ما رأيك في دراسة الطب باللغة العربية ؟؟

[ρяĭиcǝšš нɑ̝̚đọ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.passed نقطه احب اقول رأيي فيها: ليش نبدأ بالتعريب؟....الدكاتره بيروحو مؤتمرات عالميه ( يحتاجو يكون عندهم لغه قويه للتعامل مع الأطباء كلها جميع انحاء العالم) لو بدأنا بالتعريب..حتسير مشكله.. ايش حتسوو في المؤتمرات؟ تجيبو معاكم مترجم يتكلم عنكم؟ ايش حتسوو لمن يجيكم مريض مايتكلم عربي؟...ويبغى يفهم منك حالتو؟ كلنا عرب ونحب لغتنا ونعزها لكن العلم على حسب نوعو تحكمو قوانينو ولا ياجماعه؟ مجرد رأيي =)

نحنا عارفين قد ايييش الطب قوي ف المانيا .. مايختلف عليها اتنين
ليش ياعزيزتي الآلمان بيعتزوا و يفتخروا بالدراسة بلغتهم ؟! وماقالوا كييف بالله حنتعامل مع الانجليز ؟ و انو المؤتمرات العالمية حتكون عائق لنا !! ولو جانا مريض غير الماني ؟ ولو ولو ولو

صدقيني العربي عمرو ماحيكون عائق للدراسه =)
وبعدين المصطلحات بالاتيني يعني مادخل الانجليش بتاتا !

انا عن نفسي الطب بالعربي افضل وبقوووة
واحترم رأيك =)

[* رولا *]

بالعربية بدون أي تردد :)

[falih]

صراحة اشكرك يا ريال على هذه الموضوع والطرح الجميل اللي الكل ان شالله يستفيد ويعطي رأيه

لكن نحن نلاحظ ان الانجليز والامريكيين وغيرهم ممن يتحدث اللغة الانجليزية احدثوا نقلة نوعية في عالم الطب والعلوم الاخرى فحق لهم ان يسطروا انجازهم بلغتهم بغض النظر عن اللغات الاخرى
صحيح ان الكثير من الجامعات تدرس طلابها بلغتهم .. لكن تضطر الجامعة ان تضيف سنة دراسية او ترم لكي تعطيهم كل ما درسوه باللغة الانجليزية او ان يقوم الطالب بنفسه باخذ دورة مصطلحات او ما شابه ذلك مثل ما فعل الدكتور عمر الوزان
فنحن من الافضل ان نقوم باختصار الموضع ودراسة الطب باللغة الانجليزية .. واذا اردنا ان ندرس الطب بلغتنا فيجب علينا ان نقوم مثل ما فعل الاخرون بان ننجز في هذا المجال وبعدها نكتب انجازاتنا بلغتنا
الكثير منكم سوف اننا قد انجزنا وفعلنا وعملنا مثل ابن حيان والفارابي وابن سينا وغيرهم ..
لكن نحن جعلنا بيننا وبينهم فجوة عميقة بحيث لم نكمل ما انجزوه وبالتالي جاء من يكمل انجازاتهم بلغته

[Dr.O]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة falih صراحة اشكرك يا ريال على هذه الموضوع والطرح الجميل اللي الكل ان شالله يستفيد ويعطي رأيه لكن نحن نلاحظ ان الانجليز والامريكيين وغيرهم ممن يتحدث اللغة الانجليزية احدثوا نقلة نوعية في عالم الطب والعلوم الاخرى فحق لهم ان يسطروا انجازهم بلغتهم بغض النظر عن اللغات الاخرى صحيح ان الكثير من الجامعات تدرس طلابها بلغتهم .. لكن تضطر الجامعة ان تضيف سنة دراسية او ترم لكي تعطيهم كل ما درسوه باللغة الانجليزية او ان يقوم الطالب بنفسه باخذ دورة مصطلحات او ما شابه ذلك مثل ما فعل الدكتور عمر الوزان فنحن من الافضل ان نقوم باختصار الموضع ودراسة الطب باللغة الانجليزية .. واذا اردنا ان ندرس الطب بلغتنا فيجب علينا ان نقوم مثل ما فعل الاخرون بان ننجز في هذا المجال وبعدها نكتب انجازاتنا بلغتنا الكثير منكم سوف اننا قد انجزنا وفعلنا وعملنا مثل ابن حيان والفارابي وابن سينا وغيرهم .. لكن نحن جعلنا بيننا وبينهم فجوة عميقة بحيث لم نكمل ما انجزوه وبالتالي جاء من يكمل انجازاتهم بلغته

