رواية مترجمة هدية لكم Lane 342

alharbino · #1 11-06-2010, 11:58 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقدم لكم رواية مترجمة بالعربي هدية لكم

Robinson Crusoe

ادعولي بالنجاح

تقبلوا تحياتي

فتى الغربه · 12-06-2010, 12:06 AM

تحياتي لك يا alharbino
الف شكر لك

alharbino · 12-06-2010, 12:27 AM

وهذا شرح بسيط للقصة Pride & Prejudice
(القصة تدور حول العائلة بينيت وهم السيد والسيدة بينيت وبناتهم الخمسة : جاين,إليزابث,ماري ,كيتي,ليديا الرواية ترتكز على جاين اللي حبت السيد بنغلي جارهمالجديد والثري السيد بنغلي وصل للبلدة مع اخته الكبيرة وزوجها واخته الاّنسة بنغليوصديقه السيد دارسي اللي اعجب بإليزابث لكن اللي يعوق بينهم هو غروره وكبريائه , الاّنسة بنغلي تخطط لإبعاد أخوها عن جاين بالرجوع للندن لأنها تبغاه يتزوج شقيقةدارسي حتى يسهل عليها هي انها تتزوج دارسي . السيد دارسي تقدم لخطبة إليزابث ولكنهلم يخفي عنها انه غير متشرف بمصاهرة عائلتها البسيطة دون المستوى وهذا اثار غضباليزابث وجعلها ترفضه . تقدم لإليزابث السيد كولينز و رفضته رغم إصرار امها علىالزواج به لأنه راح يورث والدها في كل املاكه بعد وفاته لان والدها لم ينجب ابناوالبنات في تلك الفترة لا يرثون)

السيد كولينز يتزوج من شارلوت صديقةإليزابث اللي قبلت به لأنها خايفة انه يفوتها قطار الزواج وحتى تضمن لنفسها الأمانالمادي ,تزورها ايزابث في بيتها وتتعرف على جارتهم السيدة كاثرين خالة دارسي الليتخطط انه يتزوج دارسي من ابنتها مع انه ابنتها ليست بصحة جيدة, تكتشف من السيدفيتزوليم ابن عم دارسي انه دارسي له علاقة في التفريق بين جاين والسيد بينغلي وهذايجعلها تكره أكثر . يكتب دارسي لإليزابث رسالة يشرح فيها تصرفاته في التفريق بينجاين وبنغلي و معاداته لويكهام اللي حاول يحث شقيقة دارسي على الهرب من عائلهاوالزواج به طمعا في اموالها

عادت اليزابث لبلدتها بعد ايام فيبيت شارلوت وتكلمت مع جاين اللي ايضا عادت للبيت من زيارة خالها في لندن عن موضوعويكهام واتذكروا عدة مواقف تدل على سوء أخلاقه مثل تركه لإليزابث من أجل الاّنسةكينج الثرية و خوفه من مواجهة دارسي في الحفلة وادركوا انه لا مجال ان يكون السيددارسي يكذب ولكنهم قرروا الاحتفاظ بالسر كون الجميع في البلدة يحبون ويكهام لميجدوا اي داعي للإساءة لسمعته .حكت جاين لإليزابث عن تصرفات الاّنسة بينغلي معها فيلندن حيث انها لم تسأل عنها ولم تدعوها لزيارتها وقد ادركت من رسائلها بأن صداقتهماقد أنتهت . أخبرت جاين إليزابث انها لا تشعر بضغينة نحو السيد بينغلي وانها تتمنىله السعادة لانه شخص لطيف وعطوف ولكن ما يؤلمها هو كلام أمها و اخبارها للناس انهماسيتزوجان .

