تجمع مقدمة في الترجمه ...

[الملاك الأبيض]

السلام عليكم

اليوم محاضرة الترجمة الفصل الرابع
خلصنا الفصل الرابع
وكانت تشرح عن ترجمة الجمل الي مالها مقابل او كلمات مكافئة لها في اللغة الانجليزية
مثال على الكلام الي قلته : الذكر
كلمة الذكر في اللغة الانجليزية مالها مقابل فلو كتبنا الكلمة مثل ماهي في العربي
thikr
القارئ الاجنبي ماراح يفهمها .
عشان كذا بنروح نجيب اقرب كلمة لها عندهم وهي في هذي الحالة كلمة :"
communal invocation
هي صح ماتعطي نفس معنى كلمة الذكر بس احيانا في الترجمة نخاطر بفقدان بعض الكلمات الاصلية على انو تخاطري بفقدان المعنى الاصلي الكامل
واهم شي في الترجمة انو المعنى يوصل لذهن القارئ الاجنبي بنفس المعنى الي كتبه فيه الكاتب وأراد ايصاله لاهل اللغة الاصليه .
امم وبنفس الطريقة كلمة زغرد
اقرب كلمة الها في لغتهم هي
ululate
وهي ماتعطي معنى زغررررد زي لغتنا بس على الاقل قريبة منها وتخلي القارئ يفهم ايش قصدي

اخر شي قالته عن فئات التعويض في الترجمة
وهي 3 انواع التعويض في النوع ومثال عليها التاجر والشاري في ص 45
اقري الشرح الي تحته بتفهمي
لانو مافهمت عليها مررة . كانت تقرا وبس
وباقي الفئتين هي التعويض بالمكان والتعويض بالفصل
وبرضو خدي امثلة عليهم من الكتاب ص 45 وص 47 .
وبس وبعد كذا اعطتنا الجمل الي نترجمها
اول جملة من انجليزي لعربي :
يعتبر شكسبير –اذاجاز لنا القول – هو الاب الشرعي للادب الانجليزي

وترجمتها هي :

Sikspear is considered ,as it were ,the legitimate father of the English litreture

الامر المهم الي قالته هنا انو الترجمة مالها قاعدة معينة او انو كلمة معينة هي الترجمة الصحيحة . مثلا احنا في شعبتها تقريبا 30 طالبة كل طالبة ترجمت الجملة بطريقة .هي قالت انو طالما المعنى محفوظ في الترجمة يبقى الترجمة صحيحة لو كانت بأي شكل .

المثال الثاني من انجليزي لعربي :
The problem of overpopulation has accupied the mind of economists
والترجمة حقتها هي :
شغلت مشكلة تزايد السكان عقول الاقتصاديين


وتكلمت عن القواميس
وقالت افضل طريقة لمذاكرة هذي المادة انو تنتبهي معها في الشرح لانو احيانا تنبه لاشياء مهمة
وتنتبهي لتصحيح الاخطاء تبع الترجمة تبعنا
وانو تحاولي تترجمي قدر الامكان في البيت باستخدام القواميس الكتابية وليس الالكترونية لانو في الاختبار مافي لاب . وبس وذكرت اسماء القواميس
قاموس اوكسفورد انقليزي _انقليزي >>يفيد في معرفة استخدامات الكلمة
قاموس المورد الوسيط عربي _انجليزي .او قاموس هانز فير
قاموس المورد القريب انجليزي -عربي

وهذا كل شي