تعاون طلاب المستوى الثالث لِـ ترجمة قطع القراءة 1 lane212

[Raayaaaan]

The Great Family Tree, from Chance in the House of Fate: A Natural History of Heredity


By Jennifer Ackerman

1 I don’t know when I first became aware of science’s efforts to weave all the world’s organisms into a great family tree, systematically relating one thing to another by way of likeness. I do remember learning from my older sister the neat trick of spotting families of flowers through common characteristics. The crucifers – cabbage, turnip, radish – have a slender seedpod and four petals1 that form a cross. A violet you can tell by its five petals and by its pistil2, shaped like a short beak. Through the mint family, Labiatae, run two flaring lips, square stems, and a distinctive aroma.

=====

الترجمة

شجرة العائلة الكبيرة , فرصة لمعرفة مصير مجموعة الصفات الوراثية في التاريخ الطبيعي :

لا اعرف متى كانت المرة الأولى التي أصبحت فيها على علماً بالمجهودات العلمية لرسم شجرة العائلة الكبيرة لجميع الكائنات الحية في العالم , فالمنهجية تكمن في التشابة بين الكائنات وخصائصها , أتذكر خدعة متقنة تعلمتها من أختي الكبرى تمكنني من معرفة الخصائص المشتركة بين الزهور , فالكرفس والملفوف واللفت والفجل لها بذرة نحيلة بغلاف ابيض وأربع تيجان أو بتلات على شكل تقاطع , أما زهرة البنفسج فهي ذات خمس بتلات وعضو تأنيث في الزهرة والتي تتشكل على هيئة منقار صغير , أما عائلة النعناع والتي تنتمي إلى شجرة كبيرة من الاعشاب العطرية والتي تتميز برائحة زكيه تبعث على الانتعاش للشفاه .

=============

إذا كانت الترجمة بهذي الطريقة تناسبكم ياليت تعطوني الضوء الأخضر حتى أكمل ,,, وشكراً .

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة raayaaaan the great family tree, from chance in the house of fate: A natural history of heredity by jennifer ackerman 1 i don’t know when i first became aware of science’s efforts to weave all the world’s organisms into a great family tree, systematically relating one thing to another by way of likeness. I do remember learning from my older sister the neat trick of spotting families of flowers through common characteristics. The crucifers – cabbage, turnip, radish – have a slender seedpod and four petals1 that form a cross. A violet you can tell by its five petals and by its pistil2, shaped like a short beak. Through the mint family, labiatae, run two flaring lips, square stems, and a distinctive aroma. ===== الترجمة شجرة العائلة الكبيرة , فرصة لمعرفة مصير مجموعة الصفات الوراثية في التاريخ الطبيعي : لا اعرف متى كانت المرة الأولى التي أصبحت فيها على علماً بالمجهودات العلمية لرسم شجرة العائلة الكبيرة لجميع الكائنات الحية في العالم , فالمنهجية تكمن في التشابة بين الكائنات وخصائصها , أتذكر خدعة متقنة تعلمتها من أختي الكبرى تمكنني من معرفة الخصائص المشتركة بين الزهور , فالكرفس والملفوف واللفت والفجل لها بذرة نحيلة بغلاف ابيض وأربع تيجان أو بتلات على شكل تقاطع , أما زهرة البنفسج فهي ذات خمس بتلات وعضو تأنيث في الزهرة والتي تتشكل على هيئة منقار صغير , أما عائلة النعناع والتي تنتمي إلى شجرة كبيرة من الاعشاب العطرية والتي تتميز برائحة زكيه تبعث على الانتعاش للشفاه . ============= إذا كانت الترجمة بهذي الطريقة تناسبكم ياليت تعطوني الضوء الأخضر حتى أكمل ,,, وشكراً .

مناسبة جدا استمر

[تراتيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة raayaaaan the great family tree, from chance in the house of fate: A natural history of heredity by jennifer ackerman 1 i don’t know when i first became aware of science’s efforts to weave all the world’s organisms into a great family tree, systematically relating one thing to another by way of likeness. I do remember learning from my older sister the neat trick of spotting families of flowers through common characteristics. The crucifers – cabbage, turnip, radish – have a slender seedpod and four petals1 that form a cross. A violet you can tell by its five petals and by its pistil2, shaped like a short beak. Through the mint family, labiatae, run two flaring lips, square stems, and a distinctive aroma. ===== الترجمة شجرة العائلة الكبيرة , فرصة لمعرفة مصير مجموعة الصفات الوراثية في التاريخ الطبيعي : لا اعرف متى كانت المرة الأولى التي أصبحت فيها على علماً بالمجهودات العلمية لرسم شجرة العائلة الكبيرة لجميع الكائنات الحية في العالم , فالمنهجية تكمن في التشابة بين الكائنات وخصائصها , أتذكر خدعة متقنة تعلمتها من أختي الكبرى تمكنني من معرفة الخصائص المشتركة بين الزهور , فالكرفس والملفوف واللفت والفجل لها بذرة نحيلة بغلاف ابيض وأربع تيجان أو بتلات على شكل تقاطع , أما زهرة البنفسج فهي ذات خمس بتلات وعضو تأنيث في الزهرة والتي تتشكل على هيئة منقار صغير , أما عائلة النعناع والتي تنتمي إلى شجرة كبيرة من الاعشاب العطرية والتي تتميز برائحة زكيه تبعث على الانتعاش للشفاه . ============= إذا كانت الترجمة بهذي الطريقة تناسبكم ياليت تعطوني الضوء الأخضر حتى أكمل ,,, وشكراً .