في المنزل أصبحت ليديا حزينة ومكتئبةلأن الجيش راح يغادر البلدة مريتون إلى برايتون وطلبت من والدها السيد بينيت أنتذهب مع زوجة الكولونيل فورستر إلى برايتون . نصحت إليزابث والدها سراً بعدم السماحلليديا بالذهاب , ولفتت انتباهه إلى تصرفات ليديا غير الناضجة ,والتأثير السيءلصداقة امرأة مثل السيدة فورستر , وامكانية تصرفها بشكل أسوأ في برايتون مع مثل هذهالرفيقة لانها صغيرة ولم تتجاوز الـ16 سنة ولكن والدها وجد انه لن ينعم بالهدوء اذالم يسمح لليديا بالذهاب وان الكولونيل فورستر رجل عاقل وسيبعدها عن المتاعب وبسببكل هذا النواح شعرت إليزابث بعدالة اعتراضات السيد دارسي على عائلتها .

بدأت رحلة إليزابث مع خالها السيدغاردنر وزوجته للشمال إلى دربي شاير و أنشغلت اليزابث بالتفكير في بمبرلي التي تقعهناك والذي يملكها السيد دارسي . ترك السيد والسيدة غاردنر أطفالهما الأربعة فيرعاية جاين وسافروا مع اليزابث , وعندما وصلوا الى لامبتون قضوا فيها بضع ليالي ثمتكلمت السيدة غاردنر عن رغبتها بزيارة بمبرلي الجميلة و طلبت من اليزابث ان تعلنموافقتها . كانت اليزابث حزينة وشعرت بأن لا شأن لها ببمرلي وخافت من احتمالالإلتقاء بالسيد دارسي خصوصا بعد ما حدث بينهما وفي النهاية قررت ان تذهب فقط إنوجدت أن العائلة غائبة عن بمبرلي . ولما تأكدت من أحد الخدم ان العائلة بعيدة عنالمنزل أحست بفضول بالغ لرؤية المنزل الذي كان سيكون منزلها لو أنها وافقت علىالزواج بالسيد دارسي.

بعد زيارة المنزلوفيما كانت إليزابث مع خالها وزوجته يعبرون المرج باتجاه النهر ظهر السيد دارسيقادما من الطريق . كان ظهوره مفاجئا بحيث تعذر عليها ان تتجنبه وبدا غير قادر علىالحركة بسبب الدهشة غير انه سار أخيرا باتجاه الجماعة . استقبلته بحرج وقد ذهلت منالتغير الذي طرأ على سلوكه منذ ان افترقا اّخر مرة . سألها ان كانت ستقدمه إلىصديقيها. كادت تبتسم وهي تحسب انه يسعى الاّن إلى التعرف إلى بعض الأشخاص الذي نفرمنهم كبرياؤه عندما طلب الزواج منها. وبدلا من ان يرحل غادر معهم ودخل في حديث معالسيد غاردنر ثم غادرهم. وفي الصباح التالي زارهم في منزلهم في لامبتون برفقةشقيقته الاّنسة دارسي التي تبلغ الـ16 عاما ووجدتها اليزابث فتاة شديدة الحياءبخلاف ما كان يقال عنها انها شديدة الكبرياء ثم مالبث ان دخل عليهم السيد بنغليوسأل اليزابث عن عائلتها بطريقته الودية وقد حلقت اليزابث بأفكارها نحو جاين حينرأت السيد بنغلي وقد راقبت تصرفه مع الاّنسة دارسي التي قيل انها منافسة لجاين . لكن لا شيء بينهما أظهر أية عاطفة خاصة . عندما نهض الزائرون للانصراف دعا السيددارسي وشقيقته السيد والسيدة غاردنر واليزابث إلى العشاء بعد يومين.

بعد ان قامت اليزابث مع خالها وزوجتهبزيارة جورجيانا دارسي شعرت بخيبة أمل عظيمة عندما لم تجد رسالة من جاين حال وصولهمالى لامبتون وفي اليوم الثالث تلقت منها رسالتين: الأولى أخبرت جاين فيها إليزابثعن مشكلة خطيرة . جاء الكولونيل فورستر في وقت متأخر من الليل وأخبرهم بهروب ليديامع أحد ضباطه الذي ظهر انه ويكهام, لقد قامت بزواج طائش.

