العب معانا في ♠♣حــــكمهـ ومـــثـــل ♠♣ نستفيد ونطور اللغه ..

[joudy Abbout]

السلام عليكم

لكل الاعضاء والعضوات في منتدانا الجميل

بصراحه جات في بالي فكرة اللعبه

يعني اكيد اي واحد/ه من اللغه الانجليزيه نفسه يبربر ويتفلسف بحكمه او مثل انحلش << خلاص حنحقق الحلم سوا << برااااااا

هنا حيكون مجمع للحكم والامثال الانجليزيه

اي احد عنده حكمه او مثل يتفضل يقولنا هوا والتاني يترجمه

يعني مسابقه وتطوير ..،،

وبصراحه انا عجبتني الامثله الانجليزيه مختصره وتجنن ...,,

بسم الله انا حبدأ والي بعدي حيترجم اوك

A friend in need is a friend indeed

يلا ترجم

يارب تعجبكم اللعبه

تحياتي

[الإمبراطورة]

وعليكم السلآم..

مررره نآيس الموضوع.,, مشكووورة جودي :)

الترجمة الحرفية:
الصديق عند الحآجة هو الصديق بالفعل..

أمآ المثل المُقآبل لهـ عندنآ..(الترجمة بالمعنى)::
الصديق وقتـ الضيق

OK next

translate this:
^
No gains without pains

I love this proverb

Thanx Joudy
:)

[أزرق]

تسلمي على الفكره الحلوه

الترجمه حسب المعنى مافي انجاز بدون ألم وتعب
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has opened for us

[الأمواج]

Nice idea ..
Thank u very much..
أعتقد هذه الترجمة الحرفية وإذا كنت مخطئة صوبوني..
عندما يكون باب من السعادة مغلق يفتح آخر ولكن غالبا ننظر كثيرا للباب المغلق الذي من خلاله لا نرى الباب المفتوح لنا

Absence makes the heart grow fonder

[OoONANOoO]

good idea
i think u mean
الغياب يجعل قلب الناضج او العاقل ينهارfounder
ترجموا هذاa fox is not taken twice in the same snare

[joudy Abbout]

الترجمة الحرفيه

لايوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين

مايقابله في ديننا الحنيف قول المصطفى صلى الله عليه وسلم
( لايلدغ المؤمن من جحره مرتين )
ويقابله عند العرب ( ليس لرجل لدغ من جحر مرتين عذر)

mmm

A secret between more than tow is not secret

\\ I like it soo much

translit them

[The Eagle]

Thanx joudy

Interesting idea

Grateful for topic

the meaning of Proverb

the word is two not tow
sorry no hard feeling


السر بين أكثر من أثنين ليس بسر

take this Proverb



A ragged colt may make a good horse





Eagle

[cute*soso]

فهمت بس ماعرفت اترجمه خخخ

....


Action speak louder than words

[my-nana]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cute*soso فهمت بس ماعرفت اترجمه خخخ .... Action speak louder than words

الترجمه حسب اعتفادي (العمل أعلى صوتا من الأقوال (أو الكلمات )

تعليق لو سمحتوا للفائده

[cute*soso]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة my-nana الترجمه حسب اعتفادي (العمل أعلى صوتا من الأقوال (أو الكلمات ) تعليق لو سمحتوا للفائده

انا فاهمه هذي يا عسل
بس كنت اقصد الحكمة اللي قبلي بس فهمت انه الظروف الخشنة تصتع الخيول او شي زي كذا