translators of the future ,play and learn

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English boy well about ur answer, u got it right in the second sentence.. Brilliant has got it as well.. so great of both of u guys. yes i thought that the other meaning was more reasonable only live once, but once is enough if we do it right. Live your life with class, dignity, and style so that an exclamation, r back to translation نحن نعيش مرة وحدة فقط ولكنها كافية اذا تعاملنا معها بالشكل الصحيح عش حياتك مع الطبقة والكرامة والاعجاب بدلا من علامة الاستفهام لمستقبلك adjust please.. not so sure of this

o.k. my teacher allow me to adjust on ur translating a little bit :

نحن نعيش مرة واحدة فقط ولكنها كافية اذا عشناها بطريقة صحيحة ,عش حياتك برقي وكرامة واسلوب وعندها ستشير الى حياتك بعلامة اعجاب بدلا من علامة الاستفهام .

that's my humble adjust

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores نكست نفـــــــــــــــــــــــر make ends meet

اجعل النهايات تلتقي

next :

a life without a goal is a life of stupid fool>> just made it lool
don't say anything just translate

[Brilliant Shores]

hello Malak


good trying u've done but it dosen't give the appropiate meaning

make ends meet

it means make enough money to pay for expenses


بمعنى أنه تأمن حياتك بالمال حتى تستطيع دفع النفقات

[Brilliant Shores]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض next : a life without a goal is a life of stupid fool>> just made it lool don't say anything just translate

الحيــــآآة بلا هدف هي حياة غبية

[Brilliant Shores]

نكســــــــــــت نفر ،،،


في هذة الدنيا قلوب سأحتفظ بهم في أعماق قلبي

حتى لا يستطيع غبار الوقت أن يمحي ملامحهم

أصافحهم بشوق واشتاق إليهم في كل حين

لأني أحبهم في الله ،،،،

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores نكســــــــــــت نفر ،،، في هذة الدنيا قلوب سأحتفظ بهم في أعماق قلبي in this life there are hearts that i will keep deep inside my heart حتى لا يستطيع غبار الوقت أن يمحي ملامحهم so the dust of time can't erase their lineaments أصافحهم بشوق واشتاق إليهم في كل حين i shake them in passion and i miss them in every time لأني أحبهم في الله ،،،، cuz i love them in god

next :

"لايؤمن احدكم حتى يحب لاخيه مايحب لنفسه "

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores hello Malak good trying u've done but it dosen't give the appropiate meaning make ends meet it means make enough money to pay for expenses بمعنى أنه تأمن حياتك بالمال حتى تستطيع دفع النفقات

ahaaaa , believe me i thought in my self that there could be another meaning for it but at least i tried , thank u for ur sweet correction u and English boy are great Masha allah ,and I'm happy that u guys participating with us cuz u made this subject more reach with info .thanx

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض o.k. my teacher allow me to adjust on ur translating a little bit : نحن نعيش مرة واحدة فقط ولكنها كافية اذا عشناها بطريقة صحيحة ,عش حياتك برقي وكرامة واسلوب وعندها ستشير الى حياتك بعلامة اعجاب بدلا من علامة الاستفهام . that's my humble adjust

I always have ran away of teaching.. but it seems no way out of it.. thank u gentle Malaaak I deeply appreciate that .. I'm also fully thankful for the adjustment

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض next : "لايؤمن احدكم حتى يحب لاخيه مايحب لنفسه "

alright... let's try

no one of you is considered as believer until
he loves for his brother as he does for himself


next

لو كان نيوتن شاف عيونك كان عرف المجنون ان الجاذبية مالها قانون ..

[English boy]

I'm posting this just to take a place of 200 comment lol