يعني هالحين اساس الطب كان عربي من عهد الرسول ... وهم ما قصروا وترجموها لـ لغاتهم وما اتوقع انهم درسوها بالعربي ولا شئ .. بالمقابل هذا علم وليس حصر على احد !!

[CRISTAL]

لا أعتقد أن تعريب الطب في بلدي أمر مفيد لأن لغة البلد أصلا مزيج بين مختلف اللغات الأجنبية واللغة العربية
يعني المصطلحات الطبية و أسماء الأدوية و كذا الأجهزة الطبية و اسم المستشفى والمصحات و تخصصات الطب حتى بالنسبة لغير الأطباء تنطق باللغة الأجنبية فلا يمكن للطبيب عندنا دراسة الطب بالعربي و لكن هذا لا يعني أني ضد التدريس بالغة العربية بالعكس هي لغتنا الأم ولغة القرآن.

[زمردة 2009]

والله إن لفي تدريسه بالعربية لخيراً كثيرا ..!

[falih]

اشكرك ياريال على هذا الموضوع الاكثر من رائع وانت دائما تتحفنا بكل جميل
نأتي للموضوع
نلاحظ ان الانجليز او كل من يتحدث اللغة الانجليزية انهم احدثوا نقلة نوعية في عالم الطب والعلوم الاخرى فحق لهم تسطير انجازاتهم بلغتهم
صحيح ان كثير من جامعات العالم تدرس طلابها بلغتهم لكن تضطر الجامعة ان تضيف سنة دراسية او ترم للدراسة باللغة الانجليزية او يضطر الطالب بنفسه ان يدرسها مثل الدكتور عمر الوزان
فجامعاتنا تختصر الموضوع الطويل هذا وتدرسنا الطب بالانجليزية ..
لكن اذا اردنا ان نجعل الباقين يدرسون الطب بلغتنا فيجب علينا اولا ان نقوم باحداث انجازات كبيرة ثم نقوم بتدوينها باللغة العربية
معظمكم سوف يقول ان السلف السابق قد انجزوا وفعلوا وعملوا مثل جابر بن حيان او ابن سينا وغيرهم ..
لكن نحن جعلنا بيننا وبينهم فجوة كبيرة بحيث اننا لم نكمل ما انجزوه وبالتالي جاء من يملأ هذه الفجوة ويكمل ما بدأوه ويكتبه بلغته

وشكرا

[The last word]

جبتها ع الجرح ..!!

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=405423

[محمد عماد]

losfer + JuStice + FrfoSha+ ?NUMBER+بنت الضحى + Dr.O + Dr.Passed + * رولا * + falih + زمردة 2009 + The last word

شكرا لكم جميعا كل الي صوتو وشاركو في الموضوع

صراحة ماكنت متوقع ان القى هذا التفاعل ^ــ*

وشكرا د. باسد و د. شيماء ود. جستك على تفاعلكم مع الموضوع

لي عودة ان شاء الله بعد قراءة كل الردود بتأني لأقول رأي في هذا الموضوع

[JuStice]

كيف عدم الثقه؟

.

مثال على عدم الثقة باللغة العربية ; عندما يقول أحدهم : "من المستحيل أو من الصعب إيجاد مرادفات للمصطلحات الطبية باللغة العربية" !!

كأنه يقول أن هنالك قصورًا كبيرًا في اللغة العربية لا يمكنّها من مواكبة العصر وإيجاد مسميات للمُستَجِدات .

بالنسبه لسؤالك التاني ازا جو مرضى عرب عند اجانب؟ ( انا قلت كلامي عشان الإنجليزي لغه عالميه الكل يتفق انها كذلك) و الكل بيحسن نفسو فيها عشان يعرف يتعامل مع العالم..

إذا جاء مريض عربي عند طبيب أجنبي في بلد عربي ,

فـ هنا الواجب وجوبًا أن يكون هذا الطبيب الأجنبي ملمًا باللغة العربية على الأقل حتى يستطيع التعامل مع مرضاه .

أما إن تحدث معه المريض العربي بالإنجليزية .. فـ أرى هذا تفضلاً منه وتنازلاً عن حق من حقوقه ألا وهو التحدث بـ لغته العربية على أرضٍ عربية .

في دبي تعبت وجاني الإسعاف ...وكلهم فرنسيين...لو ماكانو يعرفو انجليزي كيف كنا اتكلمنا وفهمنا على بعض؟...الأغلب دحين يفهم ويعرف انو ازا اضطر يتفاهم حيحتاج الإنجليزي..

الإمارات بشكل عام , هل تعلمين كم نسبة المواطنين للأجانب فيها ؟

نسبة المواطنين 20 % .. بينما يشكّل الأجانب 80 % !!! لهذا لا يمكن أن نجعل الإمارات مقياسًا .

احنا نتعلم انجليزي ونقول كمان عشان الأجانب تفهم علينا مو ضعف مننا ما نجبر لغتنا...لكن كيف تبغى تهدي الكفار...؟ كيف تبغى تحتوي مريضك؟ وتكونلو سبب في الهدايه..

هنا لديك خلط للمرة الثانية ,

تدريس العلوم باللغة العربية لا يلغي أهمية تعلم اللغة الإنجليزية .

زي ما قلت دكتور كلامك مزبوط...بس الموضوع ياخد وقت مو في سنه ولا سنتين حتتغير الأمور اللغه العربيه لازم تسير عالميه او مره بعدين نبدأ نقول خلو الطب عربي..

صحيح .. سيأخذ وقتًا طويلاً ,

نحن نريد أن تصبح اللغة العربية عالمية .. إذن كيف ستصبح كذلك ونحن لا نهتم بها على الأقل في مجال مهم جدًا كـ التعليم ؟!

هل سـ نستيقظ في يوم من الأيام ونجدها أصبحت عالمية ومنتشرة ؟! بالطبع لا .. لذا علينا أن نعمل لذلك الآن .. وتعريب العلوم خطوة مهمة في تحقيق عالمية اللغة العربية .

بعدين نجي من نحيه السهوله ( خارج الموضوع) مو محبه في الإنجليزي ولا اي شي بس مين ما يتفق انو العلربي اصعب من نحيه الدراسه...بس احنا كلامنا مو هنا..

هناك الكثير ممن يعتبرون اللغة الإنجليزية صعبة

بغض النظر عن أي اللغتين أسهل وأيهما أصعب .. نحن هنا نتناقش عن الخطوة الأولى وهي تدريس العلوم باللغة العربية لطلاب عرب في بلاد عربية !

بعدين دكتور مافهمت سؤالك الأول.. ايش حيسوو في المؤتمر؟ حيناقشو حالات ويسير تبادل علم =)

ما قصدته هو أن هذه الدول وأفرادها يعتزون جدًا جدًا بـ لغاتهم ويدرسون بها ولهذا تميّزوا ,

فـ هنا أنا أسأل : كيف لمن درس بلغته القومية منهم أن يحضر هذه المؤتمرات العالمية ؟ وكيف لم يؤثر هذا سلبًا على استمرار نجاح هذه الدول وأفرادها في علومهم ؟!

.