كل مايخص الدوره الصيفيه لعام 1430

[Azoooz]

[quote=مستر بن;990121]17/8/1430
بسم الله
المحاضرة الثانية كانت عند دكتورنا المحبوب صبري عويضه مادة 462
اولا بدأ الدكتور بإسلوبه الرائع وتحدث عن الكتاب والمطلوب حيث حدد الصفحات من 99 الى 106
وبرضو 124 الى 142
وقال هذي هي المطلوبه من الكتاب حيث سيكون عليها خمسين بالميه من الاختبار والباقي سيكون على بعض النماذج تقوم بترجمتها اما من العربي الى الانجليزي او العكس
كما قال ان التركيز هذا الترم سيكون حول ثلاث محاور وهي
1/ الترجمه
2/السيرة الذاتيه
3/ المقابله

بالنسبه لنماذج الترجمة قال سوف يرسل بعض النماذج التي ستساعدنا في الامتحان على الايميل وانا اول ما تصل سوف اضعها لكم في الموقع وماتشيلون هم
ركز الدكتور على الترجمه واختلافها من الترجمة الحرفيه عن ترجمة المعنى واعطانا مثال على ذلك وهو
ali broke the window
وهذي ترجمتها واضحه للجميع ولكن الجمله التاليه ستوضح لك مقصد الدكتور
ali broke the ice with ahmed
هذي ترجمتها ان على كسر الحواجز التي بينه وبين احمد
ولا تعتمد على الترجمة الحرفيه
هذا كل مادار حول المنهج داخل المحاضرة وكما تعلمون ان الدكتور حبيب يحببك في المادة

اتمنى ان اكون وفقت لتقديم ماهو مفيد
نراكم بالمحاضرات القادمة

أضافه بسيطه :الدكتور اعطانا أيميله وطلب من كل طالب يرسله أيميل يكتب فيهLane 462 External
student
والدكتور الله يعطيه العافيه راح يرسل نماذج للتــــــرجمه ممكن تساعدنا في الأختبار

أيميل الدكتور Sbowaidah@yahoo.com