تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[شــــــوزن]

هههههههه

يعجبني الرجل الشرقي حينما يلجأ للعظماء لتعزيز موقفه هههههه

على فكرة جيفارا لم يثنّيه مرضه بالربو عن الدخول للغابة والمحاربة بتسعه اشخاص فقط رغم ان مرضه جعله طريح الارض مم ادى الى القبض عليه وقتله ..
امممممم تُرى هل كان من المفترض ان لايكمل مشواره لأن في صحته خلل ؟!!

اذا طرحنا الفكرة على طبيب سيقول انه من الجنون ان يقوم انسان مريض بعمل جنوني بهذا الشكل ..
واذا طرحنا الفكرة على شخص فقير مظلوم سيقول انه من التفاني والتضحية وقمة البطولة هذا العمل العظيم ..

أرأيت ؟!
ربما الجميع يحمل فكرة صحيحة ولكن لكل منهم له زاويته ورؤيته التي ينظر من خلالها ..



العلماء الذين وضعوا الاستراتيجيات وضعوها عامةً
ولم يضعوا سبُلا معينه دقيقة للمذاكرة .. فكل شخص اعلم بمصلحته وكيف هي الطريقة الانجح والانجع المناسبة له ..

اشكرك يانايف لحرصك الزائد ومعالجتك لمصالحنا ..اشكرك فعلا ايها ( الطبيب )^_*

[شــــــوزن]

مثال بسيط

لنفترض جدلاً انني لااجيد اللغه العربية
واود تعلمها ..

وامامي نص عربي فصيح ..
وطلب مني ان افهم المعنى العام للجملة التي امامي وهي :
خرج الرجل في الحال كي يعالج بعض المشكلات المستعصيه وذلك لتفادي الازمات التي مر بها سابقا ..
فهمت خرج
فهمت الرجل
وقمت بترجمة في الحال لأنها كلمة مطلوب مني حفظها ومعرفة معناها ..

هل تتوقع اني لو شمّيت على قفا يدي راح اعرف فجأة انو الرجل خرج في الحال عشان يحل مشكلة ويتفادى الازمة ؟!

حعرف انو خرج في الحال وبس .. اما انو اش سبب خروجه فماادري عشان ايش
عشان يقشر بصل
عشان يعتمر
عشان يلعب كورة
كلّو وارد . مو؟!

افهمني يانايف ارجوك ×_×

[نايف 26]

كيف مرضه جعله طريح الأرض وأن هذا سبب قتله ... من قال ذلك ؟
هذا ليس سبب موته المصادر تقول انه تعطل سلاحه وتم القبض عليه في كمين.
عموما أنا أختلف معك حتى في جيفارا...
وكما يقال الاختلاف لا يفسد للود قضية.

[نايف 26]

.In frustration , she washes her hands of them and turns her attention to her sister and her family
يمكن فهم هذه الجملة من خلال ترجمة 3 كلمات دون ترجمة كل كلمة-طبعا اتكلم عن مستواكم وإلا هي مفهومه بالنسبة للمتقدمين دون ترجمة أي كلمة بالنسبة للجملة هذه ...وهكذا اكون أختصرت الوقت ولم اضيعه في ترجمة كاملة لكل شي ...وتفهم بشكل عام ماذا يريد الكاتب من هذه الجملة... وبالمناسبة أحيانا اللغة الإنجليزية لا تقبل اساس الترجمة حرفيا للعربية وأنا رأيت بعضكم يقول : ما جت معي ليه مدري! ولا يعلم المسكين أن اللغة أحيانا يجب ترجمتها بتصرف لأنه لم يدرس أصول الترجمة فضلا عن ذلك لا أعلم لماذا يضيع وقته في الترجمة وأمامه البحر زاخر لن يستطيع مواجهته بهذه الطريقة.
turnsيدير
frustration احباط
attention إنتباه

[sherlock]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نايف 26 .in frustration , she washes her hands of them and turns her attention to her sister and her family يمكن فهم هذه الجملة من خلال ترجمة 3 كلمات دون ترجمة كل كلمة-طبعا اتكلم عن مستواكم وإلا هي مفهومه بالنسبة للمتقدمين دون ترجمة أي كلمة بالنسبة للجملة هذه ...وهكذا اكون أختصرت الوقت ولم اضيعه في ترجمة كاملة لكل شي ...وتفهم بشكل عام ماذا يريد الكاتب من هذه الجملة... وبالمناسبة أحيانا اللغة الإنجليزية لا تقبل اساس الترجمة حرفيا للعربية وأنا رأيت بعضكم يقول : ما جت معي ليه مدري! ولا يعلم المسكين أن اللغة أحيانا يجب ترجمتها بتصرف لأنه لم يدرس أصول الترجمة فضلا عن ذلك لا أعلم لماذا يضيع وقته في الترجمة وأمامه البحر زاخر لن يستطيع مواجهته بهذه الطريقة. Turnsيدير frustration احباط attention إنتباه

ماشاء الله عليك أخ نايف
مثالك أعتبره السهل الممتنع في الشرح
أفتدني كثيراً وأرى أنها الطريقة المثلى للمذاكرة .

شكر الله لك .

[تراتيل]

إنا لله وإنا إليه راجعون

عظم الله أجركم في كل شيء

حتى أنا


شوزن يا صديقتي .. تبرعي بخمس دقايق لي من كل يوم من كل يومااااتك.. كذا هاتيها زي مهيه..
لأن الوقت صار بفلوس أظن

وتقبل الله صدقتك

روحي ذاكري لا عاد توطوطين في ذا / نايف يقول إحنا قاعدين نهدر وقت بغباء لطيف


.. ويا رب أشوفك في قاعة الإمتحان ومدججة بكل سلاح لكل معلومة .. بس أهم شي نجلس جنب بعض


بس لحد يطل على ورقتي <-- ساهر طوالي

__________
مدري أحسكم تسولفون جيت أسولف :/ !!!!!!!

[شــــــوزن]

احم احم


استاذ نااايف ^_^ ..


