د. لطقي فيزو، أ. عمر باسلامه، أ. صالح بدره ،
واذا كانت المادة مع ذلك الأخير، فانت لن تحتاج لبذل جهد كثير، يكفيك ان تقرأ سمري Summery لكل عمل وتملأ ورقة الاجابة فتحصل على C (70-74)
اما الدكتور فيزو فان نجاحك معه مرهون بقراءتك للمسرحيات باكملها قراءة دقيقة وواعية بالاضافة الى قدرتك على الكتابة بشكل جيد.وهو ما سوف نتحدث عنه باسهاب.
الاستاذ باسلامه، اسلوبه في الشرح رائع ويذكر جميع النقاط المهمة، واسألته شبيهة باسلوب د.فيزو، لذلك يجب عليك أيضا ان تقرأ كامل المسرحية، بالاضافة الى مقدرتك على عد الكلمات، حيث يطلب في بعض اسئلته الاجابة بـ 70 او 100 او 150 كلمة فاذا كتبت جوابا تعتقد انه "بيرفكت" ولم يصل الى الحد (العد) المطلوب تخسر كثيرا من درجة السؤال.


المنهج المقرر

- مقدمة ، تتكلم عن تاريخ المسرح الانكليزي في عصور مختلفة. وانواع المسرحيات وبعض المصطلحات المهمة
- مسرحية شعرية تراجيدية The Spanish Tragedy
- مسرحية كوميدية The School for Scandal
- مسرحية The Way of the World
وهذه الاخيرة يتم حذفها أو السكوت عنها.

الان سوف اتكلم عن الطريقة المثلى لدراسة هذه المادة ، خاصة عندما يكون استاذها د.فيزو (مع اني لم اطبقها جيدا وكدت ان اجيب العيد)

بالنسبة للمقدمة عليك ان تقرأها كاملة من الكتاب، حيث ورد منها في الاختبار بعض الاسئلة.

اما المسرحيات فقد قسمت مذاكرتها الى أربع خطوات او مراحل:


اولا: يجب اخذ فكرة شاملة عن المسرحية

عن طريق قراءة احدى الملخصات الموجودة في المواقع الشهيرة
مثل سباركنوتس www.sparknotes.com وغيره (ولكن مدرسة الفضائح محرمة من التداول في تلك المواقع، خاصة الامريكية، لانها معادية للسامية بزعمهم ،، ،هي فعلا مسحت بكرامة اليهود بلاط الارستقراطيين - بس حلال فيهم - )
وهناك ايضا ملخص رائع ، اظنه من عمل احد الزملاء في هذا المنتدى ، ومترجم بالعربي.


ثانيا: مشاهدة الادابتيشن adaptation

وهو العمل التصويري للمسرحية ( أي الفلم )
ولكن - مع الاسف - مسرحية الماساة الاسبانية لم اجد لها أي ادابتيشن.

غير ان مدرسة الفضائح نالت الحظ الاوفر هذه المرة، اذ ان لها فيلم قديم اظنه بريطاني، كما ان هناك عملا عربيا من انتاج اذاعة القاهرة جدا رائع.
وقد قام المؤلف بترجمة المسرحية حرفيا ومثّلها للاذاعة نخبة من الممثلين ( وقد نقلها للمنتدى الاخ المنطلق في موضوع له )
أُفضل البدء بالمسرحية العربية
ثم مشاهدة الفيلم



ثالثا: قراءة العمل المسرحي كاملا

وهي اهم خطوة والشيء الذي يتثاقله الطلاب ، وانا اولهم.
فبالرغم من انك ستفهم القصة تماما من الخطوتين السابقتين، ولكنك ستعجز عن الاجابة علي اسئلة الـ quotations المفضلة لكثير من اساتذة الادب.

تلك القراءة لن تكون صعبة كما نتصور للوهلة الاولى - خاصة مع مدرسة الفضائح - اذ ما إن تبدأ في قراءة الفصل الاول حتى تنتهي في يومين، وما قيمة يومين امام 100 يوم .

هنا قد يتبادر الى الذهن، هل تجب قراءة تلك المسرحيات من الكتاب المشترى من خوارزم؟
طبعا لا، فذلك الكتاب ليس الا نسخة ملطوشة من الانترنت .. نعم ستجد المسرحيتين بالكامل على هذه الروابط
The School for Scandal

The Spanish Tragedy

احب ان اضيف على هذه الخطوة (قراءة العمل كاملا) انني اتبعت اسلوبا في قراءتي لمدرسة الفضائح وهي انني قمت بفتح المتصفح والفلم والنسخة العربية
فكنت اقرأ النص الانكيزي واستمع للتسجيل العربي ، وبعد ان انهي مشهدا من المسرحية اشاهد ذلك المشهد من الفلم الانكليزي لترسخ العبارات اكثر.
يفضل ترتيب النوافذ (البرامج) بشكل يمكن معه ان تتنقل بسهولة ، كما ان زر المسافة يقوم بعمل الايقاف pause .

ملاحظة على مسرحية المأساة الاسبانية
المسرحية قديمة ومكتوبة بطريقة شعرية ولغتها غير التي نعرفها، ولكن الدكتور فيزو في هذا الترم وفر لنا نسخة معدلة لتسهل قراءتها ، ومع ذلك فانها ماتزال صعبة وركيكة، لانها ايضا كتبت بابيات الشعر الحر blank verses ولشعر المقفى rhyming verses
لذلك لا تدقق النظر في تلك الطلاسم اثناء القراءة حتى لا تصاب بالاحباط، قبل كل مشهد scene اقرا ملخص لذلك المشهد ثم اقرأ تلك الطلاسم ستجد انك فهمت المعنى العام ، وركز على كلام الشخصيات الرئيسية .


رابعا واخيرا: التدرب على الكتابة

- كتابة تحليل وصفي للشخيات الهامة في المسرحية ( تستطيع الحصول على تحليلات كثيرة من المواقع الادبية مثل الذي ذكرناه سباركنوتس)
- الربط بين الشخصيات والعلاقات بينهم
- حل نماذج اسئلة سابقة ، والتي اتمنى ان احصل عليها من اخواني الاعضاء وخاصة الاخ سرحان


هذا كل ما لدي ،، واتمنى الا أكون نسيت شيئاً
ومن لديه اراء واضافات فليكتبها مشكوراً

كما أتمنى من الله أن يوفقنا لعمل مافيه خير لنا في الدنيا والآخرة

والحمد له في الأولى والآخرة