الساعه تشير الى 3.25 ص اللي موجود بدون امر عليه يدخل ويجاوبني ضروري يا اخوان341

[سعيد المسهري]

أخوي سطام

القصة روسية، تعرف الاشتراكية تكون الاراضي عندهم مشتركه، والاصل الكلمة مشتقة

وترجمتك اخوي سطام صحيحة ( يحدد السياق معني الكلمة ).

[سطام]

يارب يوفقك اخوي سعيد شاكر اهتمامك ومداخلتك ولا يهون باقي الاخوان
لكن لازلت محتار مع Having
لانها تجي في اكثر من موقع في بداية الجمله مع ing وماني عارف متى استخدامها بالشكل الصحيح في مثل هذي الحالات وكذالك متى نستخدم معاها ing
كما انه في شي ثاني محيرني مره اذا جات الجمله مبدوئه باسم وبعده to ثم الفعل مثل الجمل التاليه
It's time to wake them up .
او
If we are to go
او
So he went to Simon's homestead to have a look round
يعني متى استخدامات to لانها تلخبطني في الترجمه بالشكل الصحيح مع العلم ان سؤالي في الجمله الاخيره عن toالثانيه
شاكر سلفا والله يوفق الجميع

[المسلم العربي]

بارك الله فيك أخي الحبيب..

a close-knit community of people who share common interests يعني لو جينا نترجم العباره اللي فوق تصبح مجتمع مترابط من الناس يشتركون في منفعة ارض مشتركه فيما بينهم نستنتج ان معناها ارض مشتركه

المعنى الصحيح "مجتمع مترابط من مجموعة من الناس يجتمعون على منافع أو مصالح مشتركة"
وحسب السياق في القطعة التي ندرسها فهذه المصالح هي الأرض والزرع والمواشي ولكنها لا تدخل في تعريف كلمة Commune

لكن لازلت محتار مع Having لانها تجي في اكثر من موقع في بداية الجمله مع ing وماني عارف متى استخدامها بالشكل الصحيح في مثل هذي الحالات وكذالك متى نستخدم معاها ing

Having هذه تستخدم في الإنجليزي لحكاية الضرف أو الوضع لإيصال معلومة يلزم معرفتها لفهم باقي الجملة

يعني تشبه (بما أنني).. ولكنها ليست مثلها تماماً

مثال:
Having been playing football since childhood, many youths have become expert players.

كما انه في شي ثاني محيرني مره اذا جات الجمله مبدوئه باسم وبعده to ثم الفعل مثل الجمل التاليه It's time to wake them up .

في هذه to معناها لـ .... آن الآوان لنوقضهم من النوم

If we are to go

في هذه to معناها سـ .... لو كنا سنذهب..

So he went to Simon's homestead to have a look round

في هذه to معناها إلى والثانية لـ ...... وذهب إلى دار سايمون ليتفقدها..

[المسلم العربي]

أضيف أن to يتم معرفة معناها من السياق

[سطام]

So he went to Simon's homestead to have a look round
اسأل الله لنا ولكم النجاح والتوفيق
اسمحلي اخوي المسلم اتناقش معاك بخصوص to الثانيه والنقاش مفتوح للجميع
السؤال الاول ماذا تعني haveبعدto واذا كانت الاجابه مثل ماتفضلت انها تعني يتفقد فماذا تعني a look round وكيف اتت هنا فعلين خلف بعض مباشرهhave a look round دون وجود رابط بينهما او ان have تاخذ نفس معنى الفعل الذي تاتي قبله
If we are to go
وهنا حسب ماتفضلت ان to تعني سـ
اول شي هل نستطيع ان نستخدم will بدل عنها في نفس الجمله
وثانيا الجمله تعبر عن اي زمن
وثالثا اذا تكرمت ان ودي اعرف متى يمكننا استخدام to وهل لاستخدامها قاعده معينه
واخيرا خذ المثال هذا
it is our custom to do all we can to please a guest.
ارجو بس توضيح كيف اسقطت الملعونه toبين الكلمات لانها والله جابت لي الصمرقع وحاستني حوس
وبالتوفيق للجميع

[المسلم العربي]

آمين أخي سطام الله يوفقني واياك

سأقول لك ما تعلمته وربما أخطأ فالأفضل مراجعة المصادر المعتبرة..

So he went to Simon's homestead to have a look round

وذهب إلى دار سايمون ليحصل على نظرة حواليها..

هذه ترجمة حرفية وهي غير مناسبة وسيشعر القارئ العربي بوجود خطأ بها..

لذلك يستحسن أن تترجم بالطريقة التي توصل المعنى بشكل أفضل وهي..