الظاهر انك فهمت خطأ
ومن قال لك غير ذلك بخصوص جيفارا ؟!

ياخي جيفارا انا اللي صورته وهو مات << لأ هذي كبيرة شوي

لا جد اخ نايف
اللي ابغى افهمك اياه
ان جيفاارا كان يعاني كثير من الربو
ويوم القبض عليه فعلا تعطل سلاحه وهو كان مو قادر يقاوم او يتحرك كثير بسبب ازمة الربو اللي انتابته
يعني كلامنا صح .. ليه تخطّئني؟؟؟ ^_*
وبعدين انت مسوّي زي الآية اللي يقول فيها الله تعالى ( ماأُريكم إلا ما أرى وما اهديكم الا سبيل الرشاد )

ياعزيزي كلامك صحيح لكن هذا مو معناته انك تقوم بتقييم شخص في طريق مذاكرته ..
عن نفسي يالكريم زي ماقلتلك من اول اني ممكن اخذ بنصيحتك في حال وصلت باذن الله للمستوى الخامس
لكن حالياً
انا وجدت نتايج جدا رااائعه من اسلوب الترجمة الكامل سواء هنا او لنفسي ..
وان كان في أحد اقتنع بكلامك فشي جيد انو لقي مشورة مناسبة له ماراح ننكر عليه لكن هذا مو معناته انك تعمم رأيك على الكل وتفرضه بشكل اجباري طالما ان لكل شخص قدراته الخاصه
انت عرضت فكرة
وانا عرضت فكرة مقابلة

وفي النهاية

كل واحد بينام ع القنب اللي بيريحوووو ( زغرطي يا انشراح .. القاي احلا من اللي راح ) هههههههه


^_^
---



تراتيل
يباالله عليا بس ..

كيف يعني كل شي ضااااع
لا ياقلبي الحق مايضيع << البنت دخلت جو ههههه

لا جد
انا راح استمر بالترجمة باذن الله لنفسي ..
وفي حال كان في احد مهتم هنا وطلبها راح ارفعها ..

اذا ودك بالتعاون فابشري بعزك ^_^
وورقة الاختبار لك من دحين قولي تم .. عليا الطلاق ان تقولي تم ههههههه

[هيدرجينيا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شــــــوزن احم احم استاذ نااايف ^_^ .. الظاهر انك فهمت خطأ ومن قال لك غير ذلك بخصوص جيفارا ؟! ياخي جيفارا انا اللي صورته وهو مات << لأ هذي كبيرة شوي لا جد اخ نايف اللي ابغى افهمك اياه ان جيفاارا كان يعاني كثير من الربو ويوم القبض عليه فعلا تعطل سلاحه وهو كان مو قادر يقاوم او يتحرك كثير بسبب ازمة الربو اللي انتابته يعني كلامنا صح .. ليه تخطّئني؟؟؟ ^_* وبعدين انت مسوّي زي الآية اللي يقول فيها الله تعالى ( ماأُريكم إلا ما أرى وما اهديكم الا سبيل الرشاد ) ياعزيزي كلامك صحيح لكن هذا مو معناته انك تقوم بتقييم شخص في طريق مذاكرته .. عن نفسي يالكريم زي ماقلتلك من اول اني ممكن اخذ بنصيحتك في حال وصلت باذن الله للمستوى الخامس لكن حالياً انا وجدت نتايج جدا رااائعه من اسلوب الترجمة الكامل سواء هنا او لنفسي .. وان كان في أحد اقتنع بكلامك فشي جيد انو لقي مشورة مناسبة له ماراح ننكر عليه لكن هذا مو معناته انك تعمم رأيك على الكل وتفرضه بشكل اجباري طالما ان لكل شخص قدراته الخاصه انت عرضت فكرة وانا عرضت فكرة مقابلة وفي النهاية كل واحد بينام ع القنب اللي بيريحوووو ( زغرطي يا انشراح .. القاي احلا من اللي راح ) هههههههه ^_^ --- تراتيل يباالله عليا بس .. كيف يعني كل شي ضااااع لا ياقلبي الحق مايضيع << البنت دخلت جو ههههه لا جد انا راح استمر بالترجمة باذن الله لنفسي .. وفي حال كان في احد مهتم هنا وطلبها راح ارفعها .. اذا ودك بالتعاون فابشري بعزك ^_^ وورقة الاختبار لك من دحين قولي تم .. عليا الطلاق ان تقولي تم ههههههه

خلاص تم ولا يهمك >>> داخلة عرض الأخت
أنا شوفت السالفة فيها طلاق والهرجة يبغالها فزعه فقولت أفزع
ههههععع

[هيدرجينيا]

وبالنسبة لترجمة القطع وشرح القاعدات أنا أبغاها لانو ماشاءالله عليكي أسلوبك واضح وحلو

الله يسعدك يارب ياشوزن

[تراتيل]

علي الطلاق .. وقولي تم !!!!!!!

<---- أحك راسي !! وش جاب هذي عند أهل الغربية أحباب قلبي ^_^
كنت أظنها حقتنا :/ أمممممما عولمة بجد هع!!!

أجل ما باقي إلا (أرحبو) فأرحبو بترجمتك

ما يردك إلا اللئيم جدا وشكرا لسخائك جدا