|| محتاجه ترجمة لـ النص ... ~

[Wala'a saad]

السسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


حبيت أطلب منكم تترجموا لي هالنص لأنوا حابه أقدم برزنتيشن وراح أضيف هالكلمات

حاولت أترجمها بس كل شوي يطلع لي خطأ

فقلت أمكن ألاقي حد يساعدني ويترجمها لي ...

النــــص:




- في المكسيك

ورود تكون في الليل بيضاء وفي الفجر وردية

وفي وقت الظهيرة حمراء زاهية وعند المساء

بنفسجية فهي حقا ورود جميلة وغرريبة.


- الاتحاد السوفيتي

وردة اسمها وردة النار فهي لاتحترق اذا تعرضت لعود ثقاب مشتعل

بل تصدر نيرانا زرقاء اللون تستمر لبضع لحظات ثم تعود كما كانت وكأنه لم يحدث شيء


- كما أن هناك نوعا من الورود

عندما تُرى تكون متوهجة كأن فيها مصباح ذو وميض خفيف ينبعث من وسطها…

فسبحان الله




بـــث :$

يسسعدكم البارئ بأنتظااركم .....~

[حلاها زايد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جروحه - في المكسيك ورود تكون في الليل بيضاء وفي الفجر وردية وفي وقت الظهيرة حمراء زاهية وعند المساء بنفسجية فهي حقا ورود جميلة وغرريبة.

in Mexico
flowers are white at night pink at dawn bright red purple in the evening
they are really beautiful and strange flowers

اذا فضيت برجع اكمل ان شاءالله
واذا في اخطاء ياليت الخبراء يصححونها

[my-nana]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلاها زايد in Mexico roses are white at night pink at dawn bright red purple in the evening they are really beautiful and strange roses اذا فضيت برجع اكمل ان شاءالله واذا في اخطاء ياليت الخبراء يصححونها

ماني خبيره بس ليش كتبتي flower المفروض تكتبي rose مو
عموما
الفرق بين الزهرة والوردة ... الفرق بين الازهار والورود ... رغم اختلاط استخدام المصطلحين الا ان هناك فرقاً كبيراً في المعنى بينهما ... فكل وردة زهرة ، لكن ليست كل زهرة وردة ... الورد هو أحد أنوع الأزهار المعروف بتعدد ألوانه ( الأحمر ، الأبيض ، الوردي ، الأصفر ، البرتقالي ) وكذلك يُعرف برائحته الزكيّة
هذا يعني أن الورد هو نوع خاص من الأزهار ... أما الأزهار فهو وصف عام يندرج تحته عدد كبير من الأنواع الزهرية التابعة لعوائل مختلفة من النباتات ...
ان الزهور ذات رائحة زكية و منها تستخرج العطور اما الورود فهي تكون جميلة الشكل و لكن لا رائحة لها او انها غير زكية الرائحة أي أن الزهرة لها رائحة عكس الوردة و الزهرة تتحول إلى ثمرة أما الوردة فتبقى وردة ان الزهر قصير القامة بينما الورد أطول منه.. و الزهرة هي اسم عام،، اما الوردة فهي نوع من الزهور
ومساكم ورود وأزهار
أعتذر عن طول الكلام بس شي عرفته وقلت لازم تعرفوه

[حلاها زايد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة my-nana ماني خبيره بس ليش كتبتي flower المفروض تكتبي rose مو عموما الفرق بين الزهرة والوردة ... الفرق بين الازهار والورود ... رغم اختلاط استخدام المصطلحين الا ان هناك فرقاً كبيراً في المعنى بينهما ... فكل وردة زهرة ، لكن ليست كل زهرة وردة ... الورد هو أحد أنوع الأزهار المعروف بتعدد ألوانه ( الأحمر ، الأبيض ، الوردي ، الأصفر ، البرتقالي ) وكذلك يُعرف برائحته الزكيّة هذا يعني أن الورد هو نوع خاص من الأزهار ... أما الأزهار فهو وصف عام يندرج تحته عدد كبير من الأنواع الزهرية التابعة لعوائل مختلفة من النباتات ... ان الزهور ذات رائحة زكية و منها تستخرج العطور اما الورود فهي تكون جميلة الشكل و لكن لا رائحة لها او انها غير زكية الرائحة أي أن الزهرة لها رائحة عكس الوردة و الزهرة تتحول إلى ثمرة أما الوردة فتبقى وردة ان الزهر قصير القامة بينما الورد أطول منه.. و الزهرة هي اسم عام،، اما الوردة فهي نوع من الزهور ومساكم ورود وأزهار أعتذر عن طول الكلام بس شي عرفته وقلت لازم تعرفوه