في الرسالة الثانية : كانت جاين تأمل بأن يكون الزواج قد تم فعلا فقدجاء الكولونيل فورستر برسالة أرسلتها ليديا إلى زوجته تقول فيها انهما ذاهبان الىغريتا غرين. لكن الكولونيل فورستر سمع من ضابط اّخر ان ويكهام لم ينو ابدا ان يذهبالى هناك او ان يتزوج ليديا.

ثم أخبرت جايناليزابث في رسالتها ان حال والدتها سيء جدا ومريضة اما والدها فهو منزعج جدا وتطلبمنهم جميعا المجيء الى هنا بأسرع ما يمكن فخالهم السيد غاردنر سيكون لمعونته قيمةكبيرة .

بعد قرائتها الرسالة نهضت إليزابثبسرعة وهي مضطربة تبحث عن خالها . ولكن في هذه الأثناء فتح الخادم الباب وظهر السيددارسي وقد جعله وجهها الشاحب وتصرفها المضطرب يتوقف طلبت اليزابث من الخادم ان يحضرخالها بسرعة ثم جلست تجهش بالبكاء و أخبرت دارسي بما حدث.

لم يعط دارسي أي جواب بدا انه لا يسمعها ,وأخذ يمشي جيئة وذهابا فيالغرفة وهو غارق في التفكير ,فيما كان وجهه مقطبا ومزاجه كئيبا. وما لبثت إليزابثان رأته وفهمت فورا كل شيء, ان تأثيرها فيه كان يغور, ولابد لكل شيء ان يغور بعدهذا الدليل على وهن العائلة, هذا الدليل على أشد عار.
أكد لها في الحال كتمانه للسر وعبر عن أسفه لمحنتها , وتمنى ان ينتهيالأمر نهاية أسعد مما توحي به احتمالات الحاضر . عندما غادر الغرفة كانت اليزابثمتأكدة من أن الواحد منهما لن يرى الاّخر ثانية. لقد تملكتها الحسرة وهي تراه يرحلووجدت في هذا الدليل المبكر الناتج عن سوء سلوك ليديا ألما إضافيا . لم تفترض انليديا قد فرت بتعمد دون زواج ,لكنها كانت متأكدة من أن الفضيلة والذكاء لن يصوناشقيقتها.

هرع السيد والسيدة غاردنر عائدين وقداستولى عليهماالذعر.فحدثتهما بالأمر قارئة الرسالتين.وعد السيد غاردنر عن طيب خاطربكل مساعدة تملكها قواه. ثم تم ترتيب كل ما يتعلق برحلتهم بسرعة إلىلونغبورن.

وهذا شرح بسيط للقصة

Robinson Crusoe

بسم الله الرحمن الرحيم

روبنسون كروزوهي قصه كتبهادانيال ديفو,نشرت لأول مرة1719تعتبر بعض الأحيان الرواية الأولى في الانكليزية. إنهذه الرواية هي سيرة ذاتية تخيلية وهى تحكى عن شاب انعزل في جزيرة ما وحيدا لمدة طويلة دون أن يقابل أحد من البشر ثم بعد عدة سنوات قابل أحد المتوحشين وعلمه بعض ما وصل اليه الإنسان المتحضر من تقدم فكرى وجعله خادمه وفى نهاية القصه عادروبنسون كروزو ومعه خادمه إلى أوربا حيث العالم المتحضر وهذه القصه تعنى إلى الكثيرين حلم الإنعزال عن هذا العالم الظالم والحياه في ظل الطبيعه الرحيمه بالنسبه لهذا العالم كما تظهر مدى التحضر الذى توصلت له الأمم الأوربيه ،هذه التقنية تعرف باسم الوثيقة الخاطئة و هي تعطي شكلاً واقعياً للقصة.

يغادر كروزو إنكلترا في رحلة بحرية في أيلول عام1651مخالفاً رغبات والديه.تسطو القراصنة Salèعلى السفينة و يصبح كروزو عبداً للمغاربة the slave of a Moor .يتمكن كروزو الهرب في زورق و يصادق قائد سفينة برتغالية مِنْ الساحلِ الغربيِ لأفريقيا.كان طريق السفينة إلى البرازيل حيث هناك بمساعدة من الكابتن يصبح كروزو مالك لمزرعة.

