اسئله مراجعه للترجمه 350

[ماجد الجابري]

# Allusive meaning يندرج تحت اي نوع ؟
a- Connotative meaning
b- Denotative meaning
..... الخ

# إستبدال "قيس وليلى" بـ "روميو وجولييت " مثال على :
a- cultural transplantation
..... الخ

# العبارة التالية "بصورة مستمرة متواصلة" تعتبر مثال جيد على ...... :
a- semantic repetition ( الإجابة الصحيحة )
..... الخ

# ترجمة العبارة التالية "زاد الطين بلة" إلى "It increased the clay moistness" تعتبر :
a- Interlinear translation
b- Literal translation
c- Free translation
..... الخ

# ترجمة العبارة التالية "يوم لك ويوم عليك " إلى "a day for you, a day on you" تعتبر :
a- Interlinear translation
b- Literal translation
c- Free translation
..... الخ
اش حل الخيارات ياشباب يله شدو حيلكم نبي الاجابات

[الرحال2]

زاد الطين بله مثال على ايش وفي اي صفحه في الكتاب

[ماجد الجابري]

ياشباب ايش معنى كلمة calque مالقيت لها معنى في القاموس ....
وكلمة idimizing translation
كذلك لم اجد معناها في القاموس

[ghost_9]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد الجابري # Allusive meaning يندرج تحت اي نوع ؟ a- Connotative meaning b- Denotative meaning ..... الخ # إستبدال "قيس وليلى" بـ "روميو وجولييت " مثال على : a- cultural transplantation ..... الخ # العبارة التالية "بصورة مستمرة متواصلة" تعتبر مثال جيد على ...... : a- semantic repetition ( الإجابة الصحيحة ) ..... الخ # ترجمة العبارة التالية "زاد الطين بلة" إلى "It increased the clay moistness" تعتبر : a- Interlinear translation b- Literal translation c- Free translation ..... الخ # ترجمة العبارة التالية "يوم لك ويوم عليك " إلى "a day for you, a day on you" تعتبر : a- Interlinear translation b- Literal translation c- Free translation ..... الخ اش حل الخيارات ياشباب يله شدو حيلكم نبي الاجابات

بالنسبه للسؤلين الاخيره فهي محيره بين interlinear ,literal

بس علشان اوضح اكثر interlinear مايحترم قواعد التركيب تركيب اللغه بعكس literal

انا بقول الحل كالتالي
A
B

واللي يعرف يقول

[jubran999]

اعتقد اجابة السوال الاخير (يوم لك ويوم عليك )
انها ترجمه حرفيه
Literal translation

[kawlany]

السؤال قبل الاخير
Interlinear translation

السؤال الاخير
literal

[الأدب قبل العلم]

ترجمة العبارة التالية "زاد الطين بلة" إلى "It increased the clay moistness" تعتبر :
a- Interlinear translation
b- Literal translation
c- Free translation
..... الخ

# ترجمة العبارة التالية "يوم لك ويوم عليك " إلى "a day for you, a day on you" تعتبر :
a- Interlinear translation
b- Literal translation
c- Free translation
يا شباب الله يعطيكم العافية من يقدر يحلها حل صحيح

[أبو فرحان]

الأول a

الثاني b
interlinear لها هي نفس الجمله مع تغيير on الى against

[عمااد الغامدي]

مساء الخير يا اخوان
الاوله اللي فيها عبارة زاد الطين بله ذي خياراتها في نموذج ب
A-literal
B-free
C-idiomizing
D-communicative
والسؤال اللي فيه يوم لك ويوم عليك بنفس النموذج
A-free translation
B-interlinear translation
C-idiomatic translation
D-none of the above

طبعاً الاول حليته ب literal
والثاني ب interliner translation
والله اعلم
الباقي قيس وليلي ب cultural translation
خال uncls ب idiomizing translation
عم وخال ب hyperonymy-hyponymy
والباقي نشوف الصحيح منها وننزله وجبت الشيشه بعد الاساله ذي والله المستعان

[white rose]

الله يعطيك العافية اخي الكريم مجهود طيب

اضيف الموضوع الى :
||خُـلاصة الدوره التـآهيلية~طلاب~لعام2014 الفصل الأول||+

◈:|: فهــرس مُلخصـآت مــواد قسم اللُغَـات الأوروبيّــة لِـ العام 1435هـ - 2014 م :|:◈

بارك الله فيك و فالك الفل مارك :-)