Is my team plowing

[bent mankoosha]

Is my team plowing

A.E. HOUSMAN

[I839-I936]
"Is my team plowing,

That I was used to drive

And hear the harness jingle

When I was man alive?"

Ay, the horses trample,

The harness jingles now;

No change though you lie under

The land you used to plow.

"Is football playing

Along the river shore,

With lads to chase the leather,

Now I stand up no more?"

Ay, the ball is flying,

The lads play heart and soul;

The goal stands, Up, the keeper

Stands Up to keep the goal.


"Is my girl happy,

That I thought hard to leave,

And has she tired of weeping

As she lies down at eve?"

Ay, she lies down lightly,

She lies not down to weep:

Your girl is well contented.

Be still, my lad, and sleep.



"Is my friend hearty,

Now I am thin and pine,

And has he found to sleep in

A better bed than mine?"

Yes, lad, I lie easy,

I lie as lads would choose;

I cheer a dead man's sweetheart,

Never ask me whose.

**************


أسئلةٌ بعد موتي

للشاعر: ألفرد هوزمان

ترجمة: أحمد المعيني

يا صديقي قل لي

بأن خيولي ما زالت تحرث الأرض..تشقّ الدروب

تهزّ الدّنى جلجلتُها حين تمضي وتؤوب

أما زالت كعهدي بها عندما كنتُ حيا؟

نعم..تشقّ الأرض بين عدوٍ ووثوب

عازفةً بأصداء جلجلتها اللحنَ الطروب

ما تغيّر شيءٌ وأنت تحت الأرض،

التي حرثتها عندما كنتَ حيا !

يا صديقي قل لي.

أما زال الرفاق قرب النهر يلعبون؟

بكرةٍ جلديةٍ يلعبون؟

وأنا هنا لا أقوى النهوض واستباقهم

كما كنت..عندما كنتُ حيا؟

نعم..يتمتعون بحياتهم..ويمرحون

يركلون الكرة..ويقذفون

ويبقى الحارس خلفهم واقفاً

شامخاً لم يزل حياً قوياً !

قل لي يا صديقي.

بلّغني عن حبيبتي التي ما كنتُ لأرحل عنها

أسعيدةٌ هي..أم النحيب قد نال منها؟

أما زالت تبكيني كلّ ما جنّ الظلامُ دجيّاً؟

بل سعيدةٌ تنام ملأ جفونها

ما طال النحيب ظاهرها أو مكنونها

اطمئن يا صديقي، وعد إلى نومك

فحبيبتك تحيا عمراً هنياً !

قل لي يا صديقي..

حدّثني عن صديقي..معافىً أم عليلُ؟

أم مثلي هزيلٌ نحيلُ؟

وبعدي، أينامُ على فراشٍ

أفضلَ من هذا الفراشِ لديّا؟

نعم يا رفيقي..كلُ ما في حياتي جميلُ

لعبٌ..وبستانٌ ..وخيولُ

وحبيبةُ راحلٍ أضحت حبيبتي

نَم يا رفيقي ولا تسلني عنه مليّا

[العاشق الساهر]

كلمات عميقه في معانيها
وجميله في مضمونها
كم تمنيت كثيرا أن أخوض في غمار الادب الانجليزي والغربي عموما
لكن لسوء اللغه أولا
وبسبب أن الكلمات تفقد كثيرا من روعتها عند الترجمه ثانيا
أحجمت عن هذا

ألف شكرا لكِ على هذا النقل البديع
وظلي زيدي دررك علينا


سلامي

[NeMo]

بالعكس يا ساهر...........


الترجمة الادبية الصحيحة من لغة الى اخرى سواء كان شعرا او نثرا بمختلف ضروبه,يزيد من جمالها

و يضيف لها بعدا جديدا





اقرأ هذه الابيات لعظيم الادب الانجليزي وليام شكسبير............ثم اقرأ الترجمة التي تتبعها.............و احكم بنفسك............الترجمة للدكتور(محمد عناني)


Take,Otake those lips away

That so sweetly were foresworn


And those eyes,the break of day,

Lights that do mislead the morn
But my kisses bring again,
bring again!
Seals of love sealed in vain!

Sealed in vain!




اليكن عني فتلك الشفاه

عذوبتها حنثت بااليمين
و تلك العيون ضياء مبين
وفجر يضل مسير الصباح.......


و لكن اعيدوا لي القبل

اعيدوا الرواء


طوابع حب طواها الاجل

وضاعت هباء!






وهذه ترجمه (ذكية) فشخصية الشاعر(شكسبير) قد اخذت بعين الاعتبار...........وباالتلي,ترجمت وفق هذا المنظور








هناك ترجمة اخرى للمازني:





ابعدوا عني الشفاه اللواتي كن يطفئن من اوار الصادى

وابعدوا العيون عني اللواتي هن فجر يضل صبح العباد

واستردوا ان استطعتم مردا قبلاتي من الخدود النوادي



منتظرة ردك يا عاشقنا الساهر

[bent mankoosha]

انا معاكي يا نيمو الترجمة بحد ذاتها فن وغلط اننا نترجم الشعر او اي فرع تاني من فروع الأدب كلمة بكلمة المضمون هو الأهم نترجم بطريقة تكون فيها الكلمات باللغة المترجمة ليها حاملة معنى ورنين حلو

[NeMo]

با الضبط....................الترجمة (فن تطبيقي)

علم+فن


ما يعرف ب aplicable art.


عاد من قدنا يا منكوشة؟؟؟ شغلتنا و فاهمينها عدل

[العاشق الساهر]

يؤيؤ
مع احترامي واعجابي بكم معشر المترجمين والمترجمات
أنا معكم قد تضفي الترجمه بعدا جديدا وجمالا آخرا
لكن لا اعتقد انها تصيب في كل مره
فأحيانا كثيره الكلمه يقصد بها معنى ومغزى محدد قد يتغير اذا ترجمت أو حورت
لكن أنا معكم بأن الترجمه فن ومجال تطبيقي فيه كثير من الابداع والتألق
وخصوصا ترجمة الروايات فقد عشت فتره أدمنت فيها الرويات المعربه ( صفحه باللغه الانجليزيه يقابلها ترجمتها بالعربيه )

أنا أتكلم من وجهة نظر كاتب
أحب أن يكون لكلماتي معنى مباشر لا يترجم الى في القلب وللقلب


سلامي

[الباحث عنها]

كلمات ليست كالكلمات