ذهب إلى دار سايمون ليتفقدها

ويظهر من هذا أن من خصائص اللغة الإنجليزية إستخدام have لإضافة معنى الحصول..
بينما يتم إهمالها في اللغة العربية..

have a look around

عرفنا أن have تعني يحصل

وa look around هو تعبير عن الإستكشاف أو التفقد و look هنا نظرة noun وليست verb

If we are to go وهنا حسب ماتفضلت ان to تعني سـ اول شي هل نستطيع ان نستخدم will بدل عنها في نفس الجمله

يمكن إستخدام will ولكنها ستكون willing أي نعزم (مضارع) ولكن لا يستخدمها العوام

وثانيا الجمله تعبر عن اي زمن

التعبير If we are to go بمعني "لو كنا سنذهب" لا أدري ما هو الزمن وأرجو أن تفيدنا إن عرفت..

it is our custom to do all we can to please a guest.

في هذا المثال يا عزيزي to معناها "أن" (إبتسامة)

ترجمة حرفية:
إنها عادتنا أن نفعل كل ما نستطيع لإرضاء ضيف(نا)

الخلاصة: to لها معاني وإستخدامات كثيرة لا حصر لها

وأنصحك أن تراجع هذا الرابط:
http://dictionary.reference.com/dic?q=to&search=search

والفائدة المحصلة من القواميس الإنجليزي-إنجليزي عظيمة جداً ومع الإستمرار في إستخدامها ستجد فيها ما يسرك

والله تعالى أعلم وسامحني إن تبين لك خطأي في ما سبق فلست إلا طويلب

[سعيد المسهري]

أخوي سطام

أسف على التاخير كنت خارج البيت

نضطر في بعض الاحيان في وضع to في نهاية الجملة عشان التكرار

The store has not refunded us any money ,but they have promised to
مع التصريف الثالث

He was the first to have flown the plane
بمعني - كان الاول الذي قاد الطائرة
مع المفعول به

يتم تاخير to والفعل في اخر الكلام
Tstudents have some exercies to do

To مع walk-go-come -return-

يعني معناها - - الى - لكي - أن - لكل - حتي

I want to see you اريد ان اراك

Thitty miles to the gallon ثلاثين ميلا للجلون الواحد

haveing

تستخدم مع مع المضارع المستمر
Iam having dinner now

في حالة السبية

Iam having my hair cut

في حالة الماضي التام

Having missed the dinner ,they very hungry

بعد حرف الجر

Hwas sorry for not having attended the party

اخوي سطام اتمنى ان الفكرة وصلت لك

[سطام]

الاخوان سعيد والمسلم شكرا جزيلا على المداخله واثراء الموضوع بس اخوكم متنح شوي والمعلومه شوي غامضه لكن عشان اختصر لان الوقت مايساعد
حسب مالدي ان الجمله الانجليزيه تبدأ
فاعل ثم فعل مساعد بعده فعل ثم المفعول به وباقي الجمله او فاعل بعده فعل ثم المفعول به ثم باقي الجمله واذا جا في الجمله فعلين يجي بينها to وهذا في جميع الازمنه وما سبق لي كيف اضع to بعد الاسم على طول او بعد الفعل المساعد مباشره وعلى سبيل المثال الجمله التاليه
If we are to go
انا اشوف انها في الزمن المضارع البسيط وفي هذا الزمن عند استخدام الفعل المساعد يأتي بعده اسم ولايأتي بعده فعل فما بالكم ياخوان انه بعد الفعل المساعدare في المثال جاء to ثم الفعل
لكن بعد البحث اعتقد انني تمكنت من حل لغز الجمله اعلاه والتي هي مكتوبه في الكتاب على النحو التالي
If we are to go, let us go. It is high time, side he.
و وجدت انه في الجمل الشرطيه التي تتكلم عن الحاضر او المستقبل نستخدم في الجزء الاول منها المضارع البسيط وبما ان الجمله الشرطيه اعلاه اتت مفرده بدون جواب شرط فقد جاءت كما هي اعلاه وتم استخدام to بعد الفعل المساعد حتى يكون الفعلgo في التصريف الاول حسب مايتفق مع قاعدة الزمن المضارع البسيط و لو لم نضع to لكان لزاما علينا اضافة ing للفعل go وهنا تصبح الجمله في المضارع المستمر والاستمرارية مع اداة الشرط غير ممكنه
وللايضاح اكثر
لواضفنا جملة جواب الشرط للجمله اعلاه فاننا سنحذف الفعل المساعد areوكذلك to من الجمله فتصبح على النحو التالي
If we go now, we will arrive before sunrise.
شكرا لكم يا اخوان واتمنى من لديه اضافه ان لايبخل علينا بها

[سطام]

طيب ياخوان الجمله التاليه في اي زمن
The experience was to have a profound influence on James’s life and
writing.
وهل الجمله التالية صحيحه وماهو الفرق بينها وبين الجملة السابقه
The experience had had a profound influence on James’s life and
writing.