الله يسعدك ياقلبي
ممممم هذا بالعربي بس لو بحثتي بالانجلش راح تلاقي انه الrose يندرج تحت الflower شوفي ابحثي وتاكدي
والله يجزاكي الف خير ياعسسسل

[حلاها زايد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جروحه - الاتحاد السوفيتي وردة اسمها وردة النار فهي لاتحترق اذا تعرضت لعود ثقاب مشتعل بل تصدر نيرانا زرقاء اللون تستمر لبضع لحظات ثم تعود كما كانت وكأنه لم يحدث شيء - كما أن هناك نوعا من الورود عندما تُرى تكون متوهجة كأن فيها مصباح ذو وميض خفيف ينبعث من وسطها… فسبحان الله

Soviet Union
flower called a fire it doesn't burn if it exposure to the burning matchstick
but it issue a fire that has a blue color it continues for a few moments and then return as it was as if nothing happened
also there is a kind of flower that glowing when you see it as it has a lamp that a low illumination emitted from its middle
glory be to Allah

وبس اتمنى تدعيلي انجح في كل المواد بدرجات حلوة
واتمنى كمان الشطورين يجو يصححو اذا في اي اخطاء ويكسبو اجرها

[حلاها زايد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلاها زايد soviet union flower called a fire flower it doesn't burn if it expose to a burning matchstick but it issue a fire that has a blue color it continues for a few moments and then return as it was as if nothing happened also there is a kind of flower that glowing when you see it as it has a lamp that a low illumination emitted from its middle glory be to allah

بعض التعديلات
وثانكس ع الدعوات الحلوة ياقمر وياكي يارب

[my-nana]

طيب نفس كلامي بالضبط
الأزهار كل انواع الزهور والورود
أما الورود فهي اللي نوع من انواع الأزهار
يعني لمن نحدد لون نقول ورده ورود حمراء -مثلا-
بس لمن نقول أزهار نقصد كل الألوان
وجروحه حددت الوان فعشان كذا اعتقد انو نستخدم roses لأنها حددت الوان بعينها موتكلمت عن الأزهار بشكل عام وباي لون كان
اعتقد الجزئيه الأولى من كلام جروحه ينطبق عليه كلامي أما الجزئيه الثانيه انتي صح فيها لأنها ماحددت لون الورده
اتمنى انو قدرت اوصل المعلومه لك
وممكن انا اكون صح وانتي خطأ مو عارفه صراحه تهت كنت عايشه بسلام مع معلوماتي ههههههه
بس نبشتي فيها هههه ورحت ماأعرف الصح مين
وبعدين احس اني كبرت السالفه وخربت موضوع البنت ههههه

[حلاها زايد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة my-nana طيب نفس كلامي بالضبط الأزهار كل انواع الزهور والورود أما الورود فهي اللي نوع من انواع الأزهار يعني لمن نحدد لون نقول ورده ورود حمراء -مثلا- بس لمن نقول أزهار نقصد كل الألوان وجروحه حددت الوان فعشان كذا اعتقد انو نستخدم roses لأنها حددت الوان بعينها موتكلمت عن الأزهار بشكل عام وباي لون كان اعتقد الجزئيه الأولى من كلام جروحه ينطبق عليه كلامي أما الجزئيه الثانيه انتي صح فيها لأنها ماحددت لون الورده اتمنى انو قدرت اوصل المعلومه لك وممكن انا اكون صح وانتي خطأ مو عارفه صراحه تهت كنت عايشه بسلام مع معلوماتي ههههههه بس نبشتي فيها هههه ورحت ماأعرف الصح مين وبعدين احس اني كبرت السالفه وخربت موضوع البنت ههههه

والله مدري ياوخيه مخي قفل ماعاد اركز التركيز عندي صفررر هاليومين وبعد ردك هذا تلخبطت زيادة هههههه الله يعين
وشكرا ع اهتمامك ياعمري يعطيكي الف عافية

[my-nana]

طيب ممكن تترجمون ليا العباره هذي
(خلق الله لنا أذنين ولسان واحد لكي نسمع أكثر مما نتكلم ) *_^

[ebtesam]

سويتو سالفه من ورا الورده
بس انا مع My-nana ورده rose وزهرة flower وكمان فيه كلمة blossom

(الله خلق لنا أذنين ولسان واحد لكي نسمع أكثر مما نتكلم)
God created us two ears and one tongue in order to hear more than talk
اعتقد كذا الترجمة