(2) الدرجات الأكاديميةAcademic Degrees

[قحطان الخطيب]

(2) الدرجات الأكاديمية Academic Degree
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا - Excerpted from Encarta Kids 2006
1- المقدمة
الدرجـة العلميـة هي لقب تمنحه كليـة أو جامعـة ، عادة ما تفيد بإكمال المقرر الدراسي المعترف به . أما الدرجات الفخرية فتمنح كعلامـات على التميـز ، وليس بالضرورة كدلالة على منحة دراسية . وبعضها ، مثل درجة الدكتـوراه في الأدب
D. Litt. ، هي عموما درجات فخرية في الولايات المتحدة .
2- التاريخ
مَنحَتْ مؤسسات التعليم العالي الدرجات العلمية منذ القرن الثاني عشر . واستعملت الكلمة نفسها آنذاك للدلالة على البكالوريوس والليسانس ، الخطوتين المتوسطتين اللتين قادتا إلى متطلبات درجتي الماجستير والدكتوراه ، بغية التدريس في جامعة القرون الوسطى . وخلال نفس الفترة ، منحت الدرجات الفخرية أحيانا من قبل البابا أو الإمبراطور . وفي إنكلترا أكتسب رئيس أساقفة كنيسة كانتربري ، بموجب قانون صدر خلال عهد الملك هنري الثامن ، أكتسب الصلاحية لمنح درجات Lambeth الفخرية .

وخلال القرون الوسطى ، سُمح بمنح درجة الدكتوراه أيضاً للمتلقي كي يمارس المهنة التي فيها منحت الشهادة . ولا يزال هذا الشرط حقيقياً بالنسبة إلى المهن القانونية والطبية في البلدان الأوربية مثل فرنسا ، التي فيها تسيطر الحكومة على الجامعات . وفي الولايات المتحدة ، على كل حال ، فإن درجة الدكتوراه في الطب والقانون بحد ذاتها معيار فقط على الإحراز الأكاديمي . وإن حامل درجة الدكتوراه في الطب M. D. ، على سبيل المثال ، لا يتمكن من ممارسة مهنة الطب لحين اجتياز الامتحان ألتأهيلي ومن ثم الحصول على الإجازة.
3- الدرجات الأوربية
في ألمانيا وفي أغلب الجامعات الأوربية ، تُمنح درجة الدكتوراه فقط ، باستثناء علم اللاهوت ، الذي تُمنح فيه درجة الليسانس أو الماجستير أيضاً . أما منح درجة الدكتوراه فيتوقف على قبول الأطروحة واجتياز الامتحانات . وحول البكالوريا أو درجة البكالوريوس فهي عادة ليست درجة جامعية في أوربا . وفي فرنسا ، تكتسب عن طريق اجتياز امتحان حكومي عند أكمال الدراسة الثانوية ، في حين أن الجامعة الوحيدة التي تمنح حاملي البكالوريا درجة البكالوريوس هي كلية القانون. وتمنح جامعة كامبردج وجامعة أكسفورد في إنكلترا درجة البكالوريوس بعد اجتياز مقبول للمقرر الدراسي ذي السنوات الثلاث . ومنذ القرن الثامن عشر دأبت هاتان الجامعتان على تقديم امتحان نيل درجة الشرف Tripos . وينبغي على المرشح للتخرج اجتياز كل أجزاء هذا الامتحان في موضوع خاص كي يتأهل لنيل درجة الشرف . وتُمنح درجة الماجستير في الآداب أو العلوم بعد مضي فترة من الإقامة والدراسة وتسديد الأجور . أما الجامعات الإنكليزية الأخرى فتمنح درجة الماجستير فقط بعد اجتياز المرشح سلسلة من الامتحانات وتقديم أطروحة مصادق عليها . وتُمنح درجات الدكتوراه المتنوعة لعمل أكاديمي متميز أو تُقدم لشخصيات متميزة عامة تكريماً لها.

4- الدرجات الأمريكية

لعل أبرز الدرجات العلمية الأكثر شيوعاً ، الممنوحة في الولايات المتحدة الأمريكية ، هي درجة B. A. أو بكالوريوس آداب ، وكذلك درجة B. S. أو بكالوريوس علوم . وكلاهما عموماً تُمنحان بعد إكمال المقرر الدراسي ذي 4 سنوات دراسية . وأحيانا تتبع بتقدير امتياز cum laude مع تقييم إطرائي ، بامتياز كبير magna cum laude ، بامتياز فائق .summa cum laude. وتُمنح درجة الماجستير بعد سنة واحدة أو سنتين من الدراسات العليا . وربما يتطلب الأمر كتابة أطروحة أو رسالة جامعية . ويتطلب نيل الدكتوراه سنتين إلى خمس سنوات من الدراسات العليا ، وكتابة الأطروحة واجتياز الامتحانات الشفوية والتحريرية . وفي أواسط التسعينات ، منحت مؤسسات التعليم العالي الأمريكية ما يقارب من 1.2 مليون درجة بكالوريوس سنويا ، وحوالي 387.000 درجة ماجستير ، فيما بلغ مجموع درجات الدكتوراه بـ 43.000 درجة . ومعظم الدرجات المألوفة معروضة في الجدول المرفق.

