وفقكم الله ساعدوني بآمـري بخصوص تخصص الترجمـــة ...

[شكسبيره]

السلام عليكم ورحمة الله

اخواني اعضاء منتديات جامعة الملك عبدالعزيز
وفقكم الله لما يحبه ويرضاه ارجوو مساعدتي

انا طالبة لغة انجليزيه مستوى رااابع ادرس بجامعة القصيم
والمستوى القادم لي سيكون تخصص
ولاول مره في جامعة القصيم سيكون فيه تخصصات جديده غير الادب
والفرصه امامي اسبوعين لاغير لتقرير مصيري باختيار احدى التخصصين الآتيين وهمـا
1- تخصص لغويآت وترجمة
2- تخصص لغويآت وأدب
ارجو مساعدتي والاجابه عن اسالتي
س1) هل المستقبل واحد لكلا من خريجة ادب انجليزي وترجمة لغة انجليزيه؟
س2) هل بإستطاعتي عند تخرجي ان اصبح مدرسه مثلي مثل طالبة الادب ؟ واذا كان لا ؟ فما هو الاختلاف ؟
س3)ومامدى صعوبة تخصص الترجـمـة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
انتظركم وبكل حمـآس وفق الله وآعان من ارشدني الى الصوواب

[الملاك الأبيض]

اهلا عزيزتي . وعسى ربي ييسر لك الخير . بصراحة ماعندي فكرة عن تخصص الترجمة هل ينفع تدخلي فيه تدريس ام لا .بس تخصص الترجمة من اجمل التخصصات ومجاله واااسع جدا تقدري تدخلي فيه شركاات او مستشفيات او مدراس وقيسي عليه مجالات عدة لانو اللغة الانجليزية دخلت في كل المجالات واصبحت امر ملح انو نتعلمه . ياليت مفتوح عندنا فرع ترجمة كان دخلته وانا مغمضة لانو بصراحة مناهج الادب احسها ماراح تنفعنا في حياتنا العملية بشي فمثلا من ضمن مناهجنا النحو والصوتيات والدراما والقصة وشكسبير والشعر وغيره .بالله عليك ايش ممكن اتخرج واعمل مثلا كااتبة !! او شاااعرة !! او لما اروح لمقابلة راح يسألوني عن عناصر الشعر واقول لهم والله نسيتها !!
يعني اللغة الانجليزية العملية في وادي واحنا في وادي . هذي وجهة نظري وفي النهاية ماابغى أأثر على احد سلبيا بكلامي لأن الرزق على ربي بس ياليته متاح عندنا الخيار هذا . لان بجد تخصص الترجمة من افضل التخصصات وهو في صلب اللغة بعكس مناهجنا .

وان شاء الله الاخوة والاخوات يفيدوك اكثر وربي ييسر امورك .

[لصممتي حكممه]

والله ماادري عن جامعتكم بس في الثانويه كانت عندنا أستاذه متخرجه ترجمه من جامعة الملك خالد وبالعكس انقبلت بسرعه مأشاء الـلہ

الـلہ يوفقك ويكتبلك آللّيِــے فيه خير لك •

[النجاح اسمي]

استخيري ربك قبل ماتحددي ولاتنسي تستشيري اهل الخبره في المجالين ان سمح

اعتقد ياعزيزتي انهم لن ينظرو للتخصص بغض انه انجليزي لايهم ان كان ترجمه ام ادب

الاهم من ذلك اجادتك للغه وألمامك الكبير بها ومدى جرأتك وحماسك للتدريس وقت المقابله او غيره

وفي النهايه التوفيق بيد الله وحده سبحانه

والله اعلم

[شكسبيره]

الملاك الابيض
لصمتي حكمه
النجاح اسمي
الـف شكر لكم حبيآبيبي ربي يوفقكم دنيآ وأخرهـ وربي فرحني ردكم
وانـا بإنتظاااار البقيه وانا عارفه الكل فيهم الخيررر لكن اكيد مشغولين

وينكم ياطلاب وطالبات تخصص تررجمـة بليززز ردو علي وعطوني من خبرتكم وافكار مستقبلكم الوظيفي
انا فبآلي التدريـس وبكل قووووه ياترى بعدين اقدر بسهوله اذا قدمت وانا خريجة ترجمة .؟

[saadoony]

وفقك الله عليك بالإستخاره

[ام حمدان]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله اختي الكريمه نورتي قسمنا العزيز :)

افادك الاخوه والاخوات بارك الله فيهم جميع لكن عندي اضافه


اولاً: مسألة التخصص الفلاني له مستقبل او لا هذا امر بيد الله وحده الرازق يرزق من يشاء


ثانياً: لايوجد في جامعتنا في قسم اللغة الانجليزيه سوى مسار واحد فقط وهو مسار اللغه وتدرس فيه مواد الادب واللغويات
مسار الترجمه في قسمنا مازال كلام على ورق ولم يرى النور حتى الان لذلك لن تجدي من يفيدك بدقه عنه

ثالثاً: بالنسبه للتدريس في المدارس خاصةً حسب علمي خريجات الجامعه لابد لهم من الحصول على الدبلوم التربوي بالاضافه للبكالوريس سواء كان مسار ترجمه او ادب الا ان استحدث امر في النظام لا اعلم عنه واتوقع انه لافرق بين خريجات المسارين من ناحية القبول في التدريس والله اعلم

رابعاً: بالنسبه للمسارين من حيث ايهما اصعب فاتوقع كل تخصص يوجد به السهل والصعب والمتوسط ومع الاجتهاد والمثابره يسهل كل صعب بإذن الله الاهم هو الرغبة الحقيقه في دراسه التخصص


اخيراً : افضل ان تطرحي تساؤلاتك في اي منتدى تابع لطلاب جامعتكم حتى يفيدونك بشكل افضل فبالتاكيد لديهم خبره عن التخصص ومساراته وقد تجدين خريجات يفيدونك بخبراتهم عن التوظيف في المدارس

وفقك الله ويسر امرك

[شكسبيره]

الف شكر حبيابي ربي يوفقكم
افهم انو ماعندكم بجامعة الملك عبدالعزيز تخصص ترجمه ؟!

[ام حمدان]

^

لا ياعزيزتي مثل ماذكرت في ردي للان لم يفتح تخصص الترجمه في جامعتنا :(


موفقه

[شكسبيره]

ربـي يوفقك حبيبتي دنـيا واخرهـ مشكوره اختي ام حمدان