أسئلة خاصة بمادة المصطلحات الأدبية واللسانية

[سهورة الأمورة]

أنقلها لكم كما كتبها بعض الإخوان بارك الله فيهم ونفع بهم

س / عرف الأسلوب والأسلوبية مع ترجمتها ؟

س / ماذا نعني بالمختصرات مع الترجــــــــمة ؟

س / ماالفرق بين القصة والروايــــة مع الترجمة ؟

س / ترجم المصطلحات الاتـــــــــية :

الشعر ـ البلاغة ـ لغة الإشارة ـ المصطلحات اللغوية .

س / اذكر 4 من المصطلحات اللسانية و4 من المصطلحات الأدبية مع ترجمتها للغة العربية .

س / ماهي الازدواجية ؟ مع ذكر المصطلح بالإنجــــليزي ..

س / عرف المصطلح وترجمه.

س / ترجم المصطلح ....... مع شرح مفهومه ....." أي مصطلح هو يضعه "

س / هاتي طريقتين من طرق ترجمة المصطلحات .

س / هـــل فرق الغربيون في دراستهم بين الـ grammer والـ syntax وهـــاتي ماتعرفه من لغتك العربية على هذا النوع ؟

س / مـــــا أقسام الشعر عند الغربيون مع ترجمة المصطلحات ؟؟ " هذا في درس الشعر "

س / ترجمي مصطلح الحركة النسائية .. وعرفيه وماهي نتائج الحركة النسائية ؟؟

س / إلـــى كم قسم ينقسم المصطلح ؟ " ص 9

س / ماالفرق بين المصطلحات العلمية والإنسانية ؟ ص 10

س / كيف ينتقل المصطلح بالفهم ؟؟ ج / من خلال السياق contexts ص 10

س / ماأشهر طرق ترجمة المصطلحات ؟؟ ص 13

س / من هو الأب الروحـــــي للسانيات الحديثة ؟ ج / فرديناند دوسوسير
.................................................. ............

إ- مالمقصود بعلم المصطلح وهات ترجمته .

ب- مالفرق بين الأسلوب والأسلوبية وهات ترجمتهما .

ج - من الذي فرق بين اللغة والكلام ومالفرق بين اللغة والكلام وهات ترجمة اللغة .

د- ماهي علوم الأدب وهات ترجمة كلاً منها .

هـ - مالقصود بالتناص وهات ترجمته .

و- لماذا ندرس المصطلحات ؟

ز- ما أهم مايجب أن يتوفر في الترجمة ؟
.................................................. .................

استكمال لما سبق أضع بعض الأسئلة الهامة مع الأسئلة التي أعلاه :

1- ماذا نعني بالمصطلحات المختصرة ؟
ج / المصطلحات المختصرة : abbreviation : جعل الكلمة أقصر بحذف حروف منها أو استخدام الحرف الأول منها . مثل k .s.a اختصار للمملكة العربية السعودية .
2- أذكر طرق الترجمة .

3- يتفرع علم اللسانيات إلى فسمين ماهما ؟ مع ترجمتة المصطلح .

4- مالمقصود بالبرجماتية ؟ مع ترجمة المصطلح .

5- مالمقصود بالإزدواجية اللغوية ؟ مع ترجمة المصطلح . ومالفرق بينها وبين الثنائية اللغوية ؟

6- مالمراد بالنبر ؟ ترجم المصطلح .

7- عدد الأجناس الأدبية .

8-مالمقصود بالنظرية الإستقبالية ؟

9- مالفرق بين الحديث والحداثة ؟

10- مالفرق بين العرض والإخبار في الرواية ؟

مصطلحات مهمة في النسائية ( الهوية ، السلطة ، المرأة كالآخر ، الجسد ) قد تأتي منها واحد .

.................................................. ...........................

اسئلة اختبار مادة نصوص لغوية باللغة الانجليزية ( اختبار المناطق)
اجب عن الأسئلة الثمانية التالية ( الأسئلة عددها سبعة ؟؟؟؟؟؟؟) ممكن خطأ مطبعي
السؤال الأول :
ترجم مصطلح اللهجة و مصطلح اللغة ؟
السؤال الثاني :
ما الفرق بين النبرة و التنغيم ؟ مع ترجمتها
السؤال الثالث :
ماهي الازدواجية ؟ مع الترجمة
السؤال الرابع :
علوم الادب ثلاثة اذكرها ؟ مع ترجمتها
السؤال الخامس :
ماهي التناصية ؟ مع الترجمة
السؤال السادس :
ما الفرق بين القصة الطويلة و الرواية ؟ مع الترجمة
السؤال السابع :
ما هي الترجمة للمصطلحات التالية :
الشعر ، الكفاءة ، phonetic system , telling , style , literature
.................................................. .................................................. ............
الاسئله 9 سؤالين غريبه ما قدرت اذكرها
1ماهي الازدواجيه مع ذكرالمصطلح
2-ترجم مصطلح الحركه النسائيه وعرفها وماهي نتائج الحركه
3-ماهي علومالادب مع الترجمه

4ينقسم الدلاله الي نوعين
المفهومي - التصوري
5 نظريه دو سوسير
اجبتها اللغه الكلام مع الترجمه
6فراغات
الفرق بين علمالفونولوجيوعلمالفونيتكالاوليبحث في الوظيفه
والثاني عن الصفات الفيسولوجيه والخصائص الفيزيائيه
المورفيماضغر وحده لغويه
اللي باللون الاحمر فراغات جبتالاجابات

7الترجمه
modernism
gender
stylistics
الاجناسالادبيه
المدلول
.................................................. ......................................

مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح

سهورة الأمورة