طالبات الترجمة مع ميس خديجة الرجاء التفضل بالدخول عااااجل

[pop corn]

كيفكم بنات وكيف الترجمة معاكم

بنات بس عندي سؤال لو سمحتوا
دحين في الاختبار لما تجيب قطعة وتقول نترجمها حتطلب مننا نترجمها بنوع معين من أنواع الترجمة؟؟؟
يعني مثلا بالترجمة الأدبية ولا الترجمة الحرة....

[Danno]

pop corn: shofi hatha ja b el25tbar

الترجمة 350 مع دكتورة خديجة السؤال الاول كان عليه 10 درجات - نعدد خطوات الترجمة الثلاث..؟ - جابت لنا 4 من التيرمنولوجي وقالت نعرف منها 3؟ - لو تبغي تترجمي ايش تستخدمي عشان تقومي بالترجمة .؟ - مزايا الالكترونيك ترانزليشن؟ - مساوئ الالكترونيك ترانزليشن؟ السوال الثاني ترجمة من انقلش لعربي .>10 درجات اديتينق من انقلش لعربي >10 درجات ترجمة من عربي لانقلش>5 اديتينق من عربي لانقلش>5

sorry ma 3ndi keyboard 3arbi

bs i wanna ask about

"Intralingual translation"

fe malf altarjma mkrra 2 times 5 and 6 keef afrg beenhom?

w eish hey 6rg altrjma althalath??

please answer us

thank u

[pop corn]

شكرا danno على الأسئلة مرة شككرا
بس فيه اشياء مافهمتها اللي هي
- جابت لنا 4 من التيرمنولوجي وقالت نعرف منها 3؟
- لو تبغي تترجمي ايش تستخدمي عشان تقومي بالترجمة .؟
- مزايا الالكترونيك ترانزليشن؟
- مساوئ الالكترونيك ترانزليشن؟

بليز اللي تعرف تجاوبني

وبالنسبة لسؤالك عن "Intralingual translation
انتبهي ترا ماهي زي بعض
فيه intralingual و interlingual

الintralingual تعيدي صياغة النص المصدر بكلمات تانية بس في نفس اللغة المصدر
و الinterlingual تترجمي من لغة لأخرى الترجمة العادية اللي نعرفها

وسؤالك التاني عن طرق الترجمة مافهمته
اذا تقصدي خطوات الترجمة اللي موجودة في الأسئلة اللي حطيتيها فهي اعتقد :

1-read & understand
2-draft
3-revising & editing

بنات بليز اذا فيه غلط في كلامي قولولنا لاني ماني متأكدة من جوابي

[Danno]

thanxxx a lot pop corn :

[Amoool_82]

Hi everyone,, am starting to freak out here
i thought we memorize all the definition the teacher gave us and the question will be in the form of true or false and multiple choice
then 2 question to translate from arabic to english and vice verse!!
r u certain that we will be doing these kinda questions???

السؤال الاول كان عليه 10 درجات
- نعدد خطوات الترجمة الثلاث..؟
- جابت لنا 4 من التيرمنولوجي وقالت نعرف منها 3؟
- لو تبغي تترجمي ايش تستخدمي عشان تقومي بالترجمة .؟
- مزايا الالكترونيك ترانزليشن؟
- مساوئ الالكترونيك ترانزليشن؟

please answer ASAP

[pop corn]

Danno لو سمحتي ممكن أعرف من فين أخدتي الاسئلة

لأنه أتوقع انه الترجمة شعبة وحدة والسنة دي هي أول سنة يحطوا أسئلة زي كدا يعني العادة يكون الاختبار بس ترجمة قطع مافي اختيارات وصح أو خطأ

لأني بصراحة حاسة نفسي ماذاكرت زي الناس وبالذات لما شفت الأسئلة اللي حطيتيها
ماافتكر اني مريت على اشياء زي كدا في الاوراق اللي نزلتها الملاك

الله يسهل علينا ويوفقنا

[Amoool_82]

I emailed Mrs. khadijah about tom's exam. She replied:To answer your question about the exam.
There are three objective questions: multiple choice, true and false and fill in the blanks - Total 70 grades. These are based on the study questions you have and you get one choice per question for example you will be getting 11 questions and asked to answer only 10. There are two short translation pieces for 30 grades, one form English --> Arabic and one form Arabic --> English.

[Danno]

ana a5thtaha mn as2lt alsana elly ra7t .. ma athker mn ween
sorry pop corn :(

amoooooooola

thanxxxxxxx alot

[pop corn]

شكرا أمول الله يوفقك يارب ويجعل نصيبك الفل مارك

Danno عادي حبيبتي بس أنا استغربت لأنه الاستاذة قالت أول مرة يحطوا اسئلة موضوعية العادة بس ترجمة قطع زي ماقلتلك

الله يوفقنا بأعلى الدرجات ويسهل علينا كل عسير

[اموليستا]

الله يوفقك يارب ويسهل لك من جد ارتحت دحين لمن شفت الملفات اول مره اعرف ان الاسئله حاتتغير لان السنترا مايفتح معايه رحت لهم كم مره بس لا حياة لمن تنادي
مررررره شكرا على اللي سويتيه الله يوفقك يارب وتنجحي بمعدل عالي