ترجم معانا ولك بطاقة سواااااااا ..... فئة 100 ريااال

[بوليمر®]

الموضوع وما فيه حيكون لتطوير مهاراتنا في الإنجليزي وبالأخص الترجمة

الترجمة علم آخر وعااااالم جميل

جميل ان نتعاون فيما بيننا


الفكرة
يضع العضو جملة بالإنجليزي او بالعربي والعضو الي بعده يقوم بترجمتها وهكذا


الشروط
في البداية تكون الجمل قصيرة وجمل مفيدة
وبعدها نبدا نكتب جمل اطول وحتى نوصل إلى براقرافات



الفائدة
الخروج بحصيلة هائلة من الكلمات الجديدة ومعرفة طرق الترجمة بالتعلم من الغير ومن الأخطاء المصححة


البداية
ببدأ انا بالجملة التالية

"كم اشتقت إليك يا جامعة الملك عبدالعزيز" >>> ببكش

[al-prince]

موضوع جميل جدا

وبصراحة اتمنى اتعلم الترجمة لاني بدرسها الترم الجااااي


ويالله ببدا اترجم وعلى بركة الله


...............


How i miss to king abdulaziz university

وان شاء الله تظبط

واذا ظبطت الشحن ارسلها دي اتش ال لاتنسى عشانها متعاقدة مع الجامعه

هههههههههههههههههههههههههه


وتشاااو

[بوليمر®]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-prince How i miss to king abdulaziz university

My comments

I believe that the verb should be in the past
I missed King Abdulaziz University

The same apply on Mamlakat Omri translation

[مملكة عمري]

لعبة حلوة

I miss King Abdulaziz University

جملتــــي:
I have alot of dreams, but I cannot achieve any one of them

[مملكة عمري]

al-prince
سوري ماشفت ردك
وبعدين انت ماحطيت جمله للي بعدك

[وناسة]

لدي الكثير من الأحلام , لكن لا أستطيع انجاز أي واحد منها

[al-prince]

عادي ولا يهمك يالغالي
انا قلت عشان اشوف يصحونها ليا يمكن تطلع غلط

وزي كذا

لكن يالله


انا بترجم جملتك

I have alot of dreams, but I cannot achieve any one of them
لدي الكثير من الاحلام لكـن لا أستطيع تحقيق واحدن منها



يالله جملتي التالية

غرد البليل على غصن الشجرة

[شذى الوادي]

غرد البلبل على غصن الشجرة
ذكرتني بأيام الابتدائي
هههههههههههههههههههه
anyway
the bulbul song on the top of the tree
.................................

ستقودنا أشعة الشمس الى عالم الدفء و الامان


by the way ,your ideas are always especial

بوليمر

[بوليمر®]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الوادي غرد البلبل على غصن الشجرة ذكرتني بأيام الابتدائي هههههههههههههههههههه anyway the bulbul song on the top of the tree ................................. ستقودنا أشعة الشمس الى عالم الدفء و الامان by the way ,your ideas are always especial بوليمر

Shaza
What do you think with this translation

The bulbul song on a tree's branch

[شذى الوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوليمر Shaza What do you think with this translation The bulbul song on a tree's branch

It seem better than mine
In fact , I didn’t take notice of the word
(غصن)
But also I think that (the tree’s branch) is better than(a tree’s branch)a
because the tree is known
لأن الشجره معرفه