استفسار مهم وخطير حول مادة الترجمه lane350

[THE EXPERT]

السلام عليكم ورحمة الله وبركااته

عند ترجمة النصوص الانجليزيه الى العربي هل يجب علي ترجمتها ترجمه نصيه كما هي في الكتاب بنفس تركيب الجمله او يمكن ترجمتها بطريقتي الخاصه

مثلا

Tourists come to cairo from all corners of the world and are often greated with "Welcome to Egypt" .b

ترجمة الكتاب تقول

يأتي السياح الى القاهره من جميع انحاء العالم وغالبا ما تتم تحيتهم بـ"مرحبا في مصر " .


وترجمتي تقول

السياح يأتون الى القاهره من جميع انحاء العالم وغالبا يحيون بمرحبا في مصر


مثال اخر

A project has been established with the help of foreign aid organisation in a village in Northern sinai .


ترجمة الكتاب تقول

تم انشاء مشروع في شمال سينا بمساعدة هيئه اجنبيه للمعونه


ترجمتي للنص تقول

انشأ مشروع بمساعدة منضمه اجنبيه للمعونات في قريه شمال سينا



سؤالي هو

هل عندما اترجم النص من الانجليزيه الى العربيه يجب اتباع تركيب الجمله كما هوه في الكتاب او يمكن ان ارتبها بطريقتي وبشكل اخر شرط ان لا يتغير معنى الجمله

بليز اللي عنده معلومه ومتأكد منها ياليت يفيدنا خاصتا ممن حضرو الدوره او ممن اخذوا الماده في اترام سابقه

السؤال الثاني

هل يسمح بأدخال القاموس الى الاختبار ام لا

وشكرا

اخوكم

the expert

[ghost]

خذ بترجمة الكتاب لأنه أصح وبالنسبة للقاموس لايسمح به في الاختبار وفقك الله

[بوليمر®]

the expert

الترجمة علم وتخصص لحالة ،، ترجمتك تقريبا صحيحة بس يحتاج لك تتأني شوي في تركيب الجمل يعني الماضي تخليه ماضي والحاضر حاضر وهكذا

تقدر تعتمد على ترجمتك اذا كنت متأكد منها وزي ما قلت ما تغير معنى الجملة

وبالنسبة للقاموس افتكر انه كان مسموح فيه عند الدكتور مأمون بنجر

[ضناني الشوق و جيتك]

ترجمة الكتاب اصح واللي مترجمها ناس لهم خبرة كثيرة في الترجمة ومنهم كبير المترجمين العرب د. محمد عناني في مصر واحفظ ترجمة الكتاب احسن لك وترجمتك اعلاه فيها اخطاء فادحة و ترى في الاختبار القطع الحددة راح تجيك زي ماهيه بعضها من العربي الى الانجليزي والعكس ما عدا ممكن قطعة واحدة من خارج الكتاب ,, انا اخذتها الترم الماضي والحمد لله جبت 93 ولكن ترجمتي كانت نفس اللي بالكتاب مايفرق الا ان الكتاب طباعة ! والمادة سهلة جدا و علشان تجيب درجة عالية وتسهل عليك عملية الحفظ اقراء الكتاب للفايدة ولفهم قواعد الترجمة ثم ابداء في الحفظ وتكرارها كتابة
مرات عديدة والمعذرة على الاطالة و اللة يوفق الجميع .

[قلم سائل]

ضناني الشوق و جيتك;716244]ترجمة الكتاب اصح واللي مترجمها ناس لهم خبرة كثيرة في الترجمة ومنهم كبير المترجمين العرب د. محمد عناني في مصر واحفظ ترجمة الكتاب احسن لك وترجمتك اعلاه فيها اخطاء فادحة و ترى في الاختبار القطع الحددة راح تجيك زي ماهيه بعضها من العربي الى الانجليزي والعكس ما عدا ممكن قطعة واحدة من خارج الكتاب ,, انا اخذتها الترم الماضي والحمد لله جبت 93 ولكن ترجمتي كانت نفس اللي بالكتاب مايفرق الا ان الكتاب طباعة ! والمادة سهلة جدا و علشان تجيب درجة عالية وتسهل عليك عملية الحفظ اقراء الكتاب للفايدة ولفهم قواعد الترجمة ثم ابداء في الحفظ وتكرارها كتابة
مرات عديدة والمعذرة على الاطالة و اللة يوفق الجميع



اشكرك ضناني الشوق على هذا التنوير
بصراحه استفدت من كلامك هذا

[THE EXPERT]

الله يعطيكم الف عااافيه

وبالتوفيق للجميع

[فتى الغربه]

هل الكتاب الي هوه اسمه كتالي
(اسس الترجمة الطبعة الخامسة)
اسم المؤلف /عز الدين
من صفحة 125 الى صفحة 136
تكفون افيدوني والله با قي موسوس ما ني مصدق عشر صحفات فقط

[THE EXPERT]

ايه نعم الكتاب اسمه اسس الترجمه من الانجليزيه الى العربيه وبالعكس

تاليف دكتور عزالدين محمد نجيب

ولون غلاف الكتاب ابيض والكتابات اللي عليه بالاحمر والسود

والطبعه الخامسه

وبالتوفيق للجميع

[Saham20]

ذكر الدكتور ان الترجمة لا يجب ان تكون نفس الي في الكتاب المهم نفس المعني و المقصد .

تنبيه :
اثناء الترجمة لا تترك فراغ إذا صادفتك كلمه و لم تعرف ترجمتها حاول أو اكمل الترجمة بدون ترك فراغ .

[THE EXPERT]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saham20 ذكر الدكتور ان الترجمة لا يجب ان تكون نفس الي في الكتاب المهم نفس المعني و المقصد . تنبيه : اثناء الترجمة لا تترك فراغ إذا صادفتك كلمه و لم تعرف ترجمتها حاول أو اكمل الترجمة بدون ترك فراغ .

مشكوووووووور اخوي

اللله يعطيك الف عااافيه وبالتوفيق يارب