كل مايتعلق بالدورات التأهلية من ملاحظات وامور مهمة للمواد (321-341-350-331-333 )

[اشطر واحد]

الف شكر للجميع مع تمنياتي للجميع بالتوفيق إن شاء الله

[zuhair]

الف شكر لهذا المجهود الطيب ولكن اتمنى ان يقوم الأخوان بتنزيل المعلومات على الووردز حتى يسهل نسخها

[zuhair]

الف شكر على المجهود المميز حفظك الله من كل شر يابو ابراهيم

[mq2005]

سؤال حول مادة الترجمه 350

هل الاسئله راح تقتصر على ترجم من عربي لانجلش والعكس ..

ولى فيه اسئله ثانيه من الكتاب عن ..

قواعد الترجمه
ادوات الترجمه
مصاعب الترجمه
مؤهلات المترجم ... الخ الخ من الموضوعات الموجوده في الكتاب

الشيء الثاني ماهو المقصود بقواعد الترجمه ؟؟

دكتور المادة خالد توفيق وفقه الله جعل المادة اسهل مادة في الدورة حيث جزاه الله خير قام في البداية بشرح 40 قاعدة للترجمة الصحيحة وهي موجودة في الكتاب (( أسس الترجمة لعز الدين محمد نجيب الطبعة الخامسة )) وهي ايضا موجودة على ما اظن في هذا المنتدى حيث قام احد الطلاب في دورة سابقة بأدراجها

هل هي الموجوده في الكتاب الالفاظ والاسماء واشباه الجمل .... الخ

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[fhd27]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mq2005 سؤال حول مادة الترجمه 350 هل الاسئله راح تقتصر على ترجم من عربي لانجلش والعكس .. ولى فيه اسئله ثانيه من الكتاب عن .. قواعد الترجمه ادوات الترجمه مصاعب الترجمه مؤهلات المترجم ... الخ الخ من الموضوعات الموجوده في الكتاب الشيء الثاني ماهو المقصود بقواعد الترجمه ؟؟ هل هي الموجوده في الكتاب الالفاظ والاسماء واشباه الجمل .... الخ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الاسئلة فقط عبارة عن قطع تقوم بترجمتها من العربي الى الانجليزي والعكس و عددها ستة او سبعة قطع
من الكتاب من صفحة 125 الى صفحة 136 أحفظها لان عليها 60 درجة.
وبالنسبة للقطع من خارج الكتاب ذكر اشياء اثناء الدورة مثل ((جامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية ـ انفلونزا الخنازير ـ سوسة النخيل الحمراء ـ انا طالب في جامعة الملك عبد العزيز قسم اللغة الانجليزية ـ عن سيول جدة ـ عن سماحة الاسلام ـ عن الرسول صلى الله عليه وسلم ـ واشياء مماثلة)) وهي سهلة يمكنك ان تترجمها بشكل صحيح من اول مرة لكن اهم ما ركز عليه هو عدم ترك فراغ اكتب اي كلمة مقاربة للمعنى ولا تترك فراغ والاهم هو ان تترجم المعنى الصحيح
بالنسبة للقواعد هي 40 قاعدة للترجمة الصحيحة اذكر منها عند الترجمة من الانجليزي الى العربي تكون الجملة فعلية في 99% من الحالات. اظن انها في الكتاب احاول ان اجدها واكتب لكم رقم الصفحات في اقرب فرصة إن شاء الله.

[saeed al amri]

بيض الله وجهك يا mq2005 وجعلها الله فى موازين حسناتك .ما قصرت ياالغالى

[walhan4555]

ياشباب الي عنده اسئلة الترم الصيفي لماده 341
ينزلها ضرووووووووووري بليييييييييز

[THE EXPERT]

بالنسبه لأختبار مقدمه في الترجمه LANE 350 مع الدكتور خالد توفيق

اختبرته العام الترم الثاني عام 1430 هـ

السؤال الأول الترجمه من الأنجليزي الى العربي

1 - قطعة يجب ان نعمل جاهدين على زيادة انتاجنا ..... الخ (15 درجه )
2 - قطعة تشيع حوادث الطرق في المدن الكبيره ..... الخ (15 درجه )
3 - قطعه من خارج الكتاب (20 درجه )
عن الاسلام وكيف رفع من شأن المرأه وعن woman's right's (حقوق المرأه ) ..... الخ

السؤال الثاني

تترجم من العربي الى الأنجليزي

1 - قطعة تلعب الصحافه دورا حيويا ....... الخ (15 درجه )
2 - قطعة يجب على الأباء والمعلمين تشجيع الأطفال ..... الخ (15 درجه )
3 - قطعه من خارج الكتاب ==> (20 درجه )
المملكه العربيه السعوديه تصدر البترول الى كثير من بلدان العالم . وتحتل المملكه العربيه السعوديه مكانه كبيره في قلب كل مسلم لانها بلد الحرمين الشريفين ولأن النبي صلى الله عليه وسلم ولد فيها ومات فيها فهي بلد الأسلام والسلام .

وبكذا خلص الاختبار


دعــــــواتـــــــكــــــم

اخــــــوكــــــــم
THE EXPERT

[ابوعطيه]

ركزوا ياخوان في مادة 333 عند الدكتور الفاضل / صبري عويضه على الاسئلة الموجوده في المنتدي كثيرا وايضا الملحق الموجود اخر الكتاب واعتقد انها 33 ورقه , وهذا الكلام من خلال تجربة سابقه

[أنيــس]

يا أخوان قام الدكتور سيد احسان بتحديد عدة مصطلحات ادبية في آخر الكاتب والمطلوب هو التركيز عليها (هذا لا يعني أنه حذف المصطلحات الأخرى) وقمت بإعادة ترتيبها من ملخص منقول من قسم المواضيع والملخصات المميزة لأحد الأعضاء هنا في المنتدى

ستجدون في البداية المصطلحات التي طلب التركيز عليها وفي الأخير تحت الخط ستجدون المصطلحات التي يجب أن تعرفها لتساعدك في كتابة الشرح وفهم النصوص الأدبية

الملف مرفق وإن شاء الله يكون مساعد لي ولكم

مع تمنايتي للجميع بالتوفيق والنجاح في الحياة العلمية والعملية