daisy miller lane 341 الفرق بين المجتمع الاوربي والامريكي مترجم وجاهز

سطام · #1 27-01-2010, 08:02 PM

هذي مشاركة بسيطة اتمنى انها تسهل عليكم المذاكره لأني اعتقد ان السؤال هذا ما منه فكه في الاختبار مع خالص الدعاء لكم بالتوفيق

هنري جيمس كان اول روائي يكتب عن فكرة التناقضات بين الامريكيين والاوربيين حيث يقارن بين الحياه العملية لللامريكي والحياة المتكلفة للاوربي. في هذا الاختلاف تكون الفكره اخلاقية من حيث السذاجه للامريكي والمعرفه للاوربي .
ديزي ميلر احد اعمال جيمس اللاولية الشاملة هذه الفكره.
يمكن ان نرى هنا كيف جيمس اخذ بعض السمات الرئيسية من التناقضات بين المجتمعين واستعملها في قصته: ديزي ميلر.
جيمس يقدم تناقضات بين السذاجه او الجهل والمعرفه,التلقائيه والرسميات, العمل والكسل. وتناقضات اخرى .
وفي قصة ديزي يكون جيمس مهتم بالاختلافات في السلوك اكثر من اختلافات اشخاص محددين .
وبشكل عام الشخصية التي تمثل الامريكيين بالطبع الآنسه ديزي نفسها. والممثلين للموقف الاوربي في اسوأ معنى للكلمه السيده كوستيلو, ياتي بعدها السيده ولكرثم ونتربرون.
طبعا كل هؤلاء الاوربيين مولودين في امريكا لكنهم عاشوا واتبعوا اسلوبهم من الحياه المشاهدة.
يرينا جيمس كيف ان عائلة تمثل اسلوب الحياة الامريكية من خلال الانسة ديزي التي تحب ان تستجيب لأي وضع وفقا لرغبتها الخاصه على الرغم من ان الناس يخبرونها عن اشياء خاطئة لكنها تحب ان تعمل ما تعتقد انه مباح وصحيح.
على النقيض السيده والكر تسهم في المحافظه على القيم للجاليات الامريكيه المغتربه.
henry James was the ferst novelist to write on the theme of American versus European with any degree of success, in which, James contrasts the active life of The American with a mannered life of European. Embodied in this contrast is the moral theme in which the innocence of American is contrasted with knowledge of the European.
Daisy miller is one of James'earliest works involving this theme. here we can see how James took some of basic aspects from contrasts bteween The American and European, and used them in his fiction, Daisy Miller.
Henry James offers contrasts between innocence and knowledge, spontaneity and ritual, action and inaction, and other contrasts.In daisy Miller, James is more concerned with the difference in behavior than spesific person.
but generally, the character that represents American, of course, Daisy herself. The representative of European attitude in the worst sense of the word is Mrs. costello, and to a lesser degree Mrs. walker, and winterbourne. Of course all these were actually in America, but they have lived in Europe and have adopted The European mode of viewing life.
James shows us how the miller family represent American life-style by Daisy who likes to react to any situation according to her own desires, and even though people tell her that certain things are improper, but she likes to do what she thinks is free and right spontaneously. On the contrery, Mrs. walker who shares the values of the rest of the American exatriate community.