5- الأزياء الأمريكية
يتم ارتداء الزى الجامعي عند الاحتفالات بمنح الدرجات . ويشتمل على رداء أسود طويل مطرز بالكامل وقلنسوة جامعية ، وقبعة صلبة مربعة الشكل مع شرابه . والأخيرة هي إما سوداء أو بلون يبين حقل الدراسة مثل : الأزرق للفلسفة ، البنفسجي للقانون ، والقرمزي للاهوت . ويرتدي البعض أيضاً غطاء للرأس والعنق معا بحرير مخطط يشير إلى مؤسسة الخريج ، ومزينة بالخطوط البنفسجية كي يرمز إلى حقل الدراسة . إن الرداء الجامعي يصنع عادة من القطن ويتميز بأكمام مدببة . إن رداء الماجستير مصنوع من القطن ، الحرير أو من نسيج الغزل الصوفي ويتميز بأكمام مستطيلة . أما رداء الدكتوراه فهو مصنوع عموماً من الحرير وبمواد مخاطه على حواشي الرداء الجامعي أسفل المقدمة . والأكمام الجرسية الشكل تزين بثلاثة شرائط بنفسجية اللون ومتشابهة .


Academic Degree
Academic Degree, title granted by a college or university, usually signifying completion of an established course of study. Honorary degrees are conferred as marks of distinction, not necessarily of scholarship; some, such as D.Litt. (doctor of letters), are generally honorary in the United States.

II HISTORY
Institutions of higher learning have granted degrees since the 12th century. The word itself was then used for the baccalaureate and licentiate, the two intermediate steps that led to the certificates of master and doctor, requisites for teaching in a medieval university. During the same period, honorary degrees were sometimes conferred by a pope or an emperor. In England, the archbishop of Canterbury, by an act passed during the reign of King Henry VIII, acquired the authority to grant honorary Lambeth degrees.During the Middle Ages, the conferring of a doctorate also allowed the recipient to practice the profession in which the certificate was awarded; this condition still holds true for the legal and medical professions in European countries, such as France, in which the government controls the universities. In the United States, however, the doctor's degree in medicine and law in itself is only a measure of academic attainment; the holder of the degree of M.D., for example, cannot practice in the medical profession until he or she has passed a qualifying examination and received a license.
III EUROPEAN DEGREES
In Germany and at most Continental universities, only the doctor's degree is conferred, except in theology, in which the licentiate, or master's degree, is also presented. Granting of the doctorate is contingent upon the acceptance of a dissertation and the passing of examinations. The baccalaureate, or bachelor's degree, is usually not a university degree in Europe. In France, it is acquired by passing a state examination at the completion of secondary education; the only university-conferred baccalaureate is that awarded by the faculty of law.
The University of Cambridge and the University of Oxford in England grant the bachelor's degree after the satisfactory completion of a 3-year course. Since the 18th century these universities have also given tripos, or examinations for honors. A candidate for graduation must pass all parts of the tripos for a particular subject in order to qualify for an honors degree. The master's degree in arts or science is granted after a further period of residence and study and the payment of fees. Other English universities grant the master's degree only after a candidate has passed a series of examinations and presented an approved thesis. Various doctorates are awarded for distinguished scholarly work or given honoris causa to prominent public figures.
IV U.S. DEGREES
The most commonly granted degrees in the U.S. are the B.A., or bachelor of arts, and the B.S., or bachelor of science, both given generally after the completion of a 4-year course of study and sometimes followed by a mark of excellence, such as cum laude, with praise; magna cum laude, with great praise; or summa cum laude, with highest praise. The master's degree is granted after one or two years of postgraduate work and may require the writing of a thesis or dissertation. The doctorate requires two to five years of postgraduate work, the writing of a thesis, and the passing of oral and written examinations. In the mid-1990s U.S. institutions of higher learning annually granted about 1.2 million bachelor's degrees, some 387,000 master's degrees, and 43,000 doctor's degrees. The most familiar degrees are shown in the accompanying table.

ACADEMIC COSTUME
The academic dress worn at degree-granting ceremonies consists of a long, black, full-cut gown, and a mortarboard, a stiff square-shaped cap with a tassel. The tassel is either black or of the color indicating the field of study, such as blue for philosophy, purple for law, or scarlet for theology. Some also wear a hood lined with colored silk indicating the graduate's institution and decorated with velvet strips to designate the field of study. The bachelor's gown, usually of cotton, has pointed sleeves. The master's gown, of cotton, silk, or worsted, has oblong sleeves. The doctor's gown, generally of silk, has colored velvet facings down the front. The bell-shaped sleeves are decorated with three similarly colored velvet bands.