ما شاء الله يا ريان ما شاء الله تبارك الله
وجود ترجمة بهذه السلاسة مكسب لنا كلنا نحن إخوتك الدارسين
نرجو التتمة ..

الله يوفقك

[989898]

ياليت الي يترجم يكتب الصفحه وبأذن لله نكون عون لبعض وبكره اذا رحت عند المدرسة بخليها تترجم لي القطعة

[تراتيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 989898 ياليت الي يترجم يكتب الصفحه وبأذن لله نكون عون لبعض وبكره اذا رحت عند المدرسة بخليها تترجم لي القطعة

نبغى مجهودك إنتِ

صحيح نحن لا نعلم هل التراجم هذه من مجهود الطلاب !!
لكن نعشم أن تكون الترجمة من مجهودنا

فالمسألة ليست من الذي قطعته أدق من غيره في الترجمة
نحن نريد مجهود بعضنا البعض للفائدة
وإلا فقد أكثر الله المترجمين في كل مكان فلن نعجز والله أن نعطي القطع لأحدهم ويترجمها لنا بالسعر الفلاني وصلى الله وبارك!!
وصحيح أنها كسبا للوقت لكن لن تجدي نفعا للطالب لنفسه حين يجد نفسه مطالب بترجمة نص فعلي يحدد هوية مدى تعلمه

الله يوفقك

[الالماسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تراتيل نبغى مجهودك إنتِ صحيح نحن لا نعلم هل التراجم هذه من مجهود الطلاب !! لكن نعشم أن تكون الترجمة من مجهودنا فالمسألة ليست من الذي قطعته أدق من غيره في الترجمة نحن نريد مجهود بعضنا البعض للفائدة وإلا فقد أكثر الله المترجمين في كل مكان فلن نعجز والله أن نعطي القطع لأحدهم ويترجمها لنا بالسعر الفلاني وصلى الله وبارك!! وصحيح أنها كسبا للوقت لكن لن تجدي نفعا للطالب لنفسه حين يجد نفسه مطالب بترجمة نص فعلي يحدد هوية مدى تعلمه الله يوفقك

الاخت تراتيل

انا ارى انه مايمنع ان اي واحد فينا يستعين باي شخص في الترجمة

سواء كانوا مدرسين او ذوي خبرة في مجال الترجمة

لانه كلما كانت الترجمة اقرب للصواب كانت اكثر فائدة

فنستطيع ان نقارن بينها وبين ترجمتنا لنعرف نقاط ضعفنا

الكثير من الكلمات تواجهني بين الفينة والاخرى واترجمها بطريقتي

فاجد ان لها معنى اخر

يبقى اخيرا ان كل شخص فينا لا يعتمد على الترجمة التي نقوم بها

ويتاكد منها شخصيا

مانقدمه هنا ليس بالضرورة ان يكون مثاليا

ولا يغني ابدا عن المجهود الذي يبذله الشخص لمعرفة معاني الكلمات الجديدة والغريبة

لان تعبه في استخراجها سيجعلها ترسخ في ذهنه ويكون حقق مراده

بالتوفيق يارب

[تراتيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الالماسي الاخت تراتيل انا ارى انه مايمنع ان اي واحد فينا يستعين باي شخص في الترجمة سواء كانوا مدرسين او ذوي خبرة في مجال الترجمة لانه كلما كانت الترجمة اقرب للصواب كانت اكثر فائدة فنستطيع ان نقارن بينها وبين ترجمتنا لنعرف نقاط ضعفنا الكثير من الكلمات تواجهني بين الفينة والاخرى واترجمها بطريقتي فاجد ان لها معنى اخر يبقى اخيرا ان كل شخص فينا لا يعتمد على الترجمة التي نقوم بها ويتاكد منها شخصيا مانقدمه هنا ليس بالضرورة ان يكون مثاليا ولا يغني ابدا عن المجهود الذي يبذله الشخص لمعرفة معاني الكلمات الجديدة والغريبة لان تعبه في استخراجها سيجعلها ترسخ في ذهنه ويكون حقق مراده بالتوفيق يارب

لخصت انت ما كنت أعنيه من ردي الذي علقت َعليه

هذا طيب :)

[989898]

طيب حدد لي قطعة ماحد ترجمها اخاف الخبط
الي ترجموا بيض الله وجيهكم

[الالماسي]

ترجمي هذي

Genetics and Heredity

صفحة 198

[تراتيل]

شيء مهم يا إخوتي .. جداً:

* اللي ينزل ترجمته يحفظها بملف الوورد بصيغة Word decoment طيب؟!!
بليز بليز


* ثم شيء آخر يا صديقتي هيدروجينا .. حملي ترجمتك كملف مرفق مش داون لود على موقع رفع ملفات
ما يحتاج المشوار هذا كله ! يا صديقتي :)


* قوقول سخيف جدا في الترجمة لنص محدد.. بس للكلمة كمفردة ممكن! .. تو أشوفه اليوم ..جدا آفة


* الترجمة مش بسيطة يا إخوتي والله جهدها جهد بس ناتج هالجهد شيء طيب بإذن الله

* حين تحفظ ملفك المترجم إحفظه بإسمه + عبارة مترجم ورقم الصقحة (مهم هذا)

* يالألماسي بعد من نترجم ونخلص .. ودي نرفع هذي النصوص المترجمة في صفحة لوحدها دون ردود
[نرتبها يعني]