ينضم كروزو إلى بعثة لجلب العبيد من أفريقيا، لكنة غرق في عاصفة تبعد أربعون ميلاً في البحر على مدخل نهرOrinoco (أورانوكو) في 30 أيلول عام1659. يموت جميع رفاق كروزو و يتمكن هو من جلب الأسلحة و الأدوات و التجهيزات الأخرى من السفينة قبل أن تتحطم و تغرق . يقوم في بناء سور في مسكن وكهف، يصنع رزنامة بواسطة صنع علامات بواسطة قطعة خشب . يقوم بالصيد و يزرع الذرة ويتعلم صناعة الفخار و يربي الماعز.. يقرأ الإنجيل و يصبح متديناً فجأة و يشكرالله على مصيره فلا شيء قد فقد منه إلا المجتمع.

يكتشف كروزو cannibals آكلي لحوم بشر يقومون بزيارة الجزيرة ليقتلوا و يأكلوا السجناء ، في بادئ الأمر يخطط لقتل the savages الهمج لفظاعتهم لكن يدرك أن ليس لديه الحق لعمل هذا cannibals لم يهاجموه ولم يرتكبوا جريمة بمعرفته . يحلم كروزو بأسر واحد أو أثنين من الخدم بتحرير بعض السجناء وفي الحقيقة، عندما استطاع سجين هُرُوب، يساعد كروزو، يَسمّي رفيقَه الجديد.َ"جمعةَ Friday" بعد يومِ الأسبوع الذيِ ظهر فيهَ، ويُعلّمُه إنجليزية ويُحوّلُه إلى المسيحيةِ.

تصل مجموعة جديدة من السكان الأصليين و يشاركون في وليمة مريعة و يستطيع جمعة و كروزو قتل معظمهم و الاحتفاظ باثنان منهم ( واحد هو والد جمعة و الثاني اسباني) يخبر الاسباني كروزو أن مجموعة من الأسبان الذين غرقوا موجودون على هذه الجزيرة. تبتكر خطة حيث يعود الاسباني ووالد جمعة و البقية إلى الجزيرة حيث يبنون سفينة ليبحروا بها إلى ميناء اسبانيا.

قبل أَن يَعود الأسبان، تظهر سفينة إنجليزية؛ و يسيطر الثوار على السفينة و ينووا هِجْر قائدِهم السابقِ على الجزيرةِ.القائد وCrusoe يَستطيعانِ العودة أخذ السفينةَ. و يَتوجّهونَ إلى إنجلترا، و قد تَرْكوا ورائهم ثلاثة مِنْ الثوارِ لاعتماد على أنفسهم وإعلام الأسبان الذي حَدث.يَتركُ Crusoe الجزيرة في 19كانون الأول1686. يُسافرُإلى البرتغال لإيجاد صديقه القديمِ، القائد، الذي يُخبرُه بأنّ مزرعتَه البرازيليةَ اهتمت بشكل حسن وقد أَصْبَحَ غنياً. مِنْ البرتغال، يُسافرُ براً إلى إنجلترا، لتَفادي الحوادث في البحر، عن طريق إسبانيا وفرنسا؛أثناء شتاء في Pyrenees، هو ورفاقه يَجِبُ أَنْ يَطْردوا هجومَ بالذئابِ الشريرةِ. يُقرّر كروزو بَيْع مزرعته، كعودة إلى البرازيل تَستلزمُ التَحويل إلى الكاثوليكيةِ. لاحقاً في حياة مابعد الزواج، سَيكونُ عِندَهُ ثلاثة أطفالِ ويُصبح أرملاً، يَعُودُ إلى جزيرتِه لآخرمَرّة.

يَنتهي الكتاب بتلميح حول تكملة التي تفصّلُ عودتَه إلى الجزيرةِ، التي كَانتْ قَدْ اكتشفت.