أبغى موقع أو كتاب يعطيني المعنى literal and idiomatic للكلمة :(

[فلسوعه]

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم أخبــــــــــآآركم ؟

في كلمات لها معاني اصطلاحية أو مجازية في كتاب الريدنق زي كلمة layerd over

ذي الكلمة كتبتها في أدوات قوقل طلع لي معناها طبقات

ومالقيت لها معنى ثاني

مع اني لما أقرأ النص أحس المعنى غير !!


أبغى موقع أو كتاب يعطيني المعنى literal and idiomatic للكلمة

تكفوووووووووووووون اللي عنده أي معلومه يسدحها هون لأني طفشت وأنا أدور

Help me, please

[غروب ج]

الكلمه صفحة كم واي شابتر؟

[فلسوعه]

شابتر 2 صفحه 71 اكسرسايز 14
أنا مستوى 3

أبغى شي يساعدني على فهم الكلمات اللي زي كذا

[غروب ج]

تنطبق على.. الكلمه يختلف معناها حسب السياق...

[فلسوعه]

طيب ماعندك كتاب أو موقع يعلمك معاني الكلمات ذي ؟

[Om Yousef]

شوفي يا قلبي, أنا أتوقع مواقع زي كدة تكون عادة بفلوس إللي تترجم الترجمة المجازية والإختصارات والتعابير الشائعة أو بالأحرى العامية حقتهم! بس عموما هذا رابط لعل وعسي يفيدك بطريقة أو ما وهو بأنك تسألي عن الشي إللي محيرك لكوميونيتي خاص بالترجمة! وفي كمان ممكن تسألي خبير من نفس الموقع! أتمنى إنك تستفيدي بطريقة أو ما إن شاء الله
http://community.babylon.com/add_que...lient?type=ftt

[Om Yousef]

شوفي....إن شاء الله موقع Babylon راح يخدمك..بس بصراحة خدماتهم إللي من جد خطيرة تكون بفلوس! يعني مو كل البلوشي عندهم يخارج بس فيه أشياء تمشي الحال إن شاء الله زي حكاية إنك تسألي أحد من الكوميونيتي ميمبرز عندهم! ...... بالتوفيق....

[i still feel ya]

مرحبا ياعسل..
كان عندي كتاب للمصطلحات وبالترجما كمان..بس راح مع الفورمات..حاولت ادورلك عليه بس مالقيتو للاسف..
فااا افتكرت انو شوفت هنا كزا موضوع عن طلبك فحصلتلك دي ..يارب تلاقي طلبك..
ماتنسي تزوري المكتبه الخاصه هنـــا هتلاقي فيها اشياء كتير ممكن تفيدك...
اغلب المصطلحات الانجليزية idiom في كتاب بسيط والترجمة انجليزية
معجم المصطلحات الأدبية
list of about 200 common phrasal verbs, with meanings and examplesذ
Phrasal Verbs and Idioms

[فلسوعه]

الله يعطيك العافيه :)