ترجمة جمل سياسية واقتصادية

[رنا 22]

السلام عليكم

بليز ساعدوني في ترجمة هذه الجمل



4- القبض على 44 إريتريا بأسوان قبل وصولهم للحدود الإسرائيلية.



5- الولايات المتحدة تفرض عقوبات جديدة على النظام السوري وسويسرا تسحب سفيرها.


6- مسلمو فيانما , يخشون العودة إلى منازلهم بعد تجدد العنف الطائفي .




7- انتقادات إعلامية لأوباما بسبب طريقة جلوسه في الاجتماعات الرسمية.




8- وزير القوى العاملة : ربط العمالة المصرية في السعودية والخليج إلكترونيا.




9- 9.5 مليار دولار حجم إيداعات تركيا في عام 2010 .


10- الإمارات توقع اتفاقية نووية مع اليابان.





1-Clinton meets Abbas to discuss Gaza Ceasefire.




2-Five killed in attack on Pakistan Shiite gathering, 90 hurt.





3-Unemployment down in almost all states from previous year.




4-Prisoners to sue government over voting rights.




5-Leading candidates Barred from Egypt election.




6-Federal balance sheet shrinks in latest week.




7-Study finds 2012 profitable year for GCC banks.

[رنا 22]

مافيه أي مساعدة

[HR-Student]

حاضرين وكلنا هنا نفيد ونستفيد إن شاء الله

4- القبض على 44 إريترياً بأسوان قبل وصولهم للحدود الإسرائيلية.
4- 44 Eritreans have been arrested in Aswan before their arrival to Israeli borders.

5- الولايات المتحدة تفرض عقوبات جديدة على النظام السوري وسويسرا تسحب سفيرها.
5. The United States imposed new sanctions on the Syrian regime and Switzerland withdraws its ambassador.

6- مسلمو فيانما , يخشون العودة إلى منازلهم بعد تجدد العنف الطائفي .
6. Vianma Muslims are afraid to return to their homes after renewed sectarian violence.

7- انتقادات إعلامية لأوباما بسبب طريقة جلوسه في الاجتماعات الرسمية.
7. media criticism for Obama, for his sitting way in formal meetings.

8- وزير القوى العاملة : ربط العمالة المصرية في السعودية والخليج إلكترونيا.
8 - Minister of Manpower: Linking Egyptian workers in Saudi Arabia and the Gulf electronically.

9- 9.5 مليار دولار حجم إيداعات تركيا في عام 2010 .
9. the $ 9.5 billion the size of deposits of Turkey in 2010.

10- الإمارات توقع اتفاقية نووية مع اليابان.
10. UAE signs nuclear agreement with Japan.


1-Clinton meets Abbas to discuss Gaza Ceasefire.
1- كلينتون يلتقي عباس لبحث وقف اطلاق النار فى غزة.

2-Five killed in attack on Pakistan Shiite gathering, 90 hurt.
2- خمسة قتلى في هجوم على تجمع شيعي باكستاني، وإصابة 90.

3-Unemployment down in almost all states from previous year.
3- البطالة تنخفض في جميع الدول تقريباً عن السنة السابقة.

4-Prisoners to sue government over voting rights.
4-السجناء سيقاضون الحكومة حول حقوق التصويت.

5-Leading candidates Barred from Egypt election.
5- منع المرشحين القياديين من الانتخابات المصرية.

6-Federal balance sheet shrinks in latest week.
6- الميزانية الاتحادية العمومية تتراجع في الأسبوع الأخير.

7-Study finds 2012 profitable year for GCC banks.
7- وجدت دراسة أن عام 2012 يعتبر عام أرباح لبنوك دول مجلس التعاون الخليجي.