طلب ترجمة قصة

[Amoona]

السلام عليكم
انا ادرس مادة الترجمة Translation والأستاذة عطتني قصة اترجمها حاولت وماعرفت اشلون المشكلة ابيها ضروري ارجووووووووووووكم ساعدووووووووووووني ومشكوووووووورين

then i saw a flat head with two glistening,black protruding buttons. A thin,pointed sickening yellow tongue slipped out, then in accompaniment of a sound like that of escaping steam,slowly it advanced, the rounded spots on its back and sides drawing together and then stretching to their length as it moved slowly forward

when it was about in the middle of my chest,it paused slowly,turned its head toward me,and fixed its cold,boring eyes in my direction

[.,.نيــــــــــــــــــــران.,.]

أدخلي مترجم قوقل حيساعدك كثير

بس أحيانا الترجمة ماتكون دقيقة شويه انتبهي لذي النقطة

http://translate.google.com/translate_t?hl=ar#

[Amoona]

الترجمة ركيكة بالمره وبعيده عت الترجمه الأصليه للنص

مشكوره

[Reem.A.H]

<<<<<<رايحه تعلم ناريمان عنك

[Amoona]

يا حرام انا اخذها مع مسز خديجة وناريمان ربي رحمني منها الكل يسب فيها ويقولون تغيرت والا اش رايك

[مرغيد]

[color="blue"]يا اخت امونا.. فعلا فيها شيء من التعقيد ، لكن لكي يتمكن الواحد من المساعدة لا بد من ايراد القصة كاملة مع العنوان لأن كل هذه الاشياء تلعب دور اساسي في تخيل ومعايشة القصة ومن ثم اختيار الكلمات والعبارات المناسبة
اعتقد ان النص يصف حيوان مخيف وغالبا ثعبان او سحلية مرعبة الا ان ما سيحدد ذلك هو النص الكامل[/color]
نزلي لنا كامل القصة وسنحاول المساعدة

[Amoona]

مشكوره الله يعطيك الف عافية ويوفقك إن شاء الله
طلبنا من الدكتوره مناقشتها معنا وقامت بالواجب
الف شكر لك...