السجل الاكاديمي الانجليزي يحتاج يترجم الى عربي!!!!؟

[sara.a.m]

صباح الخير

ياجماعه احد عنده خلفيه عن استفساري

انا خريجة جامعة الملك عبدالعزيز ماجستير
والسجل الاكاديمي بالانجليزي
هل يحتااااج اترجمه لعربي !!!! (( راح اتجنن من الشك))
لانهم كاتبين (صورة من السجل الأكاديمي باللغة العربية إذا كان صادراً من جامعة عربية، مع الأصل للمطابقة. )

وجزاكم الله خير

[قانونيه جامده اوى]

يقصدو اذا تخرجتي من جامعه عربيه مصريه مغربيه اردنيه سودانيه او انك تخرجتي من قبل حوالي 3 سنوات كدا ماكان يعطو الطلاب وثيقه التخرج نصها عربي ونصها انجليزي الحين الجامعات تطوورت خاصه عبد العزيز هي الي بتعطي وثاائق نصها عربي ونصها انجليزي +وبتعطي السجل بالانجليزي يعني ارتاااحي يااقلبي بااذن الله خير

هذا الي اعرفه بصرااحه واذا احد عندو اضافه يقدر يفيدك

[sara.a.m]

مشكوره ياقلبي ماقصرتي
الله يوفقنا ويسهل امورنا

كلام منطقي وإن شاء الله يكون هو المقصود
من يوم مابدا التقديم ماسمعت احد قال نترجم الانجليزي لعربي بس كلام الوزارة خلاني اشك

ماقصرتي والله

واذا احد عنده تعقيب على الكلام ياريت يقول عشان الفايده تعم

[قانونيه جامده اوى]

الشكر لله يااقلبي

الا بساائلك انتي دفعه كم 2005 2006 ولا لا لاني يااقلبي في الابليشكين وانا اعبيه وجدت تااريخ دخول الجامعه باليوم والشهر والسنه وانا والله ماعرف متى دخلت الجامعه كل الي اعرفه انو 2005 2006 علما-----باني دخلت الجامعه الترم الثاني ومن دفعه 06 فاذا انتي مثلي بيصير شي حلو
والي مثلي حالته من البنات او الاولاد يعني تاريخ دخولهم مثلي بليز بليز يكتبلي التوااريخ وربي يوفق الجميييع

[sara.a.m]

اهلين اختي قانونيه

انا دفعة 2006 \2007 الترم الثاني وللاسف مااعرف تاريخ الالتحاق
وكتب في الابلكيشن السنة بس!!
حاولت اطلع التاريخ بس ماقدرت.. وإن شاء الله مايأثير على القبول

[عشق الورد]

بنااااااااااااااااااات انا من دفعه
06 الترم التاني ايش نكتب من يعرف بليز
بعدين المولد نكتبه بالهجري والا الميلادي ؟؟؟
وكمان تاريخ الاصدار بالميلادي والا الهجري انا كتبتهم با الميلادي
طيب Country of Citizenship يعني اكتب بس السعوديه والا ايش؟؟؟

من ناحيهProvince/Country: كتبت مكه /السعوديه صح والا خطاء

City/State/Country كتبت السعوديه/مكه /جده والا خطاء
Graduation date الشهاده وتاريخ ايش نكتب ؟؟؟

بليزززززززززززززززز ردو عليه

[أحلام مبعثرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sara.a.m صباح الخير ياجماعه احد عنده خلفيه عن استفساري انا خريجة جامعة الملك عبدالعزيز ماجستير والسجل الاكاديمي بالانجليزي هل يحتااااج اترجمه لعربي !!!! (( راح اتجنن من الشك)) لانهم كاتبين (صورة من السجل الأكاديمي باللغة العربية إذا كان صادراً من جامعة عربية، مع الأصل للمطابقة. ) وجزاكم الله خير

شوفي ياطويلة العمر أنا خريجة 1426_1427
وسجلي الأكاديمي بالانجليزية وأفكر أترجمه للعربية لأني زيك خايفة فإذا تقدري ترجميه احتياطاً

[أحلام مبعثرة]

سؤال تاريخ الميلاد في الأبليكيشن نكتبه بالميلادي أو الهجري ؟

[sara.a.m]

احلام مبعثره

شكرا على ردك
بس بسألك انتي راح تترجميه بفسك ولا في مكتبة معتمدة
انا موعدي يوم الاحد في الظهر
ومااظن راح اقدر اترجمها

الله يسهل بس

وبالنسبه لتاريخ الميلاد مااظن يفرق
لان في جواز السفر فيه التاريخين

[ساندي بل الحربي]

أنا عندي اقتراح مرررره حلو
مدام انو كلنا مو فاكرين تاريخ اليوم والشهر الي التحقنا فيه للجامعه بس فاكرين السنه
خلاص نتفق كلنا انو نديهم بس تاريخ السنه انا دفعه 06 الترم الاول ومو فاكره متى بالضبط اليوم والشهر والله لو اني كميبوتر صيني مانفع مابالكم عاد كمبيوتر سعودي

وبعد كذا الوزاره بتلاقينا كلنا نفس الشئ اكيد بتتغاضى عن دا الطلب


ايش